Imní DAOINE SOLÁTHAIR - MAIDIR LE hÍOC ÍOC
Hits: 437
Hung NGUYEN Manh 1
Agus staidéar á dhéanamh ar theicnící an Muintir Vítneam i gceirdeanna agus gairmeacha traidisiúnta, HENRI OGER tugadh aird ar leith ar ghothaí agus ar ghluaiseachtaí i bpoist éagsúla cosúil le seasamh, siúl, luí agus suí… mar a fheictear sa sceitse ar a “Squatter” (Fíor 1).
Má fheictear staidiúir shuí den sórt sin sna laethanta go dlúth roimh an Féile Bhliain Nua Lunar ní fhéadfadh an lucht féachana smaoineamh go brónach ar an ainnise a bhíonn ar dhuine a bhfuil fiacha carn air gan aon réiteach a fháil. Cén chaoi nach bhféadfá mothú báúil a bheith agat i leith comhaltaí bochta bochta a mbíonn radharc orthu i gcónaí “Ag béicíl cosúil le dunning ar Tết”.
De réir ghnás Vítneam ansin ba chóir na fiacha agus na cuntais go léir a shocrú i rith na laethanta deireadh bliana ionas go bhféadfadh duine taitneamh a bhaint as Laethanta saoire. Maidir lena gcuid féin, bhí ar fhéichiúnaithe íocaíochtaí a shocrú lena gcreidiúnaithe sular tháinig an bhliain nua2murach sin, dhúnfadh an dara ceann acu sa chéad lá den bhliain nua, rud a mheastar a bheith “giong"(comhartha bliana nua de dhroch-ádh agus tabú do gach duine). Ba fhocal coitianta é “Má thagann tú trasna ar bhean agus tú ag dul amach as an teach ar an gcéad lá den bhliain nua bheifeá “giông” i gcaitheamh na bliana".
Ach b’éigean do dhaoine dul i muinín gluaiseachtaí meargánta nuair a bhí cúinsí gan bhealach amach rompu. Bhí ar roinnt féichiúnaithe nach raibh in ann a gcuid fiacha a íoc ar na laethanta deireanacha den bhliain eitilt a dhéanamh agus níor tháinig siad ar ais go dtí a dteach ach ar Oíche Chinn Bhliana. Ar maidin an chéad lá den bhliain nua, má ghlaodh an creidiúnaí ar a gcuid tithe chun dúnadh bhí sé de dhualgas orthu a droch-mheon a admháil; nó á gcoinneáil ar bhá, chuirfeadh siad sraonadh ar an gcreidiúnaí agus chuirfeadh siad an milleán air gan taboos na bliana úire a chaitheamh orthu.
B’fhéidir nach bhfaca Henri Oger a leithéid de dhaoine cúthaileacha ach chonaic sé féichiúnaithe breithiúnacha a chuaigh ag iarraidh go gcuirfí siar iad íocaíocht fiach le bean fruilithe ag iompar tráidire le ceann muc uirthi. Bhí cuma an-mhór ar an bhféichiúnaí féin agus é ag spaisteoireacht le lucht leanúna páipéir fráma bambú ar a lámh agus an creidiúnaí ina sheasamh ag geata a tí bríce, ag breathnú amach air. Má bhreathnaítear go cúramach air, is féidir linn a fheiceáil go raibh an geata maisithe le inscríbhinn i gcarachtair na Síne “Saibhir agus measúil".
A Vítneamais Seo a leanas an rá: “Taispeántar faisnéis sa chúirt Nochtann na laethanta deireadh bliana an bhfuil tú saibhir nó bocht. "
Nguyễn Cóng Trứ bhí fiacha domhain air féin - nuair a bhí deacrachtaí aige ar a bhealach chun rath a bhaint amach:
Tráthnóna an 30ú lá den 12ú mí gealaí, nuair a iarrtar air ó gach treo fiacha duine a aisíoc, lúbann cos amháin agus tosaíonn sé Poorness.
Ar maidin an chéad lá (den bhliain gealaí nua), bíonn duine i gcupáin an duine, agus, má thugann sé lámh duit, iompraíonn duine Saibhreas isteach i dteach duine ”.
NÓTA:
1 An tOllamh Comhlach HUNG NGUYEN MANH, Dochtúir Phylosophy sa Stair.
2 De réir ALEXANDRE DE RHODES - Saol na Tunchino - Romaigh, 1650, lgh 108-109.
BAN TU THU
01 / 2020
NÓTA:
◊ Foinse: Bliain Nua Bhéarla Vítneaimis - Mórfhéile - Asso. An tOllamh HUNG NGUYEN MANH, Dochtúir Phylosophy sa Stair.
Text Tá íomhánna trom téacs agus sepia socraithe ag Ban Tu Thu - thanhdiavietnamhoc.com
FÉACH FREISIN:
◊ Ó Sceitsí go luath sa 20ú haois go deasghnátha agus féile thraidisiúnta.
◊ Síniú an téarma “Tết”
◊ Féile Bhliain Nua Lunar
◊ Imní maidir le Daoine faoi Chosaint - Imní maidir le CISTINEACH agus CÁISTÍ
◊ Imní na DAOINE SOLÁTHAIR - Imní maidir le MARGADH - Roinn 1
◊ Imní na DAOINE SOLÁTHAIR - Imní maidir le MARGADH - Roinn 2
◊ Athbhliain Lunar Vítneam - vi-VersiGoo
◊ srl.