Stair na dTÉIMSÍNÍ TET i Cochin China - Cuid 1
Hits: 440
Hung NGUYEN Manh
Is cinnte gur chreid roinnt daoine nuachta sna 30í agus 40idí go raibh an tUas. Diop Van Ky [Divp Văn Kỳ] ba é féin an fear a ghlac an tionscnamh ar dtús ag foilsiú an chéad iris earraigh, tar éis dó cloí leis an gciorcal Preasa - eadhon an “Dong Phap”[Ngngng Pháp] Thoi bao [Thời báo] (Irisleabhar ama na Fraince Indochina(d) comhairleoir baile Maith Kim Dinh [Nguyễn Kim Đính] i 19271.
Cé gur leis an iris sin an iris sin Maith Kim Dinh [Nguyễn Kim Đính] - Ba é a eagarthóir Tran Huy Lieu [Trí Huy Liệu] - An Dong Phap [Ngngng Pháp] ba í an t-am an iris uathúil a chuaigh i gcion ar ghluaiseacht na náisiúnaithe - a d’fhás an-chorraithe ag an nóiméad sin - agus mar sin fuair sé aird na maiseanna a chuir fáilte roimhe agus a léigh é. Ar an ábhar sin, díreach i dtreo dheireadh 1927, bhí an chuma ar an Springtime Time Magazine, le líon measartha leathanach agus gnáthmhéid, a bheith clóite i dathanna dearga agus dubh, agus díoladh amach é láithreach.
Cén chaoi ar chuir na léitheoirí fáilte mhór roimh na hábhair?
An raibh sé mar gheall ar chuma ainmneacha móra polaiteoirí ar nós Phan Chau Trinh [Phan Chau Trinh], Phan Boi Chau [Léigh níos mó Châu], nó Bui Quang Chieu [Bùi Quang Chiêu]? Tá an fhírinne a chruthaíonn a mhalairt go leor - Bhí sé mar gheall ar an bhfile “aisteach” Nguyen Khac Hieu [Nguyen Khac Hieu] leis an dán “Ag Taitneamh as an Earrach” [Chơi Xuân]. Ag léamh an dáin “Chơi Xuân”Scríofa i stíl shimplí na 30idí agus na 40idí, d’fhéadfaimis a chreidiúint ar dtús, go raibh baint aige linn le pléisiúr agus inspioráid ólta ar a ghloine fíona a fholmhú le gulp amháin, ach go contrártha lenár gcreideamh, bhí sé i ndáiríre déanamh, réamh-achoimriú ar na modhanna éagsúla go léir chun taitneamh a bhaint as an Earrach i rith na dtréimhsí stairiúla go léir, ón tSín go dtí ár dTír. Gach seo le céadfaí daonnúla, polaitiúla agus míleata…, dírithe ar tírghrá a mhúscailt.
Ag an tréimhse ama sin, cé gur scaoileadh sé ó naisc litríocht Vítneam na Síne agus na Síne, níorbh fhéidir leis an bhfile seo a raibh sé i gceist aige saol maireachtála na Fraince a stiúradh agus Fraincis a labhairt, sos a dhéanamh lena “fhoirgníochtaí comhthreomhara”.
Tháinig an chuma ar an gcéad cheann eile ná Chung [ná mar Chung] (Bell Míorúilteach) Eagrán an Earraigh i 1929 - Is oth leis go bhfuil ná Chung [ná mar Chungbhí cónaí air; d’fhéach sé ar an 7 Eanáir, 1929 agus fuair sé bás an-óg an 25 Márta, 1930.
An ná Chung [ná mar Chung] go raibh péire drioganna ann a raibh meas mór ag na léitheoirí orthu ag an am sin:
“Cuireann an clog maidin an dea-mhéin ar na triúr sásta le chéile Tet [Tt] lá. A bheith ró-imníoch agus lán le grá dár sean-tír, tá súil againn go mbeidh go leor deiseanna maithe againn san earrach seo. ”
Sna 30í, ní raibh mórán nuachtán scríofa ann “Quoc ngu"(Teanga náisiúnta Laidinithe), cé go ndearna an pobal liteartha aithne ar na focail Laidine. I measc na nuachtán neamhchoitianta sin, tá an ná Chung [ná mar Chung] an ceann ba mhó a bhí ann gach lá.
I measc an ghrúpa nuachta a scríobh nuachtáin agus irisí an earraigh, an Cong Luan [Cng Luận] (Tuairim an Phobail) bhí treoirphrionsabal suntasach ag gach lá: is é sin grúpa eagarthóirí ar leithligh a bheith acu do gach Eisiúint Earraigh - mar shampla scríobh eagarthóirí eagrán speisialta earraigh na bliana 1931 Nguyen Van Ba [Nguyen Van Ba] agus Phu Duc [Phú Đức]. Leis na saincheisteanna speisialta seo a leanas san earrach, is é an rud a tháinig chun cinn Vo Khac Thieu [Võ Khắc Thiệu], Diop Van Ky [Divp Văn Kỳ], ansin Tran Thieu Quy [Trần Thiệu Quý].
Cé go raibh meas ag na léitheoirí orthu cé go raibh siad fós leis an ná Chung [ná mar Chung] go laethúil - an grúpa Ky, Ba's [Cá, Bá] laghdaíodh gradam nuair a chuaigh siad ag obair don Cong Luan [Cng Luận] gach lá.
Ba é cás comhchosúil an cás céanna Tran Thieu Quy [Trần Thiệu Quý] - nuair atá sé i gceannas ar an Lap Trung [Lập Trung] (Neamhchlaonta) gach lá, bhí meas mór ag na léitheoirí air, ach nuair a chuaigh sé isteach sa Cong Luan [Cng Luận], ní dhearna sé mórán meas ar an tuiscint sin.
Bhí eagrán an earraigh - a foilsíodh san earrach sin - cé go raibh sí casta agus gile - fós le cinniúint an náisiúin a roinnt trí gach tréimhse stairiúil éagsúil. Ba í an chéad cheann tréimhse na géarchéime eacnamaíche - agus in eagrán an earraigh a foilsíodh an 14 Feabhra, 1931, údar Nguyen Van Ba [Nguyen Van BaRinne an t-eagarthóir gearán faoi mhí-áthas na ndaoine i Cochin China ina alt dar teideal: “Tet [Tt] na bliana seo caite agus Tet [Tt] na bliana seo ”. Déanaimis athléamh ar mhír, atá líonta le pessimism, ina airteagal chun go mbeidh sé ábalta é a chur i gcomparáid le mír a bhfuil grá aici don bheatha Tan Da Nguyen Khac Hieu [T ’Đà Nguyễn Khắc Hiếu] a scríobh sé ina alt dar teideal: “Enjoying the springtime”, a luadh thuas.
“… .An raibh muid ag baint taitneamh as an gceann deireanach Tet [Tt] am, bhíomar uile cinnte go mbeimid in ann taitneamh a bhaint as am Tet na bliana seo, ach ní rabhamar ag súil go mbeadh sé mar seo. Anuraidh ní raibh a Tet [Tt] am mar seo i mbliana Tet [Tt] agus an fhírinne a insint, ní raibh a leithéid againn riamh Tet [Tt] am i stair Cochin na Síne.
Cé chomh brónach i mbliana Tet [Tt] am é? Cé chomh brónach is atá seo Tan Vi [Dóiteáin Ví] Tet [Tt] am?
“… Ná smaoinigh ar laethanta i bhfad i gcéin, ón lá deireanach Tan Vi [Dóiteáin Ví] bliain (1871) go dtí seo, tar éis a bheith faoi Chosaint na Fraince, bhí gach duine i Cochin tSín ag maireachtáil go sona sásta, agus gach uair Tet [Tta tháinig, d’ól daoine chun beannú go sona sásta an t-earrach go dtí an bhliain seo caite (1930), nuair nach raibh an t-atmaisféar agus na radhairc chomh sona agus chomh fuadar is a bhí sé roimhe seo, ach ó sheachtó go hocht faoin gcéad de na Tet [Ttbhí atmaisféar fós le feiceáil. D'aithneodh aon duine a rugadh ar an talamh seo é. Mar sin féin, athraítear gach rud ina leith seo Tan Vi Tet [Tine Vị Tết] am, is féidir a rá go raibh deich mbliana de ghníomhaíochtaí againn anuraidh, ach i mbliana níl fiú amháin againn. Anuraidh, siopa ag díol síoda ar Caitín d’fhéadfadh an tsráid ceithre nó cúig chéad piastres de shíoda a dhíol gach lá, i mbliana, ní fhéadfadh sí ach tríocha nó daichead piastres a dhíol in aghaidh an lae. Tá gach duine ag gearán faoi chruinniú le caillteanas ... ”
Maidir leis an Dan BAO [dan BAO] (Nuachtán an phobail) - Fear Nuachta Bui An Mo [Bùi an Mobhí 3 shaincheist Earraigh as a chéile foilsithe aige: i 1940-1941-1942. Seachas iad, na hirisí Dang Ngoc Anh [Đặng Ngoc Anh] agus Mai Van Ninh [Mai Van Ninh] bhí 3 saincheist foilsithe sna blianta as a chéile 1943-1944 agus 1945.
Má bhí an “ton” spraíúil íseal lom i dtréimhse géarchéime eacnamaíche, ansin, nuair a tháinig sé ar feadh tréimhse an chogaidh, bhí an tsíceolaíocht uafásach fós ag an ton chéanna. A ligean ar ath-léamh alt a foilsíodh ar an Dien Stáin [Ệiện Tín] i 1945.
“… Ní raibh a fhios ag ach daoine a bhí foscadh faoi trinse cé chomh domhain agus a bhí an talamh; agus ní raibh a fhios ach ag na daoine a chuaigh chun farraige cé chomh ollmhór agus a bhí an fharraige. Le 6 bliana anuas, bhí ár dtír cosúil le long a bhí ag seasamh amach chun farraige, agus intíre tá trinse beag fós le foscadh. "
… LEANÚINT AR AGHAIDH …
NÓTA:
1: De réir DAO OCHAIR [Đào Hùng] - Irisí teo earraigh - Iris Léigh agus Féach Timpeall an Domhain - Earrach na Nham Thin [Nhâm Thìn] - 1952 - i gcló ag Van Van Van [Võ Văn Vân] siopa priontála - Saigon [Sài Gòn].
FÉACH NÍOS MÓ:
◊ Stair MAGAZINES TET i Cohin China - Cuid 2
BAN TU THU
11 / 2019