Cluiche KITE mhuintir Vítneaimis

Hits: 98

     In lá a chuaigh thart, is fíor-chomórtas é an cluiche eitleog, agus is gnách go mbíonn na duaiseanna a bhronntar ar bhuaiteoirí luachmhar.

             Mar chruthúnas, tá an focal coitianta seo a leanas ag duine:

“Coinnigh go docht an corda /Cầm dây cho chắc
Corraigh go rialta é /Lúc lắc cho đều
Ionas go bhféadfainn an eitleog a eitilt /Để bo đám riêu 1
Chun roinnt ríse a thuilleamh duit /Kiếm gạo cơm ăn.”

    At an aimsir láithreach, ag an sráidbhaile Vo-Duong (Trí sráidbhaile ar a dtugtar de ghnáth, cúige Bắc Ninh), Eagraíonn daoine fós gach bliain, i dtreo thús an tsamhraidh comórtas eitleoige. Bhí líon mór amaitéarach speisialaithe sa chluiche seo a úsáidtear chun páirt a ghlacadh ann.

     KIs míreanna súgartha iad ites nach mór do dhaoine a bhfuil aithne orthu a bheith déanta, cliste sa déantúsaíocht chomh maith le teicnící kiteflying.

     TTá an corda a úsáidtear chun na kites beaga a ardú déanta as lamellae tanaí de “fathach" (Dendrecalamus patelaris), a d'fhéadfaí snáitheanna cadáis nó síoda a chur in ionad.

     WLeis na heitleoga móra, le déanamh an chorda agus an fhráma teastaíonn saothar mionchúiseach fadsaoil, a bhfuil an-chúram i gceist leis.

     In ainneoin na héagsúlachta móra idir eitleoga móra agus beaga, is féidir dhá phríomhchineál eitleog a idirdhealú i gcónaí: na cinn a bhfuil eireaball orthu, agus na cinn gan eireaball.

     WI gcás na Vítneaimis, níl na foirmeacha céanna ag na heitleoga go léir a thugann daoine dóibh. Léiríonn siad na hábhair agus na foirmeacha is éagsúla, an chuid is mó acu ag léiriú réaltaí agus ainmhithe.

     Wis cuma cad iad na foirmeacha atá acu, fráma bambú é agus clúdaithe le “giấy bán" (páipéar ríse). Corda beag ar a dtugtar “lèo” ceangailte, sa litir cruth Y, díreach ag a gcuid lár. Tá an chuid is mó de na kites déanta suas ag na himreoirí, go minic connoisseurs, agus ní chuirtear aon cheann acu ar díol.

(Bunaithe ar alt leis an Uasal Ngô Quý Sơn, arna fhoilsiú ag an Indochina Institute for the Studies of Man)

 

I. Eireaball eireabaill

a. Eitleog Vang /Diều vang

dieu.vang-vang.kite-holylandvietnamstudies.com
Fig.1: Vàng kite

    Tsé “Diều vang” ar a dtugtar eitleoige simplí. Tá sé cruth cosúil le ubhchruthach le sciatháin fadaithe. Seans go mbuailfimid le daoine an-mhór "Diều vang”, cuid acu suas le 3 mhéadar ar fad agus 1 mhéadar ar leithead. Is féidir eitleog den sórt sin a ardú agus a eitilt an-ard, ach amháin a bhuíochas sin do neart fir óga an-láidir.

 

 

 

 

 

 

b. Eitleog sciathán cearc móna /Diều cánh cốc

     Tsé “Diều cánh cốc” déanta as dhá shraith slata bambú a thrasnaíonn sa lár. Tá cruth 8 ar an tsraith chothrománach. Is éard atá sa tsraith ingearach ná ubhchruthach ag an gcuid uachtarach, agus cearnóg ag a bonn.

dieu.canhoc-moor.hen.kite-holylandvietnamstudies.com

Fig.2: Moor.hen-kite

 

c. Eitleog éisc /Diều con cá

dieu.con.ca-fish.kite-holylandvietnamstudies.com

Fig.3: Eitleog éisc

     Tsamhlaíonn a chineál eitleoige dhá iasc, ceangailte taobh le taobh. Gliúdaíonn duine acu páipéar ar an dá iasc agus maisíonn sé iad le líníochtaí chun cruth dhá iasc idirghlasáilte a thabhairt don bhréagán.

 

d. Eitleog féileacán /Diều con bướm

     On ceann an féileacán, socraíonn duine dhá lamellae lúbtha agus tanaí de bambú, a léiríonn aeróg na feithidí.

dieu.con.buom-butterrfly-kite-holylandvietnamstudies.com

Fig.4: Eitleog féileacán

 

e. Crow kite /Diều con quạ

dieu.con.qua-crow.kite-holylandvietnamstudies.com
Fig.5: Crow-eitleog

   

 

 

 

 

Tsé “Diều con” Tá cruth beagnach cosúil leis an eitleog féileacán. Is é an t-aon difríocht ná go bhfuil an “Dia duit"níl súile, cosa, agus taiscéalaí. Tá a chorp múnlaithe cosúil le triantán sách fada.

 

 

 

f. Carachtar “thập” kite /Diều chữ thập

   TIs é an cineál eitleoige is simplí a bhíonn ar foluain ag leanaí faoi bhun deich mbliana d'aois. Tá a fhráma comhdhéanta de dhá phíosa bambú ceangailte i gcros. Tá an píosa ingearach bambú beagán níos faide ná an ceann cothrománach.

dieu.chu.thap-charachtar.thap.kite-holylandvietnamstudies.com
Fig.6: Carachtar'Thập”-eitleog

 

g. Eitleog pillow /Diều cái gối

dieu.cai.goi-pillow.kite-holylandvietnamstudies.com

Fig.7: Pillow-eitleog

   Tis ionann a chineál eitleoige agus na heitleoga eorpacha (*). Tá cruth píopa comhthreomhar air agus dhá chearnóg faoi cheangal ag ceithre shlat bheag bambú, arb é a fhráma é. Déantar an dá cheann a aisghabháil le páipéar. Tá an chuid atá fágtha folamh, gan aon spine agus gan eireaball. Tá an eitleog piliúir ar foluain i sráidbhailte Nam Định.

 

II. Kites le eireabaill

a. Eitleoige plank-bed /Diều cánh phân

    TTá cruth dronuilleog ar a chineál eitleoige, lúbtha go héadrom ar a dhá cheann. Tá a fráma simplí go leor. Tá corda ag gabháil lena chuid íochtair, díreach cosúil le gach cineál eile eitleog, agus ar deireadh, ceangail ceann amháin air eireaball déanta as stiallacha páipéir greamaithe le teascán beag bambú.

dieu.canh.phan-plank.bed.kite-holylandvietnamstudies.com
Fig.8: Plank.bed-kite

 

b. Eitleog gealach /Is breá leat

dieu.mat.trang-moon.kite-holylandvietnamstudies.com
Fig.9: Gealach-eitleog

    Ttá cruth cruinn ar a chineál eitleoige agus tá sé comhdhéanta de shlat ingearach ar a bhfuil ciorcal bambú socraithe. Cuirtear deireadh leis le heireaball fada.

 

c. Eitleog Scolopendrium /Diều con rết

    Tníl a chineál eitleoige ach ollmhór agus faigheann duine ar foluain é i gcomharsanacht an baile Nam Định, ar chladach an abhainn Vi Hoang. Creideann roinnt daoine gur aireagán Síneach é, agus go dtugtar é mar gheall, nuair a thógtar san aer é, tá cuma scolopendrium ollmhór air.

     Ona deighleog bambú méadar amháin ar fad, ceanglaíonn ceann amháin cúig chiorcal bambú de thoisí éagsúla.

    TIs é an ciorcal is mó sa lár ná srón an ainmhí. Is ionann dhá chiorcal níos lú ar an dá thaobh de shrón an ainmhí agus súile an scolopendrium. Dhá chiorcal eile is lú, a chuirtear lasmuigh den dá shúil, is ea cluasa an scolopendrium. Faoin srón, ceanglaíonn duine stua bambú chun liopa uachtarach an scolopendrium a dhéanamh, agus faoi na súile, socraíonn duine stua níos mó eile chun a liopa inferior a léiriú.

dieu.con.ret-scolopendrium.kite-holylandvietnamstudies.com
Fig.10: Scolopendrium-eitleog

    Bar chúl srón an scolopendrium tá sraith de chiorcail eile a n-athraíonn an líon idir caoga go seasca acu, ar fhad a shroicheann, uaireanta, caoga méadar. Tá an fhoirm chéanna ag na ciorcail seo leis an tsrón, agus iad ceangailte le chéile ag trí shraith. Leis an gciorcal deireanach, ceanglaíonn ceann amháin dhá stiallacha déanta as páipéar nó síoda éadrom, arb éard iad aeróga eireaball an ainmhí. Déantar na dromchlaí cruinne go léir a aisghabháil le páipéar tiubh, atá brataithe le gliú persimmon, nó le síoda amh. Mar ghné speisialta, tá an cineál eitleoige seo difriúil go mór ó gach cineál eitleog eile a thuairiscítear thuas, ní hamháin toisc go bhfuil sé i bhfad níos mó agus i bhfad níos casta, ach freisin mar gheall ar a láimhseáil agus a dhéanamh; ar deireadh, mar gheall ar a eireaball, mar, i ndáiríre, uair amháin ar foluain san aer, an t-eireaball, in ionad íslitheach, ag eitilt ard i dtreo an spéir, i bhfad níos airde ná a cheann.

 

NÓTAÍ :
1: "đám riêu” i Vítneaimis ciallaíonn eitilt an eitleog fíor ard sa spéir.
2: Gabhaim buíochas leis an Uasal PAUL LEVY, Ceann na Roinne Seandálaíochta ar Scoil Fhrancach an Chianoirthir, a raibh an cineáltas ag insint dom faoin chosúlacht seo.

NÓTAÍ :
◊ Foinse: An tacar de “Ceithre Leabhar Tết" Asal. Frof. dochtúir sa Stair NGUYỄN MẠNH HÙNG, Uachtarán Institiúid Staidéar Vítneam.

BAN TU THU
5 / 2023

(Cuairt amanna 79, cuairteanna 1 lá atá inniu ann)