An bhfuil sé fíor gur PANORAMA den tSochaí VIETNAMESE é seo i dtreo thús na haoise seo?

Hits: 355

Asso. An tOllamh HUNG, NGUYEN MANH

Iarsmaí den Am atá caite

a. Ar dhul i gcoinne stair ár náisiúin agus filleadh ar an sean
dynasties ón 18ú haois agus roimhe sin, is féidir linn annála agus téacsanna Síneacha a fháil mar shonraí maidir le fíricí, imeachtaí polaitiúla…
     Ach beidh sé deacair go leor dúinn cúpla léaráid a fháil, cúpla líníocht a d’fhéadfadh cabhrú linn agus leis na glúine atá le teacht íomhá saoil ár sochaí a dhéanamh amach i ngach tréimhse stairiúil.

b. Ar ámharaí an tsaoil, i dtreo thús na haoise seo, bhí foinse cáipéisí allamuigh náisiúnta againn ina raibh na mílte sceitsí bloc adhmaid, ar beart tagartha iad a fhéadann solas a chaitheamh ar fhadhbanna a bhíonn ag daoine faoi ábhair mar stair ársa, cásanna stairiúla agus ní mór go mbeadh a fhios ag daoine eile cosúil le maisitheoirí, ealaíontóirí, taighdeoirí ar chultúr na ndaoine ... Ach anseo, cad is féidir linn a fheiceáil fós ó shochaí nach bhfuil ann inár gcuid ama a thuilleadh? Is féidir linn dul tríd an Lánléargas ar an Sochaí Vítneaimis i dtreo thús an 20ú haois, an chéad idirthréimhse idir stair nua-aimseartha agus stair chomhaimseartha.

OBAIR STAITISTIÚIL a bhaineann leis na SKETCHES agus na ÁITÍ coimeádtar iad i gcúlchiste

a. Seo sraith sceitsí atá comhdhéanta de réir ár staitisticí 4577 pictiúr tíre (1), déileálann 2529 ina measc le fear agus tírdhreach, agus léiríonn 1049 ina measc na 2529 pictiúr seo aghaidheanna na mban; Maidir leis na 2048 pictiúr atá fágtha, atáirgeann siad uirlisí agus trealamh táirgeachta.

b. An tacar a choimeádtar ag an Leabharlann Náisiúnta Hanoi Is éard atá ann 7 imleabhar nach bhfuil faoi cheangal venly agus a bhfuil an uimhir chóid orthu HG18 - roimhe seo coinníodh an tacar seo faoin gcód uimhir G5 de na Leabharlann Lárnach Hanoi - Tá micreascannán sa leabharlann seo aibreán 1979, faoin gcód uimhir SN / 805 le fad 40 méadar 70 ceintiméadar.
    Coinnítear tacar eile mar chartlanna ag an Leabharlann Eolaíochtaí Ginearálta chathair Ho Chi Minh - leabharlann a bhí mar chuid den Oifig leabharlann Superior Cónaitheach na Fraince - faoin gcód uimhir 10511 - rinneadh micreascannánú ar an tacar seo den dara huair i 1975, agus bhí sé ceangailte ina dhá imleabhar.
    Ar dtús, bhí an tacar céanna seo a bhí comhdhéanta de 10 imleabhar ag an am sin, micrea-scagtha ag an Institiúid Seandálaíochta faoin gcód uimhir VAPNHY an 24 Bealtaine, 1962 (2) ag an Fiontar Scannán Alfa in iar Saigon. Mar sin féin, níl leathanach 94 sa mhicreascannán seo agus tá leathanach 95 faoi dhó (de bharr locht teicniúil).

c. Tá corr-imleabhar de 120 leathanach ceangailte ann freisin, a choimeádtar faoin gcód uimhir HE18a, a cuireadh micreascannán faoin gcód uimhir SN / 495 le fad 5m5, agus a bhfuil séala an Leabharlann Lárnach Indochina ar a bhfeicfidh duine an uimhir 17924.
    Seo an tacar a choimeádtar mar chartlanna ag an Leabharlann Náisiúnta Hanoi. Is fiú aird a thabhairt ar an bhfíric go bhfuil tiomantas sa lámhscríbhneoireacht H. OGER féin sa chúinne ceart den chéad leathanach, ag tiomnú an leabhair don Ghobharnóir Ginearálta ALBERT SARRAUT a léann mar seo a leanas: “Tairgtear go measúil don Ard-Ghobharnóir Albert Sarraut m’fhiachas buíochais a íoc as aird chomhchineáil do Shoilse vis-aø-vis mo shaothair taighde (3). Cathair Vinh, Márta…, 1912. Henri Oger".

d. Ní bhfuair muid deis eolas a fháil air ó fhoinsí eile, go speisialta i bPáras, ach, i bpríomhchathair na Fraince, tá dearbhaithe mar seo a leanas ag an Ollamh PIERRE HUARD (4):
     "Níor lean an obair seo a foilsíodh i Vítneam aon nósanna imeachta taisce cóipchirt, mar sin, níor taisceadh fiú cóip amháin sa Leabharlann Náisiúnta i bPáras. Mar sin féin, a bhuí leis an tuiscint chomhchineáil atá ag údaráis Vítneam (ar Saigon roimhe seo), tá cóip fótachóipeáilte agam ón bpríomhchóip faoi chód uimhir 10511 de Leabharlann Oifig Superior Cónaitheach Cochinchinese.
    An "École Française d'Extrême-Orient"Tá cóip aige freisin a bhuí le cabhair ón Seirbhís Grianghrafadóireachta - An Roinn Lárnach Doiciméad a bhaineann leis an Ionad Náisiúnta um Thaighde Eolaíochta (CNRS) ".

    Tá obair H. OGER greanta ar adhmad agus tá cruthanna gearrthacha beaga adhmaid curtha i gcló níos déanaí ar pháipéar ríse mórmhéide (65 x 42cm); socraíodh a 700 leathanach go córasach agus go mí-ordúil, tá thart ar 6 phictiúr ar gach leathanach, tá figiúirí Rómhánacha i gcuid acu, agus finscéalta i gcarachtair na Síne, ach tá gach ceann acu eagraithe go mí-ordúil. Tá líon na gcóipeanna a foilsíodh thar a bheith maith
teoranta: gan ach 15 tacar agus corr toirt amháin. Ceanglaíodh gach tacar i 7, 8, nó 10 bhfascán. Faoi láthair, níl ann ach dhá shraith agus corr-imleabhar amháin i Vítneam (5).

… Ag nuashonrú…

NÓTA:
(1) Chuireamar deireadh leis na cóipeanna dúblacha agus na cinn a thaispeánann ionstraimí róbheag nach raibh in ann iad a aithint go soiléir.
(2) a. Tá sé foghlamtha againn go bhfuil an tUasal PHAN HUY THUY, taighdeoir cultúrtha agus iar-phríomhoifigeach ag an Institiúid Seandálaíochta, gur thug siad aird ar an tsraith sceitsí sin agus gur chuir siad an micreascannán chuig na Stáit (thart ar 1972(b) é a fhorbairt ina chóipeanna eile. Ach, toisc go raibh an costas ró-ard, rinne a
níor tháinig rún chun cóipeanna den sórt sin a sheoladh chuig gach scoil ghairmiúil agus scoil ealaíne. Níos déanaí, rinne an Ollscoil Van Hanh D'úsáid mé an micreascannán sin chun grianghraif bheaga a fhorbairt le seoladh chuig speisialtóirí intíre agus thar lear. Bhí an taighdeoir NGUYEN DON i dteagmháil leis an micreascannán seo go han-luath.
b. I bPáras, is dócha go raibh an micreascannán réamhráite ag taighdeoirí aitheanta mar an tUasal HOANG XUAN HAN, NGUYEN TRAN HUAN, agus PIERRE HUARD.
(3) A Monsieur le Gouverneur Général SARRAUT en hommage respectueux pour le bienveillant intérêt qu'il veut bien apporter à mes études. Vinh le… Mars 1912. Henri Oger.
(4) PIERRE HUARD: Oirthearach Francach, i gcomhpháirt leis an Oirthearach MAURICE DURAND den saothar mór le rá dar teideal “Ag foghlaim faoi Vítneam (Connaissance du Vítneam) ”, A foilsíodh i 1954 i Hanoi. PIERRE HUARD - Le pionnier de la technologie Vítneam (An ceannródaí i dteicneolaíocht na Vítneam) - HENRI OGER - BEFEO - TL VII 1970, leathanaigh 215,217.
(5) Chuamar i dteagmháil leis an dá shraith seo ag dhá leabharlann iontach: Leabharlann Náisiúnta Hanoi (i 1985) agus an Leabharlann Náisiúnta Saigon (i 1962). Coinnítear an tacar deireanach seo mar chartlanna ag an Leabharlann na nEolaíochtaí Ginearálta i gcathair Ho Chi Minh (Chonaiceamar arís é i 1984).

BAN TU THU
06 / 2020

(Cuairt amanna 1,081, cuairteanna 1 lá atá inniu ann)