LA COCHINCHINE - Réamhrá
Hits: 460
Cumann. An tOllamh. Crochadh Nguyen Manh PhD.
La Cochinchine or Nam Ky [Nam Chéile], réigiún mór Vítneam Theas, a bhí ar cheann de na spriocanna do chór na Fraince ar bhealach a gconcas go déanach sa 19ú láth haois. Tá dhá ghné sa fhocal cumaisc seo: Cochin or Cóicín ainmníonn chaochi (Vítneam ársa) Agus Chine a dhíorthaítear ó qi (dynasty amháin sa tSín le linn thréimhse na Stát Cogaíochta) a léiríonn a shuíomh tadhlach leis an tSín. Ach, cuireann hipitéis eile an t-ainm seo in iúl Cochin, fo-abhainn den abhainn Mekong (nó Kohchin nó Cửu Long), a eitil trasna Lap Thuy Chan [Thuỷ Chân Lạp] (Uisce Chenlaagus) Nam Ky [Nam Chéile] chónaigh na háitritheoirí.
Sa 15th haois, stopfadh taiscéalaithe mara na hEorpa ag deilt Mekong chun bia agus uisce úr a cheannach. Is féidir a rá go Nam Ky [Nam Chéile] ba shaghas é "Silk Road“Ar aibhneacha, an-fhabhrach d'idirbhearta tráchtála sruthchúrsa. D'iarr na taiscéalaithe Eorpacha é freisin Chochi or Cochin chun idirdhealú a dhéanamh idir é agus an Cochin san India.
Ag pointe éigin i stair Vítneam, Cochinchine úsáideadh é chun é a ainmniú Dang Trong [Đàng Trong], agus Tonkin do Dang Ngoai [Ngàng Ngoài]. Idir an dá linn, Viet Nam [Viet Nam], Laos agus Chambóid a ainmníodh faoin ainm comhchoiteann “Indochina”. Bhí an téarma seo ina chúis le mearbhall i mórán dearcadh eachtrannach ar an gCianoirthear nuair a dhear siad a gcúrsa turais toisc go mbaineann sé leis an India agus leis an tSín araon. Thairis sin, chuirfeadh eachtrannaigh ceist orthu féin cén fáth ar roinneadh Vítneam ina dhá chuid: Dang Trong [Đàng Trong] agus Dang Ngoai [Ngàng Ngoàiagus glaodh ar an réigiún eatarthu, áit a raibh an caipiteal royal An Nam [An Nam]. Faoi stiúir na Fraince, ainmníodh iad Bac Ky [Bc Kỳ], Nam Ky [Nam Chéile] agus Trung Ky [Trung Kỳ] faoi seach.
Fiú Nam Ky [Nam Chéile], i réigiún a bhfuil go leor ups agus duaiseanna polaitiúla air, glaodh go difriúil air le linn na staire: Gia Dinh [Gia Định] (1779-1832); Nam Ky [Nam Chéile] (1834-1945); Nam Bo [Deisceart] (1945-1948); Nam Phan [Nam Phần] (1948-1956); Nam Viet [Nam Việt] nó Mín Nam [Miề Nam] (1956-1975); nó an Phuong Nam [Deiscirt] réigiún faoi láthair.
Tá an leabhar seo i dteideal La Cochinchine cuireann sé síos ar stair, eacnamaíocht, cultúr agus turasóireacht na talún ollmhóra sa Ghaeltacht Cửu Fada deilt abhann nó ainmnithe ar shlí eile Nam Ky Luc Tinh [Nam Kỳ Lục Tỉnh]. Go luath i 20th haois; Nam Ky [Nam Chéiletháinig chun bheith ina choilíneacht na Fraince agus rialaigh an Gobharnóir D. Cognacq é. Tá a ainm ar an gclúdach leabhair mar fhianaise ar luach cultúrtha doláimhsithe an leabhair féin.
Tosaíonn an leabhar leis an óráid a rinne Gobharnóir Ginearálta Indochina Alexandre Varenne ar 11th Deireadh Fómhair 1925 ag St-Gervais. Breathnaíodh ar an bhfear seo ag cuid den intelligentsia as an bhFrainc mar pholaiteoir socheolaíoch. Is cosúil go dtugann an óráid samhail de rialú daonna-thaitneamhach isteach chun an leabhar a dhéanamh níos inrochtana don chiorcal polaitiúil i bPáras seachas i Viet Nam [Viet Nam].
Ach, níl aon sonraí faoin údar leis an leabhar, Marcel Bemanose (1884-1952). Ón gcartlann, fuaireamar amach gur oifigeach é, comhairleoir cultúir do go leor Gobharnóirí na Gaeilge Nam Ky [Nam Chéileagus Gobharnóirí Ginearálta Indochina, agus d’fhág sé roinnt taighde ar Indochina.
Ba chóir dúinn Grianghraf a lua freisin Nadal-Saigon [Sài Gòn], sealgaire staire Indochinese, a ndearna an grianghraf seo an pictiúr ina stair fíorphictiúr de Nam Ky [Nam Chéile].
La Cochinchine a foilsíodh den chéad uair trí Grianghraf de Theach Nadal i 1925 le rith clóite de 400 cóipeanna uimhrithe. Tá an chóip a úsáidimid don eagrán seo uimhrithe 319 agus áirítear ann 436 greanadh práis a rinne an Teach céanna.
In ainneoin na n-athruithe a tharla le 100 bliain anuas, tá an leabhar La Cochinchine coinníodh é mar chuimhneachán ag an teaghlach scoláire Trương Ngọc Tường ó Cai Lậy, Tiền Giang. Anois tá sé athfhoilsithe ag Xưa & Anois ar Iris (Past & Present) agus Hong Duc [Hồng ĐứcFoilsitheoirí i dteangacha na Fraince agus an Bhéarla sa bhformáid bhunaidh, ach le haistriúchán Vítneaimis fós. Gheobhaidh léitheoirí cuimhní cinn ann go luath sa 20 bliainth coilíneach haois Nam Ky [Nam Chéile] réigiún.
Is mór an onóir dom an leabhar a thabhairt isteach do léitheoirí ar iarratas ó Xưa & Anois ar Iris.
NÓTA:
◊ Foinse: LA COCHINCHINE - Marcel Bernanoise - Hong Duc [Hồng Đức] Foilsitheoirí, Hanoi, 2018.
◊ Tá focail dhátheangacha Vítneaimis Vítneaimis faoi iamh laistigh de chomharthaí athfhriotail - leagtha síos ag Ban Tu Thu.