COCHINCHINA

Hits: 494

MARCEL BERNANOISE¹

    Indochina na Fraince nó tá an tAontas Indochinese comhdhéanta de cúig thír: Tonkin, Annam [An Nam], Cochinchina, Chambóid, agus Laos.

    Cochinchina, is coilíneacht Francach í - cé gur tíortha cosantacha iad tíortha eile an Aontais - is í an chuid theas dár seilbh ar Áise Foircní, a chlúdaíonn 56,965 km² den 720,000 km² de achar iomlán Indochina, le 3,800,000 áitritheoir, as an 19 milliún dá dhaonra iomlán.

     Cochinchina, atá teorantach ó thuaidh ag Cambodia agus Annam, agus ar an taobh thoir agus thiar leis an bhfarraige, déanta ag an mbáisín theas agus deilt na Mekong Abhainn, gnáthphláta glárach atá ar thaobh amháin de ag cosa deiridh an Chambóid marcáil ar an Ha Tien [Ha Tiên] Cnoc (Nua Sam, 215m) agus oileán Phu Quoc [Phu Quoc], agus ar an taobh eile ag barr theas an tslabhra Annamite a chríochnaíonn ag Nui Ba Den [Nuai Bà Đen], nó Tay Ninh [Tay Ninh] Sléibhe (966m), go dtí an sliabh Ba Ria [Bà Rịa] (850m) agus le hoileáin Rinn St. Jacques.

    An Mekong [Me cong] (4,200 km(b) nach bhfuil bac air ach a ritheann faoi shaoirse, fíor-lámh ar an bhfarraige, arna toirchiú le sní isteach leanúnach silt i dtír a thuilíonn go bliantúil, fad is a shíneann sí a deilt ar feadh na tréimhse trí na tailte a ghabhtar ina thonnta agus an fharraige á tiomáint i dtreo an chladaigh .

    Is é príomhthréith na haeráide ná go bhfuil sé faoi réir phatrún an mhonsóin, ag socrú dhá shéasúr an-soiléir: séasúr na báistí ó Aibreán go Samhain agus an séasúr tirim ó Nollaig go Márta. In ainneoin na mononsóin seo, tá an aeráid mar an gcéanna: tá an teocht idir 25 agus 30 ó dheireadh na bliana go ceann eile.

    Suíomh geografach na Gaeilge Cochinchina - crosbhealach de bhóithre iomadúla as a dtagann athmhuintearas daoine éagsúla - a n-ionradh roimhe seo ag teacht ó gach taobh agus slite beatha i ndiaidh a chéile - mínigh idirchreidiúint na rásaí agus éagsúlacht a daonra.

    Mar sin féin, an Annam is é fós an rás is mó (87,5%) (…). Ansin, le linn streachailt inmheánach, bhí an Fhrainc le feiceáil, i 1788, chun an Nguyen [Giúdach] dynasty leis an Impire Gia Fada [Gia Fada]. D’fhonn dúnmharú dhá mhisean Spáinneach a dhiúltú, agus a chiorrú Thu Duc [Thu Duc], b'éigean do chabhlach measctha Franco-Spáinneach Tourans a urghabháil ar lámh amháin, agus Saigon ar an taobh eile (18 Feabhra 1859).

    Ina dhiaidh sin, dhaingnigh an Fhrainc na cúigí thoir (Gia Dinh, Bien Hoa, Mo Tho, [Gia Định, Biên Hoà, Mỹ Tho] 1862(a) chuig na cúigí iartharacha (Vinh Long, Chau Doc, Ha Tien, [Vinh Long, Châu Đốc, Hà Tiên] 1863).

Eagraíocht Riaracháin

    Bhí na chéad ghobharnóirí ar Cochin-tSín ina n-aimiréal a leag bunchlocha córais riaracháin ag coinneáil, faoi mhaoirseacht na gcigirí gnóthaí dúchasacha, na daoine suntasacha dúchasacha a bhfuil céim agus ordlathas acu: phú [Phu], Huyện [Huyện], Ceann agus Leas Ceann Cantonagus daoine suntasacha sráidbhaile. I 1879 tháinig na gobharnóirí sibhialta in áit na n-admirals, ar dtús faoin teideal leifteanant-ghobharnóir, ansin faoi ainm gobharnóir Cochin-tSín.

    Cuirtear an gobharnóir seo faoi ard-údarás Gobharnóir Ginearálta Indochina, ionadaí de chuid Phoblacht na Fraince.

    Rialtas na hÉireann Cochinchina, chomh maith le ranna mórsheirbhísí poiblí Saigon [Sài Gòn], príomhchathair na Gaeilge Cochinchina. Tá na sráidbhailte, atá mar bhunús leis an eagraíocht riaracháin, á stiúradh ag na daoine suntasacha a bhainistíonn an buiséad cathrach.

    Tá na sráidbhailte atá grúpáilte i gcanóm á riar ag Príomhoifigeach agus Leas-Cheannasaí Chomhairle Contae na Gaillimhe Canton. Socraítear na cantúin chun bheith ina chúige, ag a bhfuil ceannasaí, príomhfheidhmeannach cúige, agus ionadaí ó rialtóir Cochinchina. Tá roinnt canónacha tábhachtacha eagraithe i gceantair riaracháin a ritheann Doc Phú [Ủc Phủ], Quan Phu [Quủn Phủ], Quan Huyện [Ó Huyện], nó fiú státseirbhísigh na Fraince. Tá na ceantair riaracháin ceangailte le cúige. Tá ionadaíocht ag seirbhísí poiblí sna cúigí éagsúla: post, oibreacha poiblí, custaim, seirbhís foraoise, oideachas, cúnamh leighis, agus an Treasure.

Geilleagar Cochinchina

    Ón bhfaisnéis a sholáthraíonn na staitisticí, is leor uimhir amháin chun cumhacht eacnamaíoch agus airgeadais na Gaeilge a shuíomh Cochinchina i ndáil le tíortha eile an Aontais: \ t Cochinchina is ionann é agus 75% den iomlán Indochineis trádáil speisialta.

    Saibhreas Cochinchina mar gheall ar an ithir, atá éasca le hoibriú, le torthúlacht mhór agus toradh níos fearr, cé nach gceadaíonn sé ach fómhar bliantúil amháin (agus tá dhá bharra in aghaidh na bliana ag Tonkin agus ag an Iarthuaisceart).

    Tá forlámhas ríse i réim ar gach duine eile: níl aon acmhainní eile ag cúig chúige déag as fiche a dó. (Soláthraíonn Cochinchina 8/10 d’onnmhairithe ríse ó Indochina na Fraince, arb ionann é agus beagnach dhá mhilliún tonna).

    Is iad barra eile sna háiteanna ísle seo ná barra arbhair Indiaigh, Pónairí soighe, prátaí, cnó siúcra, piseanna talún, cnó cócóag táirgeadh ola chnó cócó), a bhfuil a bharra luach saothair ag méadú gach bliain sna cúigí Gia Dinh [Gia Định] agus Mo tho [Mỹ Tho]. Na cúigí thoir, atá níos airde agus faoi chrainn, le tailte dearga nó liath atá fabhrach do shaothrú hevea, crann rubair a sháraíonn a tháirgeacht 3,000 tonna in aghaidh na bliana.

    Sna hardchríocha seo, gar do na plandálacha foraoise (bambú i Thu Dau Mot agus Tay Ninh [Tây Ninh], agus an fhoraois iontach i Bien Hoa [Biên Hoà]), tá barra suimiúla mar an crann caife agus an crann laicir.

    Is iondúil go gcleachtann na curadóirí den scoth, gníomhach, othar agus díograiseach, na Annamites saothrú na talún de réir an traidisiúin mhílaoise. Is é an buabhall é, a bhfuil barr feabhais air agus thar mhéid iomlán na tíre, an t-ainmhí ag treabhadh na páirce ríse.

    Ach theastaigh ó riarachán na Fraince na daoine dúchasacha a bhaint as na modhanna taighde eolaíochta réasúnacha agus nua-aimseartha trí scoileanna talmhaíochta a chruthú, saotharlann roghnúcháin ríse i Saigon, páirceanna turgnamh agus gairdíní síl (An féidir Tho [Cần Thơ], Soc Trang [Sóc Trăng], agus Ong Yem).

    Tá an saothrú ag leathadh ó lá go lá: úsáidtear na tarracóirí le haghaidh treabhadh, chomh maith le triomú.

    An tionscal is mó de Cochinchina Is é an muileann ríse a úsáideann díluchtú meicniúil na gréine paddy chun an ríse a fháil. Oibríonn muilte ríse móra ag Cho Lon [Chợn Lớn], baile Síneach thart ar 6 km ar shiúl Saigon [Sài Gòn]. Ach sa lá atá inniu ann tá muilte ríse eile, rud atá suntasach, bunaithe ar fud na tíre Cochinchina.

    I measc na dtionscal eile tá rubar monaraithe ó mhuilte ola copra, muilte siúcra, muilte brící, muilte sábhadóireachta, ruaimeanna agus fíodóirí. Freastalaíonn gréasán measartha bóithre agus abhann Cochinchina chuig na cúigí is iargúlta.

    Rangaítear na bóithre atá clúdaithe ag carranna neamhleor, cairteacha damhsa, carráistí tarraingthe capall, carráistí dhá roth, brúbhualadh, dul chun cinn coisithe, ualaí go ginearálta, bóthar coilíneach, bóithre cúige, agus bóithre comhchoiteanna. Is iad bóithre coilíneachta a bhfuil leas ginearálta acu an ceann is tábhachtaí: N.1 nó Bóthar Mandairínis ó theorainn Siam go dtí an Nam Quan [Nam Quan] Geata na Teorann (Battambang go Dong Dang [Đồng Đăng]); bóthar N. 15 ó Saigon go Rinn St. Jacques; bóthar N. 16, as Saigon [Sài Gòn] chun Ca MAU [Cà M].

BAN TU THU
12 / 2019

NÓTA:
1: Marcel Georges Bernanise (1884-1952) - Péintéir, a rugadh i Valenciennes - an réigiún is faide ó thuaidh den Fhrainc. Achoimre ar an saol agus ar a shlí bheatha:
+ 1905-1920: Ag obair i Indochina agus i mbun misean do Ghobharnóir Indochina;
+ 1910: Múinteoir i Scoil Far East na Fraince;
+ 1913: Ag staidéar na n-ealaíon dúchasach agus ag foilsiú roinnt alt scoláireachta;
+ 1920: D’fhill sé ar an bhFrainc agus d’eagraigh sé taispeántais ealaíne i Nancy (1928), Páras (1929) - pictiúir tírdhreacha faoi Lorraine, Piréiní, Páras, Midi, Villefranche-sur-mer, Saint-Tropez, Ytalia, chomh maith le roinnt cuimhneacháin ón gCianoirthear;
+ 1922: Leabhair a fhoilsiú ar na hEalaíona Maisiúla i Tonkin, Indochina;
+ 1925: Bhuaigh sé duais mhór ag an Colonial Exhibition i Marseille, agus chomhoibrigh sé le hailtire Pavillon de l’Indochine chun tacar earraí istigh a chruthú;
+ 1952: Dies ag aois 68 agus fágann sé líon mór pictiúr agus grianghraf;
+ 2017: Sheol a shliocht a cheardlann péinteála go rathúil.

◊ Foinse: LA COCHINCHINE - Marcel Bernanoise - Hong Duc [Hồng Đức] Foilsitheoirí, Hanoi, 2018.
◊ Tá focail dhátheangacha Vítneaimis Vítneaimis faoi iamh laistigh de chomharthaí athfhriotail - leagtha síos ag Ban Tu Thu.

FÉACH NÍOS MÓ:
◊  CHOLON - La Cochinchine - Cuid 1
◊  CHOLON - La Cochinchine - Cuid 2
◊  SAIGON - La Cochinchine
◊  BIEN HOA - La Cochinchine
◊  THU DAU MOT - La Cochinchine