DO QUYEN - Scéal an Chairdis

Hits: 507

LAN BACH LE THAI 1

    Nuair a thagann an samhradh agus an t-aer te ag sileadh na ríse , cluasa a fhásann níos mó agus níos mó órga, agus nuair a ripens teas na lus na gréine na torthaí a bhíonn ar na crainn torthaí trom-ualaithe, is minic a chloiseann tú twitter aonsiollach brónach beagáinín. éan : «Cuoc! Cuoc!». Is é glaoch an éan é Déan-Quyen a iompraíonn go síoraí a bhrón leis agus a chuardaíonn i ngach áit don chara daor a chaill sé. Más mian leat an scéal cairdeas seo a chloisteáil, ritheann sé mar a leanas:

    Uair amháin, bhí beirt chairde ann a raibh an oiread grá acu dá chéile agus dá mba bhráithre iad2.

    Lá amháin, do phós duine aca, agus d’áitigh air go dtiocfadh a cháirde agus go bhfanfadh sé leis ’na theach nua, óir níor mhaith leis bheith scartha ó’n duine deiridh. Ach níor thaitin seo lena bhrídeog, agus rinne sí gach rud chun a thaispeáint don aoi nach raibh fáilte roimhe ina teach. Ag an tús, thosaigh sí ag moladh gur cheart don chara bean a fháil dó féin agus teaghlach eile a bhunú, mar, d'áitigh sí, «ní raibh sé go maith ach clann a bheith aige chun an teaghlach a bhuanú agus dualgas a shinsir a chomhlíonadh». Ach nuair a thuig sí nach raibh “aon rún ag an gcara pósadh, d’athraigh sí a cuid tactics. Níor thug sí suaimhneas dá fear ná dá cara, óir buailfeadh sí na seirbhíseach agus buailfeadh sí na seirbhíseach ar feadh an lae, á rá go raibh siad go maith do rud ar bith agus go raibh sé ciall agus náireach «ba chóir go mairfeadh daoine óga agus sláintiúla ar dhaoine eile cosúil le paraisítí». Go minic, dhéanfadh sí radharc do thrifle, agus dhearbhódh sí gurbh í an créatúr is truaighe ar domhan í, go raibh uirthi oibriú mar sclábhaí chun an oiread sin a bheathú«béal díomhaoin». Ba léir go raibh an t-aoi ar cheann de na «béal díomhaoin». Ar dtús, d'fhan an dara ceann ciúin agus d'fhulaing gach rud chun fanacht in aice leis an cara daor a raibh grá níos mó aige ná aon duine ar domhan. Ach sa deireadh, d'fhás rudaí níos measa, agus ní raibh an saol sa teach ach dofhulaingthe.

    Chinn sé ar siúl ar shiúl. Ach a fhios aige go n-amharcfadh an fear pósta air i ngach áit, chroch sé a chóta ar bhrainse san fhoraois chun a chreidiúint go raibh sé marbh chun stop a chur leis an gcuardach ar deireadh.

    Chomh luath agus a bhí a fhios aige go raibh an t-aoi daor, theith an fear pósta amach sa tóir air. Rith sé agus rith sé agus rith sé go dtí gur tháinig sé go dtí an fhoraois agus chonaic sé an cóta ar crochadh ar an gcrann. Ghuil sé go searbh ar feadh i bhfad, agus d'iarr sé ar gach duine ar bhuail sé cá raibh a chara. Ní raibh a fhios ag éinne. Dúirt na gearrthóirí adhmaid go gcaithfidh sé a bheith imithe ó thíogair fíochmhar a bhí ina chónaí i bpluais go domhain san fhoraois. Dúirt cailleach a bhí ag dul thart go gcaithfidh sé a bheith báite san abhainn a bhí ag sreabhadh sa ghleann thall. Cailleadh i bhfad níos mó deora.

«Faraoir! Tá mo chara dílis marbh agus imithe», arsa an fear pósta.
«Ní chreidimid é», a dúirt na crainn bambú murmuring.
«Tá sé marbh agus imithe», a dúirt sé leis na héin.,
«Ní dóigh linn go bhfuil», twittered siad.

    Agus ar deireadh, tháinig dóchas nua as a chroí.

   Chuaigh sé amach arís agus thrasnaigh sé sléibhte agus gleannta go dtí go raibh a chosa goirt agus bleed, ach ní stopfaidh sé ag siúl. Agus lean sé ag glaoch an t-am ar fad : «Cuoc! Cuoc! Cá bhfuil tú? Cá bhfuil tú?» — Quoc an t-ainm a bhí ar a chara.

    Ar deireadh, a shárú le tuirse, chlaon sé a cheann i gcoinne carraige agus chodail. Shamhlaigh sé faoina chara agus cé go raibh sé ag brionglóid, shleamhnaigh a shaol ar shiúl go ciúin. Agus iompaíodh a spiorad, fós suarach, ina éan a rinne an glaoch arís «Cuoc! Cuoc!» lá agus oíche.

    Sa bhaile, bhí a bhrídeog ag caoineadh agus ag buartha faoina neamhláithreacht. Tar éis cúpla lá, go bhfaca sé nár tháinig sé ar ais, ní fhéadfadh sí fanacht níos faide, ghoid ar shiúl agus wandered thart ar feadh i bhfad go dtí gur tháinig sí go dtí foraoise mór. Ní raibh a fhios aici cá háit le dul, bhí an-bhrón agus faitíos uirthi. Go tobann chuala sí glór a fir chéile ag glaoch : «Cuoc! Cuoc!». Léim a croí, agus rith sí chun é a chuardach, ach níor chuala sí ach an mheirg sciatháin agus chonaic éan ag eitilt ar shiúl lena aonsiollach uaigneach twitter : «Cuoc! Cuoc!'.

   Chuardaigh sí agus chuardaigh go neamhbhalbh, agus sa deireadh, bhí sí ídithe go fisiciúil agus go morálta. Bhí a croí chomh lán de bhrón agus bhí aiféala uirthi gur bhris sé, agus an t-éan Déan-Quyen fós ar foluain i ngach áit, ag iompar a bhrón shíoraí leis.

FÉACH FREISIN:
Version Leagan Vítneaimis (Vi-VersiGoo):  DO QUYEN - Cosc ar chu chuyen ve tinh.
◊  Cruinniú Predestined BICH-CAU - Roinn 1.
◊  Cruinniú Predestined BICH-CAU - Roinn 2.

NÓTAÍ:
1 : Tugann Réamhrá RW PARKES LE LEI BACH LAN agus a leabhair ghearrscéalta: “Mrs. Tá rogha spéisiúil de Finscéalta Vítneaimis a bhfuil áthas orm réamhrá gairid a scríobh air. Tá an-spéis ag na scéalta seo, atá aistrithe go maith agus go simplí ag an údar, agus iad díorthaithe den chuid is mó ón tuiscint a thugann siad ar chásanna daonna a bhfuil éadaí coimhthíocha orthu. Anseo, i suíomhanna trópaiceacha, tá leannáin dílis againn, mná céile éad, leasmháithreacha neamhghaolmhara, a ndéantar an oiread sin scéalta tíre an Iarthair astu. Scéal amháin go deimhin Cinderella thart arís. Tá súil agam go bhfaighidh go leor léitheoirí an leabhar beag seo agus go spreagfaidh sé spéis chairdiúil i dtír a bhfuil aithne níos fearr uirthi mar gheall ar fhadhbanna an lae inniu ná a cultúr san am atá thart. Saigon, 26 Feabhra 1958. "

2 : Tugtar ceann Nhan agus an ceann eile Cuoc.

NÓTAÍ:
◊ Clár ábhair agus íomhánna - Foinse: Finscéalta Vítneaimis - Mrs. LT. BACH LAN. Kim Lai Foilsitheoirí An Quan, Saigon 1958 .
Images Tá íomhánna faoi leith sepiaized socraithe ag Ban Tu Thu - thanhdiavietnamhoc.com.

BAN TU THU
06 / 2020

(Cuairt amanna 1,664, cuairteanna 3 lá atá inniu ann)