ORIENTALIST na Fraince - Roinn 1

Hits: 443

An tOllamh Assoc. Dr. sa Stair Hung NGUYEN Manh1

   Inniu, tá an Muintir Vítneam a thuilleadh a fheiceáil, fiú an scáthchruth, de choilíneoirí na Fraince ar thalamh na Vítneam. Ní fhéadfaí iad a fheiceáil ach trí sheanleathanaigh de leabhair staire nó trí shaothair thaighde ar nós an Bulletin de l'école Française d'Extrême-Orient (Scoil Fraincise an Oirthir-Oirthir), an Bulletin de la Société des Études Indochinoises, Bullaitín an Chumainn do Staidéir Indochinese), an Bulletin des Amis du Vieux Huế (Bullaitín Cairde Sean-Hu)), nó an Foilsiú de I'Institut Indochinois Doirt l'étude de l'homme (foilsiú Institiúid Indochinese um Staidéar ar an Duine)…, Nó trí dhoiciméid taighde ar shaol ábhartha, cultúrtha agus spioradálta mhuintir na Vítneam a d’fhág na coilíneoirí Francacha sin ina ndiaidh. I measc cáipéisí den sórt sin, dhearbhaigh cuid acu ní amháin go raibh go leor scoláirí Francacha i láthair ó bheagnach céad bliain, ach dhearbhaigh siad freisin go raibh go leor acu ann Caitliceach Rómhánach sagairt agus misinéirí ó na céadta bliain anuas, trí go leor saothar taighde ar “Misean na nÍosánach i Tonkin”(*), chomh maith leis an dul chun cinn mór atá déanta maidir le haindiachaí a thiontú go Caitliceachas Rómhánach ó 1627 go 1646 ”.     

   Ní amháin go raibh cos ag na sagairt agus na misinéirí sin go léir i deltas Vítneam Theas agus Thuaidh, ach bhí siad imithe go domhain freisin i gceantair shléibhtiúla, mar shampla cásanna an Athar Athair SAVINA2 a rinne staidéar ar na mionlaigh eitneacha i gceantar sléibhtiúil an Tuaiscirt agus sa Sino-Vítneaimis limistéar teorann; an tAthair Athair CADIÈRE3, seachas na hábhair a bhaineann le sochaí, teanga agus béaloideas an Vítneamais - rinne sé taighde ar an stair na Chams; nó cás an Athar Athair DOURISBOURE4 a rinne taighde ar eitneagrafaíocht. Tá an tAthair Athair ALEXANDRE DE RHODES ann freisin5 a thiomsaigh an Foclóir Annamiticum Lusitenum et Latinum - An Róimh 1651.

   Ag an am sin, ní amháin na misinéirí agus na scoláirí, ach na ceardaithe freisin. Cé go raibh siad an-ghnóthach lena ngnó, bhí siad fós i láthair sa Tuaisceart chun a gcaidreamh a scríobh mar chás TAVERNIER6, nó sin SAMUEL BARON7 (Sasanach) a rinne tuairiscí ar an talamh ar thug sé cuairt air. Thug siad a lán airde freisin ar na staideanna polaitiúla agus sóisialta, chomh maith leis na nósanna agus na nósanna, an tíreolaíocht, agus stair na teanga sna háiteanna ar thug siad cuairt orthu.

   Ach, mar ghné speisialta, bhí riarthóirí Fraincise ann a thug aire ní amháin don riarachán, ach a shábháil go leor ama freisin chun oibreacha taighde a dhéanamh ar nós cás Sabatier a rinne staidéar ar an ngnáthdhlí agus saga threibh Ede, TALAMH8 a thug aird ar leith ar seanscéalta vietnamese agus teanga, agus CORDIER9 - cé gur oifigeach saincheaptha é, d’oibrigh sé mar aistritheoir don Aireacht Dlí agus Cirt Indochinese agus bhí múinte Vítneamais agus Sínis d’oifigigh na Fraince. Maidir le captaen an Fhórsa Aeir CESBRON10, bhí sé ag iarraidh finscéalta ardaithe agus scéalta fairy a fháil suas go dtí an spéir.

   Bhí an ceannfort póilíní DAYOT ann freisin11 a d’aistrigh dán ĐỒ CHIỂU12 LỤC VÂN TIÊN isteach i bhFraincis, ag tabhairt a aird ar fad ar gach véarsa, gach focal… I measc an iliomad taighdeoirí Fraincise, ba iad na daoine is cáiliúla na daoine seo a leanas: G. DUMOUTIER13 - seandálaí, eitneolaí agus oirtheoir - fostaithe ag an Ard-Ghobharnóir mar ateangaire aige, MAURICE DURAND14, an t-údar aitheanta ar an obair dar teideal  “Íomhánna Coitianta Vítneaimis”. PIERRE HUARD15 a raibh an leabhar ar a dtugtar an t-ainm coitianta dar teideal  “Eolas ar Vítneam”, agus le déanaí, bhí PHILIPPE LANGLET againn,16 a dochtúir sa stair, a bhí ag múineadh Litríocht ag an iar Ollscoil Saigon, agus bhí aistriúchán déanta aige ar an “Khâm ệnh Việt Sử Thống Giám Cương Mục (1970)” (Stair Údaraithe Vítneam) agus d’úsáid sé é mar thráchtas chun a chéim Dhochtúra a fháil. Sa lá atá inniu ann, níl mórán daoine ón nglúin sin fós ann. Níl iontu ach a n-áiteanna a choinneáil chuig áiteanna eile Oirthearacha Rúiseacha, Seapánacha, Meiriceánacha… Ag brath ar na dearcaí taighde, a d’fhéadfadh a bheith ábharthach nó idéalaíoch, diagachta nó meafarach ... an Staidéir Vítneaimis ar taispeáint os comhair a súl le heilimintí nua.

   Mar sin féin, tar éis dúinn dul tríd na cáipéisí go léir a fágadh mar a luadh thuas níor bhuail muid le taighdeoir Francach ar a bhfuil HENRI OGER16! B’fhéidir, ba cheart dúinn alt le PIERRE HUARD a léamh, a rinneadh ar an Bulletin de l'école Française d'Extrême-Orient agus dar teideal “Henri Oger, an ceannródaí i dteicneolaíocht Vítneam(Fíor 72). B’fhéidir go gcuirfeadh ábhar an ailt seo solas beag ar an bhfear Francach seo.

... leanfar ar aghaidh i Roinn 2 ...

NÓTA:
OIFEANNA Fraincis - Roinn 2.

NÓTAÍ:
(*) Réigiún arna rialú ag Tiarna Trịnh ó Đèo Ngang go VN Thuaidh.

15: PIERRE HUARD - An ceannródaí i dteicneolaíocht Vítneam - Henri Oger (1885-1936?), BEFEO, Tome LVII - 1970 - lgh 215-217.

BAN TU THU
07 / 2020

(Cuairt amanna 1,335, cuairteanna 1 lá atá inniu ann)