RÉAMHRÁ Leis an Ollamh le Stair PHAN HUY LE - Uachtarán Chumann Staire Vítneam - Roinn 2

Hits: 368

le Le, Phan Huy ^{1
… Leanúint ar aghaidh…}

  Mar fhocal scoir, Ollamh Comhlach Dochtúir Athdhearbhaíonn NGUYEN MANH HUNG go raibh obair H. OGER laistigh de chúlra eolaíoch thús an 20ú haois, bunaidh go leor, agus nár ghlac sé le samhail ar bith roimhe seo, cé gur réadaíodh in uaigneas domhain é, agus go ndearnadh beag a cheap gach duine, agus fiú an-mheas ag gach duine air. Mar thoradh ar nádúr neamhspleách na hoibre seo agus a úrnuacht tá tionscadal eolaíoch cruthaitheach le luach níos faide ná am, ach b’éigean dó praghas an-ard a íoc leis na deacrachtaí agus an ghruaim a d’fhulaing a údar, chomh maith agus a bhí ag titim isteach ann oblivion ar feadh i bhfad tar éis a fhoilsithe. Ollamh Comhlach Dochtúir Measann NGUYEN MANH HUNG bailiú priontaí bloc adhmaid de H. OGER, ní hamháin mar Encyclopedia faoin gcumann, ach freisin Encyclopedia in Íomhánna faoi ​​chineál sibhialtachta a cuireadh i gcrích go han-luath, ó thús an 20ú haois, ní le healaín thionsclaíoch Iarthar na hEorpa, ach le comhoibriú na gceardaithe dúchasacha.
Agus é bunaithe ar aitheantas a thabhairt do luach bhailiúchán priontaí bloc adhmaid de H. OGER, cuireann an t-údar na bealaí ginearálta chun leas a bhaint as.
Is éard atá sa chéad bhealach an bailiúchán iomlán iomlán de phriontaí bloc adhmaid a thabhairt isteach, ní trína athchló, ach trí é a athscríobh trí thionscadal dar teideal Sceitsí Vítneaimis i dtreo tús an 20ú haois, ina ndéanfar na sceitsí a atheagrú dá réir sin do gach ceann de na blúirí ábhair. Chomh maith le nótaí an bhailiúcháin bhunaidh, a tras-scríobhadh agus a aistríodh go foghraíochta, beidh nótaí breise leis an údar féin fós. Is éard atá sa tionscadal seo 5 imleabhar agus tá siad á mbaint amach ag an údar. Mar aon leis an athfhoilsiú a thuig an Scoil Fhíor-Oirthearach na Fraince in 2009, an tionscadal taighde agus athscríobh, trína ndéanfar na sceitsí a atheagrú dá réir sin ar blúirí ábhar, de Ollamh Comhlach Dochtúir Cuirfidh NGUYEN MANH HUNG córas ábhar an-áisiúil ar fáil chun taighde domhain a dhéanamh ar shaothair eolaithe.
Is éard atá sa dara bealach ná bailiúchán priontaí bloc adhmaid a úsáid, ar a bhfuil nádúr sceitseála de H. OGER, chun dul i dtaithí ar chineálacha eile ealaíon mar phéintéireacht síoda, Rhammoneuron péinteáil, péinteáil laicir, scáileán cosúil le bambú, dealbh… Ní smaointe suimiúla amháin iad seo, mar d’éirigh go maith leis an údar ar dtús lena thástáil le péintéireacht laicir tríd Ábhair 14 a mheall an tuairim shóisialta a raibh meas acu orthu.
An tacar leabhar dar teideal Teicníocht na ndaoine Annamese, stór de Stair agus Cultúr Vítneam i dtreo dheireadh an 19ú haois agus tús an 20ú haois de Ollamh Comhlach Dochtúir Thaispeáin NGUYEN MANH HUNG go soiléir gur eolaí é an t-údar a chaith go leor ama ag déanamh taighde agus ag smaoineamh ar bhailiúchán priontaí bloc adhmaid de H. OGER, agus an paisean croíúil aige. Go dtí an lá atá inniu ann, tá go leor alt ann cheana féin a rinne taighde ar an mbailiúchán seo de phriontaí bloc adhmaid, trí bhealaí éagsúla le dul i dtreo, agus faoi uillinneacha brainsí speisialta stairiúla, cultúrtha agus ealaíne, agus gach ceann de na hailt sin i gcónaí cuireann sé lena luachanna a shoilsiú. Ach, Ollamh Comhlach Dochtúir Is é NGUYEN MANH HUNG an taighdeoir a rinne staidéar air ar bhealach is córasaí agus is iomláine, trí mhórán fionnachtana agus fionnachtana ina réimsí macrascópacha chomh maith le micreascópacha. Mar ábhar speisialta, chuidigh sé le fionnachtain agus le foilsiú oifigiúil na hoibre seo ar na meáin chumarsáide, ní amháin intíre, ach ar domhan freisin mar atá i France, I Stáit Aontaithe, I An tSeapáin, I An Téalainn, I An Chóiré… Is mian liom ó chroí go n-éireoidh leis an údar na smaointe saothraithe atá sé ag mealladh ina intinn a bhaint amach.
Tá an réamhrá seo á scríobh agam le ardmheastóireacht agus dearcadh luachmhar i leith na hoibre dar teideal Teicníocht na ndaoine Annamese, stór de Stair agus Cultúr Vítneam i dtreo dheireadh an 19ú haois agus tús an 20ú haois de Ollamh Comhlach Dochtúir NGUYEN MANH HUNG. Agus a leithéid de choincheap ann, tá an-áthas orm an tsraith leabhar seo a chur in aithne dár léitheoirí, chomh maith le gach duine a d’fhéadfadh aird a thabhairt ar bhailiúchán luachmhar H. OGER de phriontaí bloc adhmaid atá curtha i gcrích agus foilsithe i dtreo na chéad deich mbliana de an 20ú haois.

Hanoi, Am samhraidh 2013.
Ollamh le Stair PHAN HUY LE
Uachtarán Chumann Staire Vítneam
Síniú agus séala.

FÉACH FREISIN:
◊  RÉAMHRÁ Leis an Ollamh le Stair PHAN HUY LE - Uachtarán an Cumann Stairiúil Vítneam - Alt 1.
◊  RÉAMHRÁ Leis an Ollamh le Stair PHAN HUY LE - Uachtarán an Cumann Stairiúil Vítneam - Alt 2.
◊ vi-VersiGoo (Leagan Vítneaimis): AN CHÉA Sư PHAN HUY LÊ giới thiệu về KỸ THUẬT CỦA NGƯỜI AN NAM.
◊ TEICNEOLAÍOCHT AN DHAOINE ANNAMESE - Cuid 3: Cé hí HENRI OGER (1885 - 1936)?

BAN TU THU
06/2020.

NÓTAÍ:
¹ : PHAN HUY LÊ (Thach Chau, dúiche Loc Ha, cúige Ha Tinh, 23 Feabhra 1934 - 23 Meitheamh 2018) ina staraí Vítneaimis agus ina ollamh le stair ag an Ollscoil Náisiúnta Hanoi. Scríobh sé go leor staidéir ar shochaí an tsráidbhaile, patrúin gabháltas talún agus réabhlóid na tuathánach go háirithe, agus ar stair Vítneam i gcoitinne. Bhí Phan ina stiúrthóir ar an Ionad an Léinn Vítneaimis agus Idirchultúrtha at Ollscoil Náisiúnta Vítneam, Hanoi. Bhain Phan le scoil na staraithe, lena n-áirítear freisin TRAN QUOC VUONG ag idirdhealú 'Vítneaimis-ness'gan baint le tionchair na Síne. (Foinse: Encyclopedia Wikipedia)
² : Ollamh Comhlach, Dochtúir Phylosophie sa Stair HUNG NGUYEN MANH, iar-Reachtaire ar Ollscoil Idirnáisiúnta Hong Bang, is é a bhunaigh na suíomhanna Gréasáin seo: “Thanh dia Viet Nam Studies” - thanhdiavietnamhoc.com, “Staidéar Vítneam Holyland” - staidéir naomhlandvietnam. com i 104 teanga, “Việt Nam Học” - vietnamhoc.net, srl…
◊ Aistrithe ag Asso. An tOllamh. HUNG, NGUYEN MANH, PhD.
Tá teideal ceanntásca agus íomhá sepia Réadmhaoin socraithe ag Ban Tu Thu - thanhdiavietnamhoc.com