CINDERELLA - Scéal TAM agus CAM - Roinn 1
Hits: 775
LAN BACH LE THAI 1
Fadó, fadó bhí fear ann a chaill a bhean chéile agus a bhí ina chónaí lena chailín beag darb ainm TAM. Ansin phós sé arís bean ghránna. Fuair an cailín beag é seo amach an chéad lá tar éis na bainise. Bhí féasta mór sa teach ach dúnadh TAM i seomra léi féin ina áit ag ligean di fáilte a chur roimh na haíonna agus freastal ar an bhféile.
Thairis sin, b’éigean di dul a chodladh gan suipéar ar bith.
D’fhás rudaí níos measa nuair a buamáladh cailín nua sa teach. Bhí meas ag an leasmháthair ar CAM - do CAM ainm an chailín linbh - agus dúirt sí lena fear céile go luíonn an fear faoin TAM bocht nach mbeadh baint ar bith aige leis an dara ceann.
«Téigh agus fan amach sa chistin agus tabhair aire duit féin, a pháiste dána”, A dúirt an bhean ghránna le TAM.
Agus thug sí áit salach salach don chailín sa chistin, agus is ann a bhí TAM chun cónaí agus obair. Oíche, tugadh mata tom agus bileog rag uirthi mar a bheadh agus an clúdach. Bhí uirthi na hurláir a chuimilt, an t-adhmad a ghearradh, na hainmhithe a bheathú, an chócaireacht go léir, an níochán agus go leor rudaí eile a dhéanamh. Bhí blisters móra ag a lámha beaga bochta, ach rug sí an pian gan ghearán. Chuir a leasmháthair í chuig foraoisí doimhne freisin chun adhmad a bhailiú leis an hop rúnda a d’fhéadfadh na beithígh fiáine í a iompar. D'iarr sí ar TAM uisce a tharraingt as toibreacha atá contúirteach go domhain ionas go dtitfeadh sí lá amháin. D’oibrigh an TAM beag bocht agus d’oibrigh sé an lá ar fad go dtí go ndeachaigh a craiceann bog agus a cuid gruaige fite fuaite. Ach uaireanta, chuaigh sí go dtí an tobar chun uisce a tharraingt, d’fhéach sí uirthi féin ann, agus bhí eagla uirthi a thuiscint cé chomh dorcha agus gránna a bhí sí. Ansin fuair sí roinnt uisce i log a láimhe, nigh a aghaidh agus cíor a cuid gruaige fada réidh lena méara, agus bhí an craiceann bog bán le feiceáil arís, agus d’fhéach sí an-bhreá go deimhin.
Nuair a thuig an leasmháthair cé chomh deas agus a d’fhéadfadh TAM breathnú, bhí fuath aici di níos mó ná riamh, agus theastaigh uaithi níos mó dochair a dhéanamh di.
Lá amháin, d’iarr sí ar TAM agus a hiníon féin CAM dul ag iascaireacht i lochán an tsráidbhaile.
« Déan iarracht an oiread agus is féidir leat a fháil ", dúirt sí. « Má thagann tú ar ais gan ach cúpla ceann acu, gheobhaidh tú flogged agus cuirfear chun na leapa tú gan suipéar. »
Bhí a fhios ag TAM go raibh na focail seo i gceist di toisc nach mbuailfeadh an leasmháthair CAM riamh, a bhí mar úll a súile, agus í ag flogáil TAM i gcónaí chomh crua agus a d’fhéadfadh sí.
Rinne TAM iarracht iascaireacht chrua a dhéanamh agus faoi dheireadh an lae, fuair sé cliabh lán d’éisc. Idir an dá linn, chaith CAM a cuid ama ag rolladh í féin san fhéar tairisceana, ag bascadh i solas na gréine cogaidh, ag bailiú bláthanna fiáine, ag damhsa agus ag canadh.
Bhí an ghrian ag luí sular thosaigh CAM fiú ag iascaireacht. Bhreathnaigh sí ar a cliabh folamh agus bhí smaoineamh geal aici:
« Deirfiúr, deirfiúr », A dúirt sí le TAM,« Tá do chuid gruaige láibe iomlán. Cén fáth nach dtéann tú isteach san uisce úr agus nigh goc chun fáil réidh leis? Seachas sin tá máthair ag dul a scold tú. "
D'éist TAM leis an gcomhairle, agus bhí nigh mhaith aige. Ach idir an dá linn, dhoirt CAM iasc deirfiúr isteach ina basc féin agus chuaigh sé abhaile chomh tapa agus ab fhéidir léi.
Nuair a thuig TAM gur goideadh a cuid iasc, chuaigh a croí go tóin poill agus thosaigh sí ag caoineadh go géar. Cinnte, ghearrfadh a leas-mháthair pionós mór uirthi an oíche sin!
Go tobann, shéid gaoth úr agus balmy, bhí cuma níos íon ar an spéir agus na scamaill níos gile agus os a comhair sheas an miongháire gorm-aoibh gháire Bandia na Trócaire, ag iompar brainse sailí glasa grámhar léi.
« Cad é an t-ábhar, a stór linbh? »A d’fhiafraigh an Géithe i nguth milis.
Thug TAM cuntas ar a mí-ádh agus chuir «leis A Mhuire is uaisle, cad atá le déanamh agam an oíche sin nuair a théim abhaile? Tá eagla orm roimh bhás, mar ní chreidfidh mo leasmháthair mé, agus flogfaidh sí an-deacair orm. »
An Bandia na Trócaire consoled di.
« Beidh deireadh le do mhí-ádh go luath. Bíodh muinín agat ionam agus bí ag magadh. Anois, féach ar do chiseán le feiceáil an bhfuil aon rud fágtha ansin? »
D’fhéach agus chonaic TAM iasc beag álainn le heití dearga agus súile órga air, agus caoin bheag iontais ann.
An Bandia dúirt sí léi an t-iasc a thabhairt abhaile, é a chur sa tobar ar chúl an tí, agus é a bheathú trí huaire sa lá leis an méid a d’fhéadfadh sí a shábháil óna bia féin.
Ghabh TAM buíochas leis an Bandia an-bhuíoch agus rinne sí go díreach mar a dúradh léi. Aon uair a rachadh sí go dtí an tobar bheadh an t-iasc le feiceáil ar an dromchla chun beannú di. Ach dá dtiocfadh duine ar bith eile, ní thaispeánfadh an t-iasc é féin choíche.
Thug a leasmháthair faoi deara iompar aisteach TAM, agus chuaigh sí go dtí an tobar chun an t-iasc a cheilt san uisce domhain a chuardach.
Chinn sí iarraidh ar TAM dul chuig earrach i bhfad i gcéin chun roinnt uisce a fháil, agus ag baint leasa as an neamhláithreacht, chuir sí éadaí ragúsacha air, chuaigh sí chun an t-iasc a ghlaoch, mharaigh sé é agus chócaráil sé é.
Nuair a tháinig TAM ar ais, chuaigh sí go dtí an tobar, ghlaoigh agus ghlaoigh sí, ach ní raibh aon iasc le feiceáil ach dromchla an uisce a bhí daite le fuil. Chlaon sí a ceann i gcoinne an tobair agus caoineadh ar an mbealach is trua.
An Bandia na Trócaire le feiceáil arís, agus aghaidh chomh milis le máthair grámhar, agus thug sí sólás di:
« Ná caoin, mo pháiste. Mharaigh do leasmháthair an t-iasc, ach caithfidh tú iarracht a dhéanamh a cnámha a aimsiú agus iad a adhlacadh sa talamh faoi do mhata. Cibé rud a theastaíonn uait a bheith agat, guí orthu, agus deonófar do thoil. "
Lean TAM an chomhairle agus d’fhéach sé ar na cnámha éisc i ngach áit ach ní raibh sé in ann teacht orthu.
« Cluck! cluck! »Arsa cearc,« Tabhair dom roinnt paddy agus taispeánfaidh mé na cnámha duit. "
Thug TAM dornán paddy di agus dúirt an chearc:
« Cluck! cluck! lean mise agus tabharfaidh mé chuig an áit tú. »
Nuair a tháinig siad go dtí an clós éanlaithe, scríob an chearc carn de dhuilleoga óga, nocht sí na cnámha éisc a bhailigh TAM go sona sásta agus a adhlacadh dá réir. Níorbh fhada go bhfuair sí ór agus seod agus gúnaí d’ábhair iontacha mar sin go mbeadh áthas orthu croí aon chailín óg.
Nuair a bheidh an Féile an Fhómhair Tháinig, dúradh le TAM fanacht sa bhaile agus an dá chiseán mór pónairí dubh agus glas a bhí measctha ag a leas-mháthair ghránna a réiteach.
« Déan iarracht an obair a dhéanamh », Dúradh léi,« sular féidir leat dul chun freastal ar an bhFéile. »
Ansin chuir an leasmháthair agus CAM na gúnaí is áille orthu agus d’imigh siad leo féin.
Tar éis dóibh dul ar bhealach fada, thóg TAM a aghaidh cuimilte agus ghuigh:
« O, bandia Leas na Trócaire, cuidigh liom le do thoil. »
Ag an am céanna, an bog-eyed Bandia le feiceáil, agus lena brainse saileach glas draíochta, d'iompaigh cuileoga beaga ina sparáin a shocraigh na pónairí don chailín óg. I mbeagán ama, rinneadh an obair. Thriomaigh TAM a deora, chuir sí gúna gorm agus airgead gleoite uirthi. Bhreathnaigh sí anois chomh hálainn le Banphrionsa, agus chuaigh go dtí an Féile.
Chuir sé iontas mór ar CAM í a fheiceáil, agus dúirt sé lena mháthair:
« Nach aisteach an rud é an bhean shaibhir sin cosúil le mo dheirfiúr Tam? »
Nuair a thuig TAM go raibh a leasmháthair agus CAM ag stánadh go aisteach uirthi, rith sí ar shiúl, ach sa mhéid is gur scaoil sí ceann dá slipéir bhreátha a phioc na saighdiúirí agus a thóg chuig an King.
An King scrúdaigh sé go cúramach é agus dhearbhaigh sé nach bhfaca sé a leithéid d’obair ealaíne riamh cheana. Rinne sé mná na Pálás bain triail as, ach bhí an slipéir ró-bheag fiú dóibh siúd a raibh na cosa is lú acu. Ansin d’ordaigh sé do mhná uasal uile na ríochta triail a bhaint as ach ní oirfeadh an sciorradh d’aon duine acu. Sa deireadh, seoladh focal go n-éireodh an bhean a d’fhéadfadh an slipéir a chaitheamh Banríona, is é sin, an Céad Bhanchéile an Rí.
Faoi dheireadh, rinne TAM iarracht agus d’oirfeadh an sciorradh di go foirfe. Ansin chaith sí an dá slipéir, agus bhí sí le feiceáil ina gúna gorm gléineach agus airgid, ag breathnú thar a bheith álainn. Tógadh ansin í go Court le coimhdeacht mór, tháinig Banríona agus bhí saol dochreidte thar cionn agus sona aige.
NÓTAÍ:
1 : Tugann Réamhrá RW PARKES LE LEI BACH LAN agus a leabhair ghearrscéalta: “Mrs. Tá rogha spéisiúil de Finscéalta Vítneaimis a bhfuil áthas orm réamhrá gairid a scríobh air. Tá an-spéis ag na scéalta seo, atá aistrithe go maith agus go simplí ag an údar, agus iad díorthaithe den chuid is mó ón tuiscint a thugann siad ar chásanna daonna a bhfuil éadaí coimhthíocha orthu. Anseo, i suíomhanna trópaiceacha, tá leannáin dílis againn, mná céile éad, leasmháithreacha neamhghaolmhara, a ndéantar an oiread sin scéalta tíre an Iarthair astu. Scéal amháin go deimhin Cinderella thart arís. Tá súil agam go bhfaighidh go leor léitheoirí an leabhar beag seo agus go spreagfaidh sé spéis chairdiúil i dtír a bhfuil aithne níos fearr uirthi mar gheall ar fhadhbanna an lae inniu ná a cultúr san am atá thart. Saigon, 26 Feabhra 1958. "
2 :… Ag nuashonrú…
BAN TU THU
07 / 2020
NÓTAÍ:
◊ Clár ábhair agus íomhánna - Foinse: Finscéalta Vítneaimis - Mrs. LT. BACH LAN. Kim Lai Foilsitheoirí An Quan, Saigon 1958 .
Images Tá íomhánna faoi leith sepiaized socraithe ag Ban Tu Thu - thanhdiavietnamhoc.com.
FÉACH FREISIN:
Version Leagan Vítneaimis (vi-VersiGoo) le Web-Voice: DO QUYEN - Câu chuyen ve TINH BAN.
Version Leagan Vítneaimis (vi-VersiGoo) le Web-Voice: Câu chuyen ve TAM CAM - Phan 1.
Version Leagan Vítneaimis (vi-VersiGoo) le Web-Voice: Câu chuyen ve TAM CAM - Phan 2.