AIRE STAIR AR SCRÚDÚ NA HÉIREANN - Cuid 4
Hits: 8483
Donny Trương1
Scoil Ealaíne in Ollscoil George Mason
… Leanadh ar aghaidh le haghaidh roinn 3:
DÚSHLÁN DEARTHA
Tá dearadh na marcanna diacritical, agus a gcomhtháthú gan uaim leis na litreacha, ríthábhachtach le déanamh Scríbhneoireacht Vítneaimis soiléir agus inléite. Caithfidh na marcanna a bheith comhsheasmhach sa chóras cló iomlán chun sreabhadh téacs gan bhriseadh a chruthú. Caithfidh strócanna na marcanna oibriú go maith leis na bunlitreacha chun cabhrú le léitheoirí brí na bhfocal a chinneadh. Ní féidir leo dul isteach sa bhunlitir agus imbhualadh le litreacha cóngaracha. Ag smaoineamh ar chothromaíocht, chéile, spás, suíomh, socrúchán, codarsnacht, méid agus meáchan, ní mór do dhearthóirí gach dúshlán a shárú chun cló rathúil a chruthú do Vítneam. Is tagairtí iad na samplaí sa chaibidil seo do dhearthóirí chun gaistí a sheachaint agus iad ag cruthú Litreacha Vítneaimis.
POST
Is féidir le seasamh na marcanna diacritical a bheith éagsúil. Mar a léirítear anseo, is féidir variant a chur ar thaobh na láimhe deise de circumflex, ar gach taobh (géarmhíochaine ar dheis de ghnáth agus uaigh ar chlé), nó ar an mbarr. Tá na haicinn ar dheis oiriúnach do chomhsheasmhacht agus do shreabhadh nádúrtha an téacs. Tá sé níos idirdhealaithe na haicinn ar gach taobh, ach d’fhéadfadh siad próiseas na saccades a mhoilliú. Tá na haicinn ar an mbarr níos cothroime, ach d’fhéadfadh tionchar a bheith acu ar an lámh in uachtar. Ar mhaithe le héascaíocht agus compord na léitheoireachta, variant (Hook thuas san áireamh) moltar go bhfuil siad suite go comhsheasmhach ar dheis, ach ba cheart do dhearthóirí cineáil na suíomhanna is fearr a oireann dá ndearadh a roghnú.
BAILIÚ AVOID
Níor cheart go mbeadh na marcanna diacritical imbhuailte le litreacha cóngaracha. Caithfidh na haicinn a bheith cothromaithe lena mbunlitreacha chomh maith le litreacha in aice leo. Sa sampla seo a leanas, an géarmhíochaine (dấlinnắc) tuairteáladh isteach sa litir t agus a uaigh (dấu Huyền) tuairteáladh isteach sa litir đ i Palatino (bun). Tá na torthaí corrach agus tarraingteach; dá bhrí sin, caithfear imbhualadh in aiseanna a sheachaint, a rinne Noto Serif (barr) curtha i gcrích.
KERING
Chun imbhuailtí a sheachaint, teastaíonn roinnt athruithe spásála ar litreacha le haicinn. Is í an eochair ní amháin cothromaíocht a dhéanamh idir na litreacha, ach na marcanna diacritical freisin. Caithfidh na litreacha agus na marcanna diacritical a bheith ar aon dul ina n-iomláine. Sa sampla seo a leanas, na gutaí le huaigheanna (thuas(b) tá siad scaoilte le cosc a chur ar a gcuid litreacha uachtaracha roimhe seo agus oibriú le chéile mar aonad chun focal a fhoirmiú.
CEANN CEANNAIGH
Má tá fad adharc ar an litir U ró-leathan, féadfaidh sé an spásáil a chur i bhfeidhm leis an gcéad litir eile. Le litreacha trasnánacha go háirithe, an bhearna idir na litreacha (Ư agus T) a bheith chomh mór le spás focal má dhéantar na litreacha a ghlanadh dá chéile. Ar an láimh eile, má dhéantar an t-eithne a theannadh is féidir cuid den eilimint chriticiúil den adharc U a cheilt. Déantar fad an adharc U a ghiorrú níos mó ná forluí an dá litir.
CEANN CEANN
In Focail Vítneaimis, an litir ư agus an litir ơ is minic a théann siad le chéile mar phéire: ươ. Seo cúpla sampla: Trương (m’ainm deireanach), trường (scoil), thương (Is breá), tương (pónaire soighe), trước (roimh), sương (drúcht), chương (caibidil), phương hướng (treo), xương sường (rib), agus tưởng tượng (shamhlú). Mar thoradh air sin, ba cheart go mbeadh dearadh agus socrú na n-adharc ar an dá litir chomh comhsheasmhach agus is féidir. Ba chóir go mbeadh a gcuid cruthanna cosúil. Ba chóir go mbeadh an airde chéanna acu freisin.
MÉID AGUS Meáchan
In Vítneamais, tá ról tábhachtach ag diacritics maidir le toin a mharcáil - gan iad, is féidir brí a bheith mí-chumarsáide. Dá bhrí sin, is gá méid agus meáchan na marcanna diacritical a chomhtháthú gan uaim. Caithfidh marcanna ton a bheith chomh soiléir agus chomh láidir lena mbunlitreacha.
HARMONY
Toisc go bhfuil diacritics criticiúil i Vítneam, ní mór dóibh a bheith inathraithe leo féin chomh maith le bheith comhleanúnach leis na litreacha. Caithfidh méid, cruth agus meáchan na haicinn cothromaíocht lena mbunlitreacha. Caithfidh an spás idir na bun-glyphs agus na diacritics a bheith comhréireach agus comhsheasmhach. Mar shampla, Arno, deartha ag Robert Slimbach, tá gnéithe peannaireachta aige atá ar aon dul idir strócanna litreach agus haicinn. Dearadh na marcanna diacritical le bheith mar chuid de na litreacha.
CAIPITILS
Is dúshlán iad príomhchathracha accentáilte a bheith i gceannas mar gheall ar theorainn an spáis. Ionas go n-oibreoidh príomhlitreacha agus marcanna diacritical le chéile, ní mór do dhearthóirí cineáil na haicinn, na litreacha, nó iad araon, a mhodhnú. Caithfidh méid agus meáchan na haicinn an bhunlitir a chothromú. Is tasc uafásach é na litreacha a athmhúnlú; dá bhrí sin, is réiteach níos éasca é na haicinn a choigeartú. Is féidir na haicinn agus a n-uillinn a laghdú chun freastal ar na litreacha. Is féidir leis an spás idir haicinn agus príomhchathracha a bheith níos gaire dá chéile, ach níor chóir teagmháil a dhéanamh leo. Laghdaíonn sé an inléiteacht trí na haicinn a cheangal leis na príomhchathracha.
DOTTED I.
Accented nó nach bhfuil, an litreacha beaga i ceaptha a ponc a chaomhnú agus is gá marcanna diacritical a chur os a chionn. I bhformhór na gclónna digiteacha (mura bhfuil go léir), áfach, an cás beag i titeann a ponc nuair a accent. Cé go bhfuil an dotless i tá an accent mícheart go teicniúil, ní chuireann sé isteach ar inléiteacht fad is atá an marc diacritical so-aitheanta. Ina theannta sin, an accent in éineacht leis an dotless i iompraíonn sé cosúil le ligature agus ní chuireann sé isteach ar an lámh in uachtar. Toisc go bhfuil léitheoirí dúchasacha i dtaithí ar an ponc i, ag caomhnú an ponc ar an litir accent i gan ghá.
MOLTAÍ
Is é cuspóir na treorach seo clóscríbhinní a bhailiú agus a thaispeáint le tacaíocht iomlán do Vítneam. Cé go gcuireann ról-chlónna taispeána ról tábhachtach i gclóscríbhneoireacht Vítneam, is féidir le dearadh a gcuid diacritice a bheith spraíúil agus turgnamhach. Tá an fócas, mar sin, ar leagan amach téacs. Roghnaíodh gach cló cló bunaithe ar sholúbthacht, inléiteacht, inléiteacht agus solúbthacht na litreacha agus a gcuid marcanna diacritical.
Le haghaidh dlúth-anailíse, chruthaigh mé eiseamal caighdeánach a leagann béim ar na gnéithe clóghrafaíochta Vítneaimis go léir. Don dara heagrán, thug mé isteach córas rátála cúig réalta chun dearadh na diacritics a mheas. Tá an rátáil bunaithe ar cé chomh maith agus a bhaineann na haicinn lena mbunlitreacha. An bhfuil siad mar chuid den chóras clóghrafaíochta? An bhfuil siad láidir, soiléir agus so-aitheanta? An bhfeabhsaíonn siad nó an gcuireann siad bac ar inléiteacht?
Tá mo mholtaí teoranta do mo rochtain ar chlónna, ach leanfaidh mé ag cur níos mó leo de réir mar a fhaighim iad. Gabhaim buíochas leis na teilgcheártaí den chineál seo a leanas as a gcuid clófhoirne a sholáthar dom le húsáid ar an suíomh seo: Stiúideo Darden, DJR, Huerta Clóscríobh, Cilotype, Juanjo Lopez, Rosetta, agus CineálTogether.
… Lean ar aghaidh i gcuid 5…
BAN TU THU
01 / 2020
NÓTA:
1: Maidir leis an údar: Donny Trương Is dearthóir é a bhfuil dúil mhór aige sa chlóscríbhneoireacht agus ar an ngréasán. Fuair sé a mháistir ealaíon i ndearadh grafach ón Scoil Ealaíne in Ollscoil George Mason. Is údar é freisin ar Clóghrafaíocht Ghairmiúil Gréasáin.
Words Tá focail throm agus íomhánna sepia socraithe ag Ban Tu Thu - thanhdiavietnamhoc.com
FÉACH NÍOS MÓ:
◊ AIRE STAIR AR SCRÚDÚ NA HÉIREANN - Cuid 1
◊ AIRE STAIR AR SCRÚDÚ NA HÉIREANN - Cuid 2
◊ AIRE STAIR AR SCRÚDÚ NA HÉIREANN - Cuid 3
◊ AIRE STAIR AR SCRÚDÚ NA HÉIREANN - Cuid 5