Tá BLOOD THICKER ná UISCE - Tiomnú Deartháir
Hits: 2249
LAN BACH LE THAI 1
Uair amháin bhí fear ann a fuair bás gan uacht a dhéanamh, agus thóg a mhac ba shine, HAI, an mhaoin iomlán dó féin agus thug bothán trua agus píosa talún tirim do BA, a dheartháir níos óige.
Chaith BA an chuid is mó dá chuid ama ag treabhadh agus ag obair go crua dá dheartháir ba shine, agus mar chúiteamh, thug an dara ceann a chuid buabhaill ar iasacht dó agus treabhadh sé uair amháin ar feadh tamaill chun an píosa talún tirim a threabhadh. Mar sin, d’fhás páirceanna an deartháir ba shine níos glaise agus níos rathúla ó lá go lá, agus bhí an deartháir níos óige ina chónaí in aice leis an ocras toisc nach bhfuair sé beagnach aon rud as a thalamh tirim.
Má bhí an deartháir ba shine éagórach agus crua i dtreo a dhearthár níos óige, bhí sé thar a bheith cineálta agus flaithiúil lena chairde féin. Chuaigh sé fiú as a bhealach chun a gcuid mianta agus mianta a chomhlíonadh.
Anois, tharla go raibh bean chéile dea-chroí agus ciallmhar ag HAI nár cheadaigh a hiompar.
«Mo fhear céile», a déarfadh sí, «cén fáth go bhfuil tú níos cineálta le do chairde ná le do dheartháir féin? Nach bhfuil níos mó cabhrach agus tacaíochta tuillte aige? »
«Tá sé sean go leor chun aire a thabhairt dó féin», d’fhreagródh a fear céile. «Má chuidíonn tú leis, ní bheidh a fhios aige conas seasamh leis féin agus leanfaidh sé de bheith ag brath ort. Lig dó bainistíocht a dhéanamh dó féin. »
«Thairis sin», a dúirt sé, «is daoine den scoth iad mo chairde atá tiomnaithe go hiomlán dom, agus is maith liom an saoránacht agus an fhlaithiúlacht a thug siad dom a íoc ar ais. »
«Ach, tá an fhuil chéanna ag deartháireacha», a d’fhreagair an bhean go bog, «agus bíonn an fhuil i gcónaí níos tibhe ná uisce. Táim lánchinnte go bhfaighidh tú grá, deabhóid agus cabhair i do dheartháir féin i gcás éigeandála, ach imeoidh do chairde uait, nó fiú feall ort. »
Ach níor thug HAI cluas dá hargóintí, a dhíbhe sé mar rud a bhí go hiomlán earráideach.
Lá amháin, tháinig HAI abhaile tar éis na hoibre agus fuair sé a bhean i ndeora.
" Cad atá mícheart? »A d’fhiafraigh sé.
«Faraoir! tá mí-ádh mór tar éis titim orainn »sobbed sí. «Nuair a bhí tú ar shiúl, tháinig baiste agus ghoid roinnt éadaí. Rith mé ina dhiaidh le maide bambú agus bhuail mé é. Thit sé anuas, ag bualadh a chinn i gcoinne carraig chrua agus fuair sé bás láithreach. Tá mata fillte agam air ansin, agus níl a fhios agam cad atá le déanamh anois. »
Bhí an-eagla ar HAI agus chuir a bhean leis: «Nach fíor gur cara dílis duit féin an giúistís? An gcreidfeadh sé gur timpiste amháin a bhí ann? Mura ndéanfadh, ansin chaithfí sinn i bpríosún, agus scriosfaí sinn. Mar nach bhfuil a fhios ag aon duine faoi seo, an bhféadfá a iarraidh ar dhuine de do chairde teacht agus cuidiú leis a chur faoi rún mór? Bhí tú chomh flaithiúil le do chairde, agus cinnte ní fheallfaidh siad ort. »
Ar a suaimhneas, leag HAI amach go tapa chun cabhair a fháil. Chuaigh sé go teach cara an-daor, bhuail sé ag an doras agus cuireadh fáilte roimhe ar an mbealach is teo. Ach nuair a thug sé cuntas ar an timpiste agus nuair a d’iarr sé cabhair, dúirt an cara leis ceist a chur ar dhuine éigin eile. Bhí brón air nach bhféadfadh sé é a bhainistiú, toisc go raibh a bhean chéile ar shiúl agus b’éigean dó fanacht sa bhaile chun aire a thabhairt don teach agus do na páistí.
Chuaigh HAI chuig cara eile dá chuid. Fuair an fear go cineálta é, chlúdaigh sé an bord le éadach agus thairg cupán tae te dó, ag taispeáint ar gach bealach gurbh é an t-aoi ba mhó a raibh fáilte roimhe sa teach. Líonadh croí HAI le dóchas agus thosaigh sé ag insint a mhí-áthais. D’fhás an cara an-náire air agus dúirt sé go raibh sé féin sean agus tinn agus nach bhféadfadh sé ualach trom a iompar i ndáiríre. An bhféadfadh cara eile leo cabhrú ina ionad?
Rith HAI chuig cara eile leis agus fuair sé an-sásta é a fheiceáil.
«Cad is féidir liom a dhéanamh duitse, a dheartháir? »A dúirt an cara. «Tá cuma an-trína chéile ort, agus déanfaidh mé rud ar bith chun tú a mhaolú ó imní. Inis dom léim isteach sa tine ar mhaithe leat, agus déanfaidh mé é gan aon leisce, mar tá a fhios agat go maith gur leatsa mo shaol. »
Tharraing HAI osna faoisimh, ag smaoineamh go dtiocfadh deireadh lena mhí-ádh anseo, agus go bhfuair sé faoi dheireadh an cara dílis díograiseach a bhí á lorg aige. Ach tar éis dó an scéal a chríochnú agus cabhair a iarraidh, chuimhnigh an cara go tobann go raibh breoiteacht aisteach ar a shean mháthair, agus dá bhrí sin nach bhféadfadh sé í a fhágáil ina leithéid de staid. Ach rinne sé comhbhrón chomh mór sin le HAI, agus ba mhian leis, ag bun a chroí, go bhféadfadh sé dul chun cabhrú leis.
Bhuail HAI go neamhbhalbh ag na doirse eile. Sa deireadh, ídithe go hiomlán, tharraing sé abhaile é, é leath marbh le eagla agus éadóchas. Ach thug a bhean druga dó le hól chun neart éigin a aisghabháil, agus dúirt sí: «Tá sé ag éirí déanach. Caithfidh tú dul agus iarr ar do dheartháir BA féin teacht. Déan deifir, le do thoil, mar níl aon am le cailliúint. »
Thaispeáin BA deartháir an-ghrámhar agus díograiseach dó féin. Chuaigh sé láithreach chun cabhrú le HAI an fear a adhlacadh, agus rinne sé gach a d’fhéadfadh a dhéanamh chun a dheartháir is sine a chur ar a shuaimhneas.
Ach nuair a tháinig siad ar ais abhaile ag breacadh an lae, cad ba cheart dóibh a fheiceáil? Bhí an teach lán de chairde HAI a d’iarr ar an giúistís teacht ann chun é a phionósú. Dhírigh gach duine méar cúisitheach ar an dara ceann agus thug siad a gcuid cruthúnais bhagracha. Dúirt an giúistís i nguth sollúnta: «Rinne tú dúnmharú, agus ina theannta sin, rinne tú iarracht a iarraidh ar na fir seo a bheith mar do chomhchoirí. Ar ámharaí an tsaoil is saoránaigh macánta iad nach ngéilleann do ghuth a gcoinsiasa amháin. Ní fiú é a shéanadh. Gabh linn láithreach chuig an áit inar adhlacadh tú an fear, agus lig don cheartas a dhéanamh. »
Rinneadh é seo gan mhoill, ach ba mhór an t-iontas é nuair a fuarthas corp madra mór in ionad baiste.
Ansin rinne bean HAI stróiceadh os comhair an ghiúistís agus dúirt: «Bhí a fhios agam go raibh grá níos mó ag m’fhear céile dá chairde ná a dheartháir féin, agus smaoinigh mé le fada ar bhealach chun cúis a thabhairt dó. Inné, fuair mo mhadra bás, agus ba ghearr go ndearna mé an scéal iomlán suas chun cabhrú le m’fhear céile a fháil amach cé hiad a chairde dílse. Agus is é seo an toradh, O ghiúistís is cothroime. »
Ní fhéadfadh duine cur síos a dhéanamh ar an lúcháir a bhí ag HAI a thit ag sodar in arm a dhearthár níos óige, agus a chairde ina seasamh ansin, iad balbh agus crestfallen. Conas a d’fhéadfaidís breathnú ar HAI san aghaidh arís, ní fhéadfadh aon duine a shamhlú.
FÉACH NÍOS MÓ:
◊ Cruinniú Predestined BICH-CAU - Roinn 1.
◊ Cruinniú Predestined BICH-CAU - Roinn 2.
◊ CINDERELLA - Scéal TAM agus CAM - Roinn 1.
◊ CINDERELLA - Scéal TAM agus CAM - Roinn 2.
◊ Gem RAVEN.
◊ Scéal TU THUC - Tír BLISS - Roinn 1.
◊ Scéal TU THUC - Tír BLISS - Roinn 2.
Version Leagan Vítneaimis (Vi-VersiGoo) le WEB-Hibrid: BICH-CAU Hoi ngo - Phan 1.
Version Leagan Vítneaimis (Vi-VersiGoo) le WEB-Hibrid: BICH-CAU Hoi ngo - Phan 2.
Version Leagan Vítneaimis (Vi-VersiGoo) le WEB-Hibrid: Viên ĐÁ QUÝ của QuẠ.
Version Leagan Vítneaimis (Vi-VersiGoo) le WEB-Hibrid: Câu chuyện TẤM CAM - Phân 1.
Version Leagan Vítneaimis (Vi-VersiGoo) le WEB-Hibrid: Câu chuyện TẤM CAM - Phân 2.
NÓTAÍ:
1 : Tugann Réamhrá RW PARKES LE LEI BACH LAN agus a leabhair ghearrscéalta: “Mrs. Tá rogha spéisiúil de Finscéalta Vítneaimis a bhfuil áthas orm réamhrá gairid a scríobh air. Tá an-spéis ag na scéalta seo, atá aistrithe go maith agus go simplí ag an údar, agus iad díorthaithe den chuid is mó ón tuiscint a thugann siad ar chásanna daonna a bhfuil éadaí coimhthíocha orthu. Anseo, i suíomhanna trópaiceacha, tá leannáin dílis againn, mná céile éad, leasmháithreacha neamhghaolmhara, a ndéantar an oiread sin scéalta tíre an Iarthair astu. Scéal amháin go deimhin Cinderella thart arís. Tá súil agam go bhfaighidh go leor léitheoirí an leabhar beag seo agus go spreagfaidh sé spéis chairdiúil i dtír a bhfuil aithne níos fearr uirthi mar gheall ar fhadhbanna an lae inniu ná a cultúr san am atá thart. Saigon, 26 Feabhra 1958. "
3 :… Ag nuashonrú…
NÓTAÍ:
◊ Clár ábhair agus íomhánna - Foinse: Finscéalta Vítneaimis - Mrs. LT. BACH LAN. Kim Lai Foilsitheoirí An Quan, Saigon 1958 .
Images Tá íomhánna faoi leith sepiaized socraithe ag Ban Tu Thu - thanhdiavietnamhoc.com.
BAN TU THU
07 / 2020