Teicníocht Annam - Nguyen Manh Hung - holylandvietnamstudies.com

RÉAMHRÁ Leis an Ollamh le Stair PHAN HUY LE - Uachtarán Chumann Staire Vítneam - Roinn 2

3701 Radhairc phan huy le

le Le, Phan Huy ^{1

… Leanúint ar aghaidh…}

Is é an dara tionscadal taighde an ceann de Ollamh Comhlach Dochtúir NGUYEN MANH HUNG dar teideal Teicníc mhuintir na hAinméine, stór de stair agus de chultúr Vítneam i dtreo dheireadh an 19ú haois agus tús an 20ú haois. Tá an t-údar ar cheann de na chéad daoine a chuaigh i dteagmháil le bailiú priontaí bloc adhmaid atá caomhnaithe i Cathair HochiMinh, agus tá an méid is mó ama agus iarrachtaí curtha in áirithe aige chun staidéar a dhéanamh air agus é a thabhairt isteach. I 1984, chláraigh an t-údar seo a chuid oibre go hoifigiúil mar ábhar taighde eolaíoch, agus tá roinnt adhradh eagraithe aige chun bailiúchán priontaí bloc adhmaid H. OGER a thabhairt isteach go forleathan Hanoi agus Cathair HochiMinh, ag tarraingt aird mhór i dtuairim an domhain taighde ag an am sin. Chomh maith leis na hailt, a foilsíodh ar irisí agus léirmheasanna, tá éacht déanta ag an údar seo freisin Tráchtas Dochtúra I dteideal Cumann Vítneam i dtreo dheireadh an 19ú agus tús an 20ú haois trí phriontaí bloc adhmaid a bhailiú "Teicníc mhuintir na hAinméine" le H. Oger, i 1996.
Sa saothar seo, scríobh an t-údar ar bhealach éadrom agus soiléir, an-éasca a thuiscint, agus ábhar eolaíoch gonta ann, a tógadh ó phróiseas taighde casta, a bailíodh ó roinnt blianta de staidéar croíúil. Tá a leabhar socraithe isteach Rannóga 5:
+ Obair thaighde a fhionnadh agus a dhéanamh (1),
+ Ag tabhairt isteach go hachomair bailiúchán H. OGER de phriontaí bloc adhmaid (2),
+ Taighde a dhéanamh ar obair ar an údar H. OGER agus ar dhréachtóirí na Vítneam (3),
+ Ag déanamh staidéir ar an ábhar trí na priontaí bloc adhmaid, agus a gcuid nótaí i Sínis, in Nom (Carachtair demotic) de cheardaithe Vítneamacha, agus i bhFraincis le H. OGER chun meastóireachtaí ginearálta a dhéanamh (4),
+ Conclúid ag moladh smaointe a chur ar aghaidh le haghaidh díospóireachtaí nach mór leanúint ar aghaidh (5).
Tugann H. OGER é féin isteach ina bhailiúchán de phriontaí bloc adhmaid mar líon iomlán de 4000 sceitse, cé gur scríobh roinnt taighdeoirí go bhfuil timpeall 4000 nó 4200 sceitse. Ollamh Comhlach Dochtúir Is é NGUYEN MANH HUNG an chéad duine a rinne seiceáil dhúbailte agus a thug an uimhir staidrimh nithiúil: 4577 sceitse 2529 atá ann a thaispeánann daoine agus sceneries, le 1048 ina measc ag taispeáint sceitsí ban, agus 2048 ag taispeáint uirlisí agus uirlisí a úsáidtear le haghaidh táirgeadh. Ollamh Comhlach Dochtúir Deir NGUYEN MANH HUNG go soiléir freisin nach n-áirítear athrá agus méid beag ionstraimí beaga bídeacha nach féidir a fheiceáil go soiléir chun a gcuid cruthanna a áireamh san uimhir staitistiúil thuasluaite.
Maidir le H. OGER, údar an bhailiúcháin de phriontaí bloc adhmaid, Ollamh Comhlach Dochtúir Bhí dearbhuithe agus meastóireachtaí beachta ag NGUYEN MANH HUNG ina leith. Athmhachnamh a dhéanamh ar shaol H. OGER a measadh, ag an am, mar dhuine gan ainm, ansin níos déanaí, a measadh mar scoláire, fear críonna, an t-údar (Dochtúir Ocras) tar éis a
difríocht mhór idir an fear Francach seo agus oifigigh eile na Fraince, agus eolaithe in eagraíochtaí staidéir acadúla. Le paisean ag sroicheadh an amaideacht, ghlac H. OGER bealach taighde bunaidh dó féin. Cuireann an t-údar béim ar mhodh taighde H. OGER arb éard atá ann dul timpeall le roinnt dréachtóirí Vítneamacha chun na hionstraimí i gcomhcheangal leis an ionramháil le táirgeadh a scrúdú agus a thabhairt faoi deara, trí sceitsí. Dar leis an údar “ceadaíonn an modh seo sraith gníomhaíochtaí den chineál céanna a athúsáid, trí dhá chineál sceitseála atá difriúil agus iad ag forlíonadh a chéile. Agus seo iad na hionstraimí nó na huirlisí agus na gothaí a úsáidtear chun iad a úsáid. " In éineacht le H. OGER, chuir an t-údar béim ar rannpháirtíocht dhréachtóirí Vítneam. Tá an t-údar tar éis dhá shráidbhaile a aimsiú agus a fhágáil, a bhfuil cáil orthu mar gheall ar a gcuid priontaí bloc adhmaid i ndeilt na habhann Deirge, eadhon an Lieu Trang agus Hong Luc (Hai Duong) sráidbhailte a bhfuil a mbunaitheoir acu Tham Hoa (úinéir an tríú teideal acadúil is airde) LUONG NHU HOC. Is fionnachtain thaitneamhach é gur aimsigh an t-údar laistigh de bhailiúchán priontaí bloc adhmaid ceithre sceitse a thugann faoi deara ainmneacha, agus sráidbhailte dúchasacha ceathrar dréachtaí: NGUYEN VAN DANG, NGUYEN VAN GIAI, PHAM TRONG HAI, agus PHAM VAN TIEU, cé go bhfuil sé aige chuaigh siad chuig a sráidbhailte dúchais freisin chun líne shliocht na ndréachtóirí a imscrúdú Nguyen agus Pham. Thug an t-údar cuairt ar an Croch Gai teach comhchoiteann sráidbhaile agus an Vu Thach pagoda, ag súil le súil rianta de 400 sceitse atá greanta ach nár cuireadh i gcló. Is breá liom agus is mór agam an bealach nithiúil le taighde a dhéanamh, agus na hiarrachtaí chun sonraí faoi gach ábhar a fháil, a Ollamh Comhlach Dochtúir Tá NGUYEN MANH HUNG ag baint amach ina chuid saothar taighde eolaíoch.
Tapaím an deis seo chun lámhscríbhinn de phriontaí bloc adhmaid H. OGER atá caomhnaithe ag an Leabharlann Ollscoil Keio in Tóiceo, An tSeapáin. I gceann de mo chuairteanna ar an Ollscoil seo, tugadh cead dom, le Múinteoir KAWAMOTO KUNIE, le dul síos go dtí taisclann leabhar na Leabharlainne chun breathnú ar an lámhscríbhinn de bhailiúchán priontaí bloc adhmaid de H. OGER. Lámhscríbhinn é seo ina bhfuil Leathanaigh 700 ar a ndearnadh na sceitsí a ghreamú ar gach ceann de na leathanaigh, mar aon le nótaí agus uimhreacha oird mar an tacar a foilsíodh. Lámhscríbhinn atá sa tacar seo atá déanta go hiomlán, ach nach bhfuil greanta agus priontáilte i bpriontaí bloc adhmaid, agus mar sin, ní tacar clóite é cosúil leis an gceann a foilsíodh. Múinteoir Chuir KAWAMOTO KUNIE in iúl dom, sna blianta 60idí den chéid seo caite, bunaithe ar sheanfhógraíocht díolachán leabhar, gur iarr Ollscoil Keio air an lámhscríbhinn luachmhar seo a chaibidliú agus a cheannach. Tá súil agam go gcuirfidh an Ollscoil Keio cáipéisí luachmhara a sholáthar do thaighdeoirí, ní amháin na leabhair chlóite, ach freisin an lámhscríbhinn ar a bhfuil sceitsí agus nótaí ar Rhamnneuron páipéar.
Ag dul níos faide isteach in ábhar an bhailiúcháin de phriontaí bloc adhmaid, Ollamh Comhlach Dochtúir Is é NGUYEN MANH HUNG údar na hoibre taighde a thugann le fios líon áirithe botún a bhí ann i saothair taighde, réamhrá, agus ceardlanna roimhe seo, ba chúis le cuid de na botúin sin fiú go raibh brí na sceitsí mícheart. Bhí an t-údar ceart go leor agus é ag cumadh go bhfuil ábhar an bhailiúcháin seo ní amháin sna sceitsí, ach go bhfuil na nótaí iontu freisin Sínis agus Ainm of Vítneamais ceardaithe agus scoláirí, chomh maith leis na cinn i Fraincis de H. OGER. Measann an t-údar cibé nótaí mar “an dara leagan amach”, Agus“an roinn teangacha”Den obair, de réir thraidisiún na péintéireachta Oirthearaí. Cuireann an t-údar seo íomhá na gceardaithe i láthair “ar mian leo seasamh in aice lena sceitsí le míniú a thabhairt do na glúine atá le teacht ionas go dtuigfidh siad go domhain doimhneacht sochaí a rachaidh doiléir faoin gciseal deannaigh ama níos déanaí”. Is í an uimhir staidrimh - mar a d’fhógair an t-údar - í sin i measc líon iomlán na 4577 sceitse. Tá thart ar 2500 le Sínis agus Ainm anótálacha (55%) agus 4000 le Fraincis anótálacha (88%). Déanann an t-údar luacháil ar bhailiúchán H. OGER de phriontaí bloc adhmaid mar “pictiúr de shochaí iomlán Vítneam i dtreo thús an 20ú haois, tréimhse cheangail thábhachtach idir an aimsir nua-aimseartha agus an lá inniu”. Rinne sé anailís agus léiriú ar nádúr réalaíoch, agus nádúr machnamhach bhailiúchán priontaí bloc adhmaid trí roinnt samplaí beoga. Trí sceitsí agus nótaí, rinne an bailiúchán seo de phriontaí bloc adhmaid sceitseáil agus caomhnú, ní amháin na lámhcheardaíocht thraidisiúnta, ach freisin an saol sóisialta i gcathracha chomh maith le faoin tuath de gach aicme daoine, ó ríthe, mandairíní, ceannairí sráidbhailte, “araltas an tsráidbhaile”, Trádálaithe, feirmeoirí, iompróirí cuaille gualainn, rickshawmen… chuig múinteoirí sráidbhaile, fortúnóirí, luibheolaithe… Saol simplí daoine lena n-áirítear fir, mná, sean agus óg, chomh maith leis an saolré ó bhreith go bás, léirítear gach ábhar den sórt sin ann. Tá gnéithe speisialta le feiceáil ag na daoine go léir ar a mbealaí maireachtála, custaim, nósanna, reiligiúin agus creidimh. Nochttar an idirthréimhse freisin le cuma “an ateangaire”, Radharc“foghlaim na Fraince”, Fiú an radharc ina bhfuil Ky Dong a cuireadh chun báis… Roghnaigh an t-údar samplaí tipiciúla, agus rinne sé anailís dhomhain laistigh de chúlra stairiúil na sochaí traidisiúnta agus nádúr idirthréimhseach thús an 20ú haois, i gcomhcheangal le hamhráin tíre, seanfhocail agus litríocht chlasaiceach a bhaineann leis an ábhar de gach ceann de na sceitsí. Dá bhrí sin, tá a bhealaí chun cur síos a dhéanamh níos tarraingtí agus mhéadaigh sé doimhneacht an eolais.

… Leanúint ar aghaidh i gcuid 3 ...

BAN TU THU
06/2020.

FÉACH NÍOS MÓ:
◊ RÉAMHRÁ Leis an Ollamh le Stair PHAN HUY LE - Uachtarán an Cumann Stairiúil Vítneam - Alt 3.

NÓTAÍ:
¹ : PHAN HUY LÊ (Thach Chau, dúiche Loc Ha, cúige Ha Tinh, 23 Feabhra 1934 - 23 Meitheamh 2018) ina staraí Vítneaimis agus ina ollamh le stair ag an Ollscoil Náisiúnta Hanoi. Scríobh sé go leor staidéir ar shochaí an tsráidbhaile, patrúin gabháltas talún agus réabhlóid na tuathánach go háirithe, agus ar stair Vítneam i gcoitinne. Bhí Phan ina stiúrthóir ar an Ionad an Léinn Vítneaimis agus Idirchultúrtha at Ollscoil Náisiúnta Vítneam, Hanoi. Bhain Phan le scoil na staraithe, lena n-áirítear freisin TRAN QUOC VUONG ag idirdhealú 'Vítneaimis-ness'gan baint le tionchair na Síne. (Foinse: Encyclopedia Wikipedia)
² : Ollamh Comhlach, Dochtúir Phylosophie sa Stair HUNG NGUYEN MANH, iar-Reachtaire ar Ollscoil Idirnáisiúnta Hong Bang, is é a bhunaigh na suíomhanna Gréasáin seo: “Thanh dia Viet Nam Studies” - thanhdiavietnamhoc.com, “Staidéar Vítneam Holyland” - staidéir naomhlandvietnam. com i 104 teanga, “Việt Nam Học” - vietnamhoc.net, srl…
◊ Aistrithe ag Asso. An tOllamh. HUNG, NGUYEN MANH, PhD.
Tá teideal ceanntásca agus íomhá sepia Réadmhaoin socraithe ag Ban Tu Thu - thanhdiavietnamhoc.com