Réamhrá Teicníc Annam - Phan Huy Le - holylandvietnamstudies.com

RÉAMHRÁ Leis an Ollamh le Stair PHAN HUY LE - Uachtarán Chumann Staire Vítneam - Roinn 1

3685 Radhairc phan huy le

le Le, Phan Huy ¹

HENRY OGER (1885-1936?) rinne sé a chuid oibre dar teideal “Teicníocht na ndaoine Annamese”Timpeall na mblianta 1908-1909, nuair nach raibh sé ach 23-24 bliana d’aois agus mar phríobháideach ag déanamh a sheirbhís mhíleata dhá bhliain i Hanoi (1907-1909). An Ardoideachas agus Scoil Phraiticiúil agus thug léachtaí Oirthearacha aitheanta mar LOUIS FINOT agus SYLVAIN LÉVY, eolas bunúsach dó ar stair agus ar chultúr na hÁise, mar aon le paisean don Eolaíocht. Agus uillinn radhairc agus mothúcháin aige, agus nádúr comparáideach aige i leith sibhialtacht an Iarthair, thuig H. OGER go luath go raibh an saol agus na lámhcheardaíocht ann Hanoi agus ar a imeall tá rúndiamhair nár mhór a fháil amach. Ba ghearr gur chuir intinn chuimsitheach agus chrógacht na hóige an príobháideach Francach i ngníomh eolaíoch le go leor smaointe grinn agus cruthaitheacha. Ag an tréimhse ama sin, rinne an Athbhreithniú Indochinese (Đông dương tạp chí) a d’fhoilsigh sna blianta 1907-1908 an obair thaighde dar teideal Aistí ar an Tonkinese (Tiểu luận về người Bắc Kỳ) den scoláire cáiliúil Fraincise GUSTAVE DUMOUTIER (1850-1904). Is saothar taighde é seo ar na struchtúir shóisialta, ó shráidbhailte go teaghlaigh, mar aon le nósanna agus nósanna, chomh maith leis an saol cultúrtha agus an saol reiligiúnach i Tonkin. H. OGER níor theastaigh uaidh taighde a dhéanamh tríd an gclaonadh ginearálta sin, ina ionad sin theastaigh uaidh bealach druidim eile a shainiú dó féin, ag tosú ó imscrúduithe a raibh nádúr sóisialta agus eitneagrafach acu, agus ag tabhairt faoi deara go nithiúil agus go mion faoi shaol ábhartha daoine Hanoi agus a imeall. Gach lá, in éineacht le dréachtaí dúchasach, chuaigh sé timpeall ar shráideanna uile na Hanoi agus na sráidbhailte ar a imeall, ag iarraidh saol éagsúlaithe na dtrádálaithe, na lámhcheardaithe, na bhfeirmeoirí a fháil amach agus a fháil amach, ní amháin le leabhar nótaí, ach le sceitsí go bunúsach. Ní líníochtaí iad seo atá líonta le nádúr ealaíonta, ina ionad sin is sceitsí nithiúla iad a thaispeánann gníomhaíochtaí eacnamaíocha, cultúrtha agus sóisialta, chomh maith leis na lámhcheardaíocht éagsúla, gnáthshaol laethúil daoine trína n-ithe, ól, a gcuid siamsaíochta, a bhféilte, a reiligiúin … Maidir leis na lámhcheardaíocht, chuaigh an t-údar go domhain le cineálacha éagsúla ábhar, ionstraimí, chomh maith leis na hionramhálacha agus na céimeanna oibre sa phróiseas monaraíochta. I réamhrá ginearálta na hoibre dar teideal Teicníc na hAinméine, roinneann an t-údar é i gceithre chatagóir:
(1) Ceardaíocht mar thoradh ar ábhair nádúrtha,
(2) Ceardaíocht ag próiseáil ábhair nádúrtha,
(3) Ceardaíocht ag úsáid ábhair phróiseáilte,
(4) Saol príobháideach agus comhchoiteann an Ainmniúil.

Is beagnach na dréachtaí bunúsacha iad seo a aicmíonn na lámhcheardaíocht éagsúla chomh maith le saol comhchoiteann na n-áitritheoirí a bhí an t-údar ag scrúdú agus ag imscrúdú. Foilsíodh an leabhar timpeall na bliana 1910, ach ní raibh an leagan amach agus an cur i láthair díreach mar ba chóir dó a bheith, mar braitheann sé fós ar shocrú sceitsí ar na gearrthacha adhmaid, cé gur mhothaigh an t-údar féin: “Tá buntáiste mór ag baint le cáipéisí a bhailítear a chur i gcrích, trí sceitsí, cé nach féidir leis gach míchaoithiúlacht a sheachaint". (Brollach H. Oger).

H. OGER Tá a chuid oibre taighde déanta aige i ndálaí an-deacra, mar ní bhfaigheann sé beagnach aon chúnamh ó eagraíochtaí eolaíochta rialtais agus Fraincise. Chabhraigh líon áirithe daoine cineálta leis an tsuim 200 piastres a d’fhéadfadh sé a úsáid mar chiste chun a chuid oibre taighde a bhaint amach. D'fhostaigh sé 30 greanadóir agus osclaíodh monarcha greanta adhmaid agus sceitse priontála ag an Croch Gai sráidbhaile aistríodh teach comhchoiteann, an teach níos déanaí sin, go dtí an Vu Thach pagoda (atá, faoi láthair, ar Ba Trieu st. Dúiche Hoan Kiem, Hanoi). Le linn níos mó ná dhá mhí, níos mó ná 4000 sceitse greanta iad i mbloic adhmaid, as a ndearnadh iad a phriontáil, tríd an mbealach traidisiúnta priontála, i bpriontaí bloc adhmaid ar an gcineál speisialta Rhamnneuron páipéar of Sráidbhaile Buoi (Ceantar Tay Ho, Hanoi). Is tionscadal é seo a bhfuil ceannas agus bainistíocht air, le rannpháirtíocht líon áirithe dréachtóirí Vítneaimis agus greanadóirí adhmaid.

Baineadh an tionscadal seo amach le linn an dá bhliain 1908-1909 agus foilsíodh é i 1910 i Hanoi ag dhá theach foilsitheoireachta: Geuthner agus Jouve & Co. in Páras, ach níl aon dáta foilsitheoireachta ar an saothar a foilsíodh. Sin an fáth nach raibh aon éarlais cóipchirt i bPáras, agus na leabharlanna i France ná déan an saothar foilsithe seo a chaomhnú. I Vítneam, ach dhá chóip de H. OGERcaomhnaítear obair ag an Leabharlann Náisiúnta Hanoi agus ag an Leabharlann na nEolaíochtaí Ginearálta sa Cathair HoChiMinh. Tar éis a fhoilsithe, rinneadh dearmad ar an saothar clóite ar feadh tréimhse fada, díreach cosúil le saol crua a údair. Tar éis dó a sheirbhís mhíleata a chríochnú, H. OGER ar ais chuig France i 1909 agus d’fhreastail sé ar an Coláiste Coilíneach. Sa bhliain 1910, ceapadh é mar oifigeach riaracháin i Indochina, ansin i 1914 chuaigh sé ar ais go France mar gheall ar a dhrochshláinte. Thosaigh an Cogadh Domhanda, chuaigh sé isteach san Arm. Tar éis a dhíshlógtha, i 1916, cuireadh arís é go Indochina chun fónamh mar riarthóir cúnta bhaile Bhaile Quang Yen. Mar sin féin, ní raibh a smaointe cultúrtha agus a choincheapa sóisialta comhoiriúnach le smaointe oifigeach coilíneachta, agus ba chúis leis an bhfíric seo go raibh amhras air, go ndearnadh imscrúdú air agus, i 1919, b’éigean dó filleadh ar France, agus chuir sé tús lena scor i 1920. Ansin, is cosúil gur tuairiscíodh go raibh sé ar iarraidh i 1936? Cuireadh isteach ar chuid mhór dá smaointe cultúrtha agus sóisialta, chomh maith leis an oiread sin dá thionscadail taighde. Foilsíodh an saothar leis an bhfotheideal: “Aistí ar shaol ábhartha, ar ealaíona agus ar thionscail mhuintir Annam"(Essais sur la vie matérielle, les arts et Industries du peuple d'Annam(b) i ndáiríre, tá luach Encyclopedia air faoi shaol iomlán áitritheoirí Hanoi agus a imeall i dtreo thús an 20ú haois. Is bailiúchán de phriontaí bloc adhmaid é seo, ar a bhfuil stíl phéintéireachta tíre, ach is é an t-aon difríocht ná nach leanann sé an patrún go díreach agus nach bhfuil sé clóite ach i dubh agus bán, in éineacht le nótaí i Nôm (Carachtair dhíchosúla), I Sínis agus i Fraincis. Trí na priontaí bloc adhmaid, is féidir leis an lucht féachana saol iomlán áitritheoirí Bhaile Átha Cliath a dhéanamh amach ar bhealach measartha iomlán Hanoi, ó dhéileálaithe, thrádálaithe, cheardaithe, fheirmeoirí, agus ó shuiteálacha táirgeachta, siopaí, margaí, sráideanna, modhanna iompair, go tithe, bealaí chun cóiriú agus ithe de gach aicme shóisialta, gníomhaíochtaí cultúrtha, saol spioradálta, reiligiúin srl. feictear eilimintí ar bhealach bríomhar trí na priontaí saibhir, éagsúlaithe, léiritheach bloc adhmaid, in éineacht le nótaí gearra slachtmhara. Is féidir smaoineamh freisin ar an mbailiúchán seo de phriontaí bloc adhmaid mar leabhar staire in íomhánna ag tabhairt faoi deara saol cultúrtha traidisiúnta áitritheoirí Hanoi agus a imeall i dtreo thús an 20ú haois. Maidir leis an Nôm (Carachtair dhíchosúla) go háirithe, seachas na foirmeacha idirleata éagsúla, is féidir a fháil sa saothar seo go leor carachtair Nôm a cumadh ar bhealach an údair féin i gcoibhneas le Sínis.

Ní raibh sé ach go dtí 1970, gur aithníodh agus go ndearnadh athluacháil ar fhíorluach bhailiúchán priontaí bloc adhmaid H. OGER, ag alt dar teideal Ceannródaí theicneolaíocht Vítneam: HENRI OGER (1885-1936?) - (Le pionnier de la technologie vietnamienne: HENRI OGER (1885-1936?) de Oirthearach na Fraince PIERRE HUARD, a foilsíodh ar an Bullaitín Scoil na Fraince Extrême-Orient, 1970 (Bulletin de l'Ecole française d 'Extrême-Orient, 1970).

In Vítneam, bailiú priontaí bloc adhmaid atá leasaithe sa Leabharlann Náisiúnta Hanoi níl sé críochnaithe, agus ó na 60idí i leith, tá an péintéir ealaíontóra NGUYEN DO CUNG tugtha isteach den chéad uair i roinnt ceardlann ar na hEalaíona. Tar éis na faisnéise sin, thosaigh líon áirithe eagraíochtaí eolaíochta agus eolaithe ag teacht uirthi agus á tabhairt isteach ar roinnt irisí agus ceardlann. An ceann atá caomhnaithe i Saigon roimh 1975, thug roinnt scoláirí isteach é ó 1970. Tar éis 1975, caomhnaíodh an bailiúchán seo de phriontaí bloc adhmaid ag an Leabharlann na nEolaíochtaí Ginearálta i gcathair HochiMinh, agus tá aird níos mó agus níos mó á tarraingt aige ar chiorcail taighde agus ar thaighdeoirí a thugann isteach é ar irisí eolaíochta.

Sa lá a chuaigh thart, bhí sé deacair go leor ar scoláirí coinníollacha a bheith acu chun teagmháil a dhéanamh leis an mbailiúchán iomlán de phriontaí bloc adhmaid atá caomhnaithe i Hanoi agus Cathair HochiMinh, mar sin bhí orthu úsáid a bhaint as micreascannáin or micreafótagraif arna gcur ar fáil ag an dá eagraíocht réamhráite. Is é an luach is mó atá ag an tsraith leabhar seo, ar féidir a mheas mar athchló le brollach, trascríobh foghraíochta, aistriúcháin agus nótaí, go soláthraíonn sé na scoláirí intíre agus thar lear. chomh maith le gach duine eile, le hobair iomlán H. OGER, rud a chabhraíonn leo teagmháil a dhéanamh leis go héasca, staidéar a dhéanamh air, agus meas a bheith agat air.

… Lean ar aghaidh i gcuid 2…

BAN TU THU
06 / 2020

FÉACH NÍOS MÓ:
◊ RÉAMHRÁ Leis an Ollamh le Stair PHAN HUY LE - Uachtarán an Cumann Stairiúil Vítneam - Alt 2.

NÓTAÍ:
¹ : PHAN HUY LÊ (Thach Chau, dúiche Loc Ha, cúige Ha Tinh, 23 Feabhra 1934 - 23 Meitheamh 2018) ina staraí Vítneaimis agus ina ollamh le stair ag an Ollscoil Náisiúnta Hanoi. Scríobh sé go leor staidéir ar shochaí an tsráidbhaile, patrúin gabháltas talún agus réabhlóid na tuathánach go háirithe, agus ar stair Vítneam i gcoitinne. Bhí Phan ina stiúrthóir ar an Ionad an Léinn Vítneaimis agus Idirchultúrtha at Ollscoil Náisiúnta Vítneam, Hanoi. Bhain Phan le scoil na staraithe, lena n-áirítear freisin TRAN QUOC VUONG ag idirdhealú 'Vítneaimis-ness'gan baint le tionchair na Síne. (Foinse: Encyclopedia Wikipedia)
² : Ollamh Comhlach, Dochtúir Phylosophie sa Stair HUNG NGUYEN MANH, iar-Reachtaire ar Ollscoil Idirnáisiúnta Hong Bang, is é a bhunaigh na suíomhanna Gréasáin seo: “Thanh dia Viet Nam Studies” - thanhdiavietnamhoc.com, “Staidéar Vítneam Holyland” - staidéir naomhlandvietnam. com i 104 teanga, “Việt Nam Học” - vietnamhoc.net, srl…
◊ Aistrithe ag Asso. An tOllamh Hung, Nguyen Manh, PhD.
Tá teideal ceanntásca agus íomhá sepia Réadmhaoin socraithe ag Ban Tu Thu - thanhdiavietnamhoc.com