Vítneam, an tSibhialtacht agus an Cultúr – NA CEARDAÍOCHTA

Hits: 196

Le PIERRE HUARD1
(Ball Onórach den École Française d'Extrême-Orient)
agus MAURICE DURAND2
(Ball den École Française d'Extrême-Orient3)
3ú eagrán athbhreithnithe 1998, Imprimerie Nationale Páras,

     Bseachas iad siúd atá ag caitheamh le teicnící bia agus éadaí (féach caibidlí XIV, XV, XVI), b'fhéidir na ceardaithe a roinnt mar seo a leanas :

1° Ceardaithe ag obair ar mhiotail (fir stáin, bunaitheoirí cré-umha, seodóirí, niéilitheoirí, casters bonn, déantúsóirí arm);
2° Ceardaí ceirmeacha (potairí, déantúsóirí cré-earraí, déantúsóirí poircealláin, déantóirí tíleanna, déantóirí brící);
3° Ceardaithe ag obair ar adhmad (siúnálaithe, déantóirí caibinéid, siúinéirí, printéirí, déantóirí páipéir, siúinéirí mara, dealbhóirí);
4° Ceardaithe ag déanamh saothair teicstíle (fíodóirí cadáis, siúit, ramie nó fíodóirí síoda, déantóirí ciseán, seoltóirí, déantóirí rópaí, déantóirí parasóil, déantóirí mata, déantóirí málaí, dallóirí, déantóirí hataí, déantóirí clóca agus déantóirí liamháis);

5° Ceardaithe ag obair ar leathar (tanners agus bróg-déantóirí);
6° Ceardaithe Lacquerware;
7° Dealbhóirí adhmaid agus cloiche;
8° Ceardaithe ag obair ar shliogáin, adharca agus eabhair;
9° Ceardaithe ag déanamh rudaí adhartha.

     A ba shaor-oibrithe cuid mhór de na ceardaithe seo. Ach tá an Cúirt Huế Ní dhearnamar aon idirdhealú idir an t-ealaíontóir agus an ceardaí agus bhí fíor-cheardlanna stáit ann a chuimsigh bróidnéirí, ionleaganacha, niéileoirí, laiciréirí, dealbhóirí, oibrithe eabhair agus seodóirí.

     Vtá uirlisí ietnamese simplí, éadrom, éasca le déanamh, oiriúnaithe go foirfe d'fhadhbanna a chaithfidh ceardaí cliste a réiteach agus é foighneach agus gan a bheith ag iarraidh a chuid ama a shábháil.

      Sis minic a chuirtear coirnéil adhmaid in ionad criúnna agus boltaí. Is iad seo a leanas na huirlisí a bhfuil úsáid an-reatha acu: luamháin, tristéal, dingeacha scoilteadh adhmaid, brú weding, rothaí fiaclacha, rothaí crann-acastóra agus gluaisrothair, fórsa hiodrálacha (muilte uisce, púntóirí ríse), mótair daonna pedal, cliathbhoscaí cur, rothaí beaga agus loiní (a raibh an chuma air go ndeachaigh an bunús ar ais go dtí cultúr sintéiseach oirdheisceartach a mbeadh cultúr na sino-Vítneaimis sainiúil laistigh de).

     MChuir ercier béim mhaith ar shaintréithe na n-uirlisí seo. Ach, tá muid i bhfad ó bheith, ar an ábhar seo, comhionann le An tSín Rudolf Hummer ag obair.

     Cis ceardaithe iad raftaí ag an am céanna. Cosúil Rómhánaigh agus eorpaigh meánaoiseacha, coimeádann siad a gcuntas gan úsáid a bhaint as ríomhaireachtaí peann agus dúch. Cuireadh an abacus Síneach in ionad ríomhanna den sórt sin. Tréithe amháin do Lương Thế Vinh (dochtúir in 1463) saothar uimhríochtúil dar teideal “Toán pháp đại thánh" (Modh ríofa iomlán) b’fhéidir gurbh é sin an t-athrú ar leabhar le Vũ Hũu, duine dá lucht comhaimsire, ag caitheamh le húsáid an abacus. Baineann ceardaithe na Síne úsáid as an abacus fós, ach is cosúil gur thréig a gcomhghleacaithe Vítneam é. Tá staidéar déanta le déanaí ag Despierres air.

    SUaireanta léiríonn comharthaí hop ainmneacha na n-úinéirí. Is minic a atáirgeann siad ach trádainm, comhdhéanta de dhá, uaireanta de thrí carachtair Sínis (nó a gcuid tras-scríbhinní Laidine) mheas mar auspicious.

    Tcarachtar aige xương (trascríobh Sínis tch'ang) a chiallaíonn “splendour"Agus"rathúnas” tugann Vĩnh Phát Xương “saibhreas faoi bhláth shíoraí” nó Mỹ Xương “splendour a fheictear”. Trádainmneacha eile b’fhéidir Vén Bảo (deich míle seoda), Đại Hưng (fás mór), Quý Ký (marc uasal) agus Yên Thành (síocháin foirfe).
A Ba é đõt vía đốt van an cleachtas go minic i measc ceardaithe.

      CIs féidir le lients ag aon am amháin an vía mhach or vía tốt (anam maith, croí fabhrach), ag am eile an vía xấu or vía dữ (anamacha olca). Má tá croí an chéad chliaint olc or éiríonn sé as an siopa gan tada a cheannach, tar éis comhargántaíochta fada, mar sin b’fhéidir go ndéanfadh na cliaint seo a leanas aithris mhór air.

     In cás den sórt sin, ní mór don úinéir siopa stop a chur leis an tubaiste agus seacht bpíosa beaga tuí dá hata féin a ghearradh agus a dhó más fear é an cliant, agus naoi bpíosa, más bean an cliant. Ag an am céanna fuaimníonn sé an ghealt seo a leanas :

             Đốt vía, đốt van, đốt thằng rắn gan, đốt con rắn ruột, lành vía thì ở, dữ vía thì đi.
         "Loisgim na h-anaman, dóim an fear cruadha, an bhean le croidhe cruadhach, Guidhim go bhfanfadh anma maith is go n-imthigh na droch-dhuine. "

       Aá lua ag an bpiseog chéanna sin, gach uair a chuireann siad tús le hoibríocht, maraíonn na foghlaithe mara an chéad duine a chasann siad leis.

Leabharliosta

+ J. Silvestre. Nótaí le húsáid i dtaighde agus i rangú airgid agus boinn Annam agus Fraincis Cochin-china (Saigon, Imprimerie nationale, 1883).
+ GB Glover. Na plátaí de bhoinn Síneach, Ainmise, Seapánacha, Cóiréacha, de na boinn a úsáidtear mar amulets de chuid rialtas na Síne agus nótaí príobháideacha (Noronha agus Co Hong Cong, 1895).

+ Léimire. Ealaín agus cultúir ársa agus nua-aimseartha Indochina (Páras, Challamel). Comhdháil a rinneadh ar 29 Nollaig ag an Sociéte francaise des Ingénieurs coloniaux.
+ Désiré Lacroix. Numismatics ainm, 1900.
+ Púca. Tionscal bataí joss i dTonnchú, in Revue Indochinoise, 1910–1911.

+ Cordaire. Ar ealaín ainm, in Revue Indochinoise, 1912.
+ Marcel Bernanose. Oibrithe ealaíne i dTonnchú (Maisiú miotail, Seodra), in Revue Indochinoise, Ns 20, Iúil-Nollaig 1913, lch. 279–290.
+ A. Barbaitín. Tionscal firecrackers i Tonquin, i Bulletin Economique de l’Indochine, Meán Fómhair–Deireadh Fómhair 1913.

+ R. Orbhanna. Bronntaí ealaíne Minh Mạng, i mBÁBH, 1914.
+ L. Cadière. Ealaín i Huế, i mBÁBH, 1919.
+ M. Bernanose. Na healaíona maisiúla i Tonquin, Páras, 1922.
+ C. Gravelle. Ealaín gan ainm, i mBÁBH, 1925.

+ Albert Durier. Maisiú gan ainm, Páras 1926.
+ Beaucarnot (Claude). Eilimintí teicneolaíochta ceirmeacha le húsáid na gcodanna ceirmeacha de scoileanna ealaíne in Indochina, Hanoi, 1930 .
+L Giobraid. Tionscal in Annam, i mBÁBH, 1931.
+ Lemasson. Eolas ar Éisc-pórú Modhanna sa deilt tonquinese...., 1993, lch.707.

+ H. Gourdon. Ealaín Annam, Páras, 1933.
+ Thân Trọng Khôi. Rothaí ardaithe Quảng Nam agus paddles norias de Thừa Thiên, 1935, lch. 349.
+Guilleamín. Norias de Quảng Ngãi, i mBÁBH, 1926.
+Guilleamín. Ullmhóidí bonn soighe i mbia Annamese, in Bulletin économique de l’Indochine, 1935.
+ L. Feunteun. Goir saorga uibheacha lachan i Cochinchina, in Bulletin Economique de l’Indochine, 1935, lch. 231.

[214]

+ Rudolf P. Hummel. An tSín ag obair, 1937.
+ Mercier, Uirlisí ceardaithe anamacha, in BEFEO, 1937.
+ RPY Laubie. Íomhánna coitianta i Tonquin, i mBÁBH, 1931.
+ P. Giúiré. Tionscal sráidbhaile i deilt Tonquinese, Comhdháil Idirnáisiúnta na Tíreolaíochta, 1938.

+ P. Giúiré. Crann anise Síneach i dTonnchú (comuniqué de sheirbhísí talmhaíochta i dTóin Choinn), 1938, lch. 966.
+ Ch. Crebhast. Comhráite ar ranganna oibre i dTonnchú, 1939.
+ G. de Coral Remusat. Ealaín ainmise, na healaíona Moslamach, in Extreme-Orient, Páras, 1939.
+ Nguyễn Văn Tố. Aghaidh an duine san ealaín ainimiúil, i CEFEO, Uimh. 18, 1st trimester 1939.

+ Henri Bouchon. Ranganna oibre dúchasacha agus ceardaíocht chomhlántacha, in Indochine, 26 sept. 1940.
+ X… — Charles Crevost. Animator of tonquinese Rang Oibre, in Indochine, 15 Meitheamh, 1944.
+ Công nghệ thiệt hành (tionscail phraiticiúla), in Revue de Vulgarisation, Saigon, 1940.
+ Passignat. Na máistrí-Iacquerers Hanoi, in Indochine 6 Feabhra, 1941.

+ Passignat. Lacquer, in Indochine, 25 Nollaig, 1941.
+ Passignat. Eabhair, in Indochine, 15 Eanáir, 1942.
+ Suaimhneas (R.) Teicníc thraidisiúnta Ainmise: Gearradh Adhmaid, in Indochine, 1 Deireadh Fómhair, 1942.
+ Nguyễn Xuân Nghi ailias Từ Lâm, Lược khảo mỹ thuật Việt Nam (Imlíne ar Ealaín Vítneam), Hanoi, teach priontála Thuỵ-ký, 1942.

+ L. Bezacier. Aiste ar ealaín Annamese, Hanoi, 1944 .
+ Paul Boudet. Páipéar gan ainm, in Indochine, 27 Eanáir agus 17 Feabhra, 1944.
+ Maith Quỳnh. Bunús agus brí na ngearrthaí adhmaid coitianta Tet, in Indochine, 10 Feabhra, 1945.
+ Crevost agus Petelot. Catalóg de na táirgí Indochina saor in aisce,, tim VI. Tannins agus tinctorials (1941). [Tugtar ainmneacha Vítneamacha ar tháirgí].

+ Lúnasa Chevalier. An chéad fhardal coillte agus táirgí foraoise eile de chuid Tonquin, Hanoi, Ideo, 1919. (Tugtar ainmneacha Vítneamacha).
+ Lecomte. Coill Indochina, Agence Economique de l’Indochine, Páras, 1926.
+ R. Bulteau. Nótaí ar mhonarú potaireacht i gCúige Binh Định, i BAVH, 1927, lch. 149 agus 184 (tá liosta maith de photairí éagsúla ann Pacify agus a bhfigiúirí chomh maith lena n-ainmneacha áitiúla).
+ Díothaí. abacus Sínis, in Sud-Est, 1951.

NÓTAÍ :
◊ Foinse: Connaisance du Vítneam, PIERRE HUARD & MAURICE DURAND, 3ú hEagrán Athbhreithnithe 1998, Imprimerie Nationale Páras, École Française D'Extrême-Orient, Hanoi - Aistrithe ag VU THIEN KIM - NGUYEN PHAN ST Cartlann Minh Nhat.
◊ Teideal ceanntásca, íomhá sepia faoi thrácht agus gach luanna socraithe ag Ban Tu Thu - thanhdiavietnamhoc.com

FÉACH NÍOS MÓ :
◊  Connaisance du Viet Nam – Bunleagan – fr.VersiGoo
◊  Connaisance du Viet Nam – leagan Vítneaimis – vi.VersiGoo
◊  Connaisance du Viet Nam - All VersiGoo (Seapáinis, Rúisis, Rúmáinis, Spáinnis, Cóiréis, ...

BAN TU THƯ
5 / 2022

(Cuairt amanna 504, cuairteanna 1 lá atá inniu ann)