Vítneaimis, Sibhialtacht agus Cultúr – NA TINSMITHS, CASTERS BOINN, GOLDSMITHS and SILVERSMITHS, TINMEN, AU-BUNSE-FHONNAITHE, LOCKSMITHS

Hits: 235

Le PIERRE HUARD1
(Ball Onórach den École Française d'Extrême-Orient)
agus MAURICE DURAND2
(Ball den École Française d'Extrême-Orient3)
3ú eagrán athbhreithnithe 1998, Imprimerie Nationale Páras,

      TD'oibrigh hug ar stánphláta, sinc agus stán. Roimh theacht na nOccidentals, bhí a dtionscal teoranta do chón beaga a mhonarú hataí ar an airde, cupáin ola mar lampaí, boscaí le codlaidín agus roinnt uirlisí éagsúla eile. Ina dhiaidh sin, ghlac sé forbairt mhór. Le linn dó a bheith ag obair fanann an gabha stáin traidisiúnta ina shuí nó squatted, go fuinniúil ag baint úsáide as a lámha agus a chosa a bhfuil an dá bharraicíní móra, nó an ladhar mhór agus an dara ladhar athaontaithe, ina vice beo, supple agus soladach. Ligeann sé seo na rudaí oibrithe a chur i láthair faoin mhinicíocht atá ag teastáil le haghaidh uirlisí (comhad, casúr, rivet-tiománaí) a láimhseálann lámha a fhanann saor. Ar deireadh, san obair ghearradh, socraítear brainse dhochorraithe an deimhis ag an ladhar mór, agus treoraíonn ceann amháin den dá lámh an brainse soghluaiste agus an [Leathanach 190] an leathán miotail a chaithfear a ghearradh. An focal "cuặp” cuireann sé in iúl an smaoineamh rud a ghabháil idir an dara ladhar agus an ladhar mhór. [Leathanach 191]

CASCAIRÍ BOINN

[Leathanach 191]  TBa é Lưu Xuân Tín a chaith sé na chéad bhoinn agus na barraí óir i Hanoi, dá réir sin de réir teicníocht na Síne (mhair Tín faoi Lê Thánh Tôn .i. i dtreo 1461).
      Tbhí méid sách mór de loam measctha le zine sna boinn reatha a mhúnlaigh agus a leáite (ach gan a bheith buailte).
        TSeo a leanas an slabhra déantúsaíochta (féach freisin monarú monaí (sapèques) in Revue Indochinoise, 1900).

  1. Múnlú gaineamh;
  2. Comhleá since;
  3. Miotal leáite a chaitheamh i múnlaí;
  4. Sórtáil de bhoinn inúsáidte.

GEIMHRÍ ÓR AGUS SEILBH AIRGID

     Tis pátrúin na ngaibhne óir é an triúr deartháireacha Trần Hòa, Trần Điện agus Trần Điền a d’fhoghlaim a gcuid ealaíne sa tSín i dtreo an 6ú haois.

    A cófra beag le tarraiceán, ina bhfuil ábhair agus rudaí luachmhara ar a bhfuil siad ag obair, agus a chríochnaíonn le bellows cothrománach le loine (cái bễ(c) is leor gaibhne óir agus gaibhne airgid traidisiúnta. Faightear píobán an bholgáin a thagann amach as an cófra i gcuas a thochailt sa talamh. Is foirnéis iad dhá brící agus roinnt píosaí gualaigh. Comhlánaíonn malléad adhmaid armtha miotail (búa và), pointí greanta, cúpla bloc adhmaid agus inneán beag an ionstraimíocht ghairmiúil seo. Ach amháin cúpla fáinní (fáinní seoda nó naisc slabhra), ní raibh aon mhonarú réad ollmhór. Tá gach seoda déanta as leatháin airgid nó ór, níos mó nó níos lú tiubh, oibrithe i repoussé, múnlaithe nó stampáilte níos éasca ar fad nuair a bhíonn sé i gceist miotail íon gan aon chóimhiotail. Cuirtear seoda óir tumtha isteach i dtuaslagán bruite agus tiubhaithe, ceachtar de bhláthanna sophora (hoè) nó tai chua pericarp (garcinia pedunculata). Ansin, nitear iad i ndabhach sulfair an-te. [Leathanach 191]

TINMÉIN

      TPhạm Ngọc Thành is ea pátrún na Síne a thug teicníc na Síne isteach i Vítneam Thuaidh i dtreo 1518.
      [Leathanach 192] TCruthaíonn potaí cócaireachta ríse radaigh atá déanta as copar hammered, le cuair sciliúla socraithe mar mhalairt, teicníocht foirfe, a bhfuil meas ag connoisseurs orthu.

CÉAD-BHUNAITHE

     Tis é an t-oidhre ​​pátrún é Bonze Khổng Lộ a d’fhoghlaim leá copair sa tSín agus a d’úsáid a theicníc i Vítneam Thuaidh i dtreo 1226. Tá tionchair eachtracha ultra le tabhairt faoi deara mar a bhí ag Jean de la Croix, hibrideach Portaingéilis, bunaitheoir gunna i Huế (18ú haois). Bhí leá céir caillte in onóir i gcónaí. An dealbh Trần Vũ (pagoda ar a dtugtar i gceart an Búda Mór i Hanoi) agus taispeánann urns dynastical i Huế sciliúlacht bhunaitheoirí cré-umha Vítneamacha (féach freisin Chochod, Modhanna Bunaithe a úsáidtear in Annam, in BEFEO, IX, 155).

LOCKSMITHS

      Stá a fhios ag an gcultúr inoid an glas padán sorcóir agus an graí earraigh, a úsáidtear go minic chun píosaí móra troscáin a ghlasáil. I gcultúr traidisiúnta Vítneam, níl an glas glas anaithnid agus tá geataí na dtithe faoi ghlas ag clampáil, ag baint úsáide as barraí adhmaid.

Leabharliosta

+ J. Silvestre. Nótaí le húsáid i dtaighde agus i rangú airgid agus boinn Annam agus Fraincis Cochin-china (Saigon, Imprimerie nationale, 1883).
+ GB Glover. Na plátaí de bhoinn Síneach, Ainmise, Seapánacha, Cóiréacha, de na boinn a úsáidtear mar amulets de chuid rialtas na Síne agus nótaí príobháideacha (Noronha agus Co Hong Cong, 1895).

+ Léimire. Ealaín agus cultúir ársa agus nua-aimseartha Indochina (Páras, Challamel). Comhdháil a rinneadh ar 29 Nollaig ag an Sociéte francaise des Ingénieurs coloniaux.
+ Désiré Lacroix. Numismatics ainm, 1900.
+ Púca. Tionscal bataí joss i dTonnchú, in Revue Indochinoise, 1910–1911.

+ Cordaire. Ar ealaín ainm, in Revue Indochinoise, 1912.
+ Marcel Bernanose. Oibrithe ealaíne i dTonnchú (Maisiú miotail, Seodra), in Revue Indochinoise, Ns 20, Iúil-Nollaig 1913, lch. 279–290.
+ A. Barbaitín. Tionscal firecrackers i Tonquin, i Bulletin Economique de l’Indochine, Meán Fómhair–Deireadh Fómhair 1913.

+ R. Orbhanna. Bronntaí ealaíne Minh Mạng, i mBÁBH, 1914.
+ L. Cadière. Ealaín i Huế, i mBÁBH, 1919.
+ M. Bernanose. Na healaíona maisiúla i Tonquin, Páras, 1922.
+ C. Gravelle. Ealaín gan ainm, i mBÁBH, 1925.

+ Albert Durier. Maisiú gan ainm, Páras 1926.
+ Beaucarnot (Claude). Eilimintí teicneolaíochta ceirmeacha le húsáid na gcodanna ceirmeacha de scoileanna ealaíne in Indochina, Hanoi, 1930 .
+L Giobraid. Tionscal in Annam, i mBÁBH, 1931.
+ Lemasson. Eolas ar Éisc-pórú Modhanna sa deilt tonquinese...., 1993, lch.707.

+ H. Gourdon. Ealaín Annam, Páras, 1933.
+ Thân Trọng Khôi. Rothaí ardaithe Quảng Nam agus paddles norias de Thừa Thiên, 1935, lch. 349.
+Guilleamín. Norias de Quảng Ngãi, i mBÁBH, 1926.
+Guilleamín. Ullmhóidí bonn soighe i mbia Annamese, in Bulletin économique de l’Indochine, 1935.
+ L. Feunteun. Goir saorga uibheacha lachan i Cochinchina, in Bulletin Economique de l’Indochine, 1935, lch. 231.

[214]

+ Rudolf P. Hummel. An tSín ag obair, 1937.
+ Mercier, Uirlisí ceardaithe anamacha, in BEFEO, 1937.
+ RPY Laubie. Íomhánna coitianta i Tonquin, i mBÁBH, 1931.
+ P. Giúiré. Tionscal sráidbhaile i deilt Tonquinese, Comhdháil Idirnáisiúnta na Tíreolaíochta, 1938.

+ P. Giúiré. Crann anise Síneach i dTonnchú (comuniqué de sheirbhísí talmhaíochta i dTóin Choinn), 1938, lch. 966.
+ Ch. Crebhast. Comhráite ar ranganna oibre i dTonnchú, 1939.
+ G. de Coral Remusat. Ealaín ainmise, na healaíona Moslamach, in Extreme-Orient, Páras, 1939.
+ Nguyễn Văn Tố. Aghaidh an duine san ealaín ainimiúil, i CEFEO, Uimh. 18, 1st trimester 1939.

+ Henri Bouchon. Ranganna oibre dúchasacha agus ceardaíocht chomhlántacha, in Indochine, 26 sept. 1940.
+ X… — Charles Crevost. Animator of tonquinese Rang Oibre, in Indochine, 15 Meitheamh, 1944.
+ Công nghệ thiệt hành (tionscail phraiticiúla), in Revue de Vulgarisation, Saigon, 1940.
+ Passignat. Na máistrí-Iacquerers Hanoi, in Indochine 6 Feabhra, 1941.

+ Passignat. Lacquer, in Indochine, 25 Nollaig, 1941.
+ Passignat. Eabhair, in Indochine, 15 Eanáir, 1942.
+ Suaimhneas (R.) Teicníc thraidisiúnta Ainmise: Gearradh Adhmaid, in Indochine, 1 Deireadh Fómhair, 1942.
+ Nguyễn Xuân Nghi ailias Từ Lâm, Lược khảo mỹ thuật Việt Nam (Imlíne ar Ealaín Vítneam), Hanoi, teach priontála Thuỵ-ký, 1942.

+ L. Bezacier. Aiste ar ealaín Annamese, Hanoi, 1944 .
+ Paul Boudet. Páipéar gan ainm, in Indochine, 27 Eanáir agus 17 Feabhra, 1944.
+ Maith Quỳnh. Bunús agus brí na ngearrthaí adhmaid coitianta Tet, in Indochine, 10 Feabhra, 1945.
+ Crevost agus Petelot. Catalóg de na táirgí Indochina saor in aisce,, tim VI. Tannins agus tinctorials (1941). [Tugtar ainmneacha Vítneamacha ar tháirgí].

+ Lúnasa Chevalier. An chéad fhardal coillte agus táirgí foraoise eile de chuid Tonquin, Hanoi, Ideo, 1919. (Tugtar ainmneacha Vítneamacha).
+ Lecomte. Coill Indochina, Agence Economique de l’Indochine, Páras, 1926.
+ R. Bulteau. Nótaí ar mhonarú potaireacht i gCúige Binh Định, i BAVH, 1927, lch. 149 agus 184 (tá liosta maith de photairí éagsúla ann Pacify agus a bhfigiúirí chomh maith lena n-ainmneacha áitiúla).
+ Díothaí. abacus Sínis, in Sud-Est, 1951.

NÓTAÍ :
◊ Foinse: Connaisance du Vítneam, PIERRE HUARD & MAURICE DURAND, 3ú hEagrán Athbhreithnithe 1998, Imprimerie Nationale Páras, École Française D'Extrême-Orient, Hanoi - Aistrithe ag VU THIEN KIM - NGUYEN PHAN ST Cartlann Minh Nhat.
◊ Teideal ceanntásca, íomhá sepia faoi thrácht agus gach luanna socraithe ag Ban Tu Thu - thanhdiavietnamhoc.com

FÉACH NÍOS MÓ :
◊  Connaisance du Viet Nam – Bunleagan – fr.VersiGoo
◊  Connaisance du Viet Nam – leagan Vítneaimis – vi.VersiGoo
◊  Connaisance du Viet Nam - All VersiGoo (Seapáinis, Rúisis, Rúmáinis, Spáinnis, Cóiréis, ...

BAN TU THƯ
5 / 2022

(Cuairt amanna 420, cuairteanna 1 lá atá inniu ann)