La COCHINCHINE nó Nam Ky
Hits: 896
Ass. An tOllamh. Nguyen Manh crochadh PhD.
La Cochinchine or Nam Ky, réigiún mór Vítneam Theas, a bhí ar cheann de na spriocanna do chór na Fraince ar bhealach a gcontaithe go déanach i 19th haois. Tá dhá ghné sa fhocal cumaisc seo: Cochin or Cóicín ainmníonn chaochi (Vítneam ársa) Agus Chine a dhíorthaítear ó qi (dynasty amháin sa tSín le linn thréimhse na Stát Cogaíochta) léiríonn sé a shuíomh tadhlach leis an tSín. Ach, tugann hipitéis eile an t-ainm seo air Cochin, fo-abhainn den Mekong abhainn (nó Kohchin nó Cuu Long), a eitil trasna Lap Thuy Chan (Uisce Chenlaagus i gcás ina raibh cónaí ar chónaitheoirí Nam Ky.
Sa 15th haois, stopfadh taiscéalaithe mara na hEorpa ag deilt Mekong chun bia agus uisce úr a cheannach. Is féidir a rá gur cineál de “Silk Road”Ar aibhneacha, an-fhabhrach d'idirbhearta tráchtála sruthchúrsa. D'iarr na taiscéalaithe Eorpacha é freisin Chochi or Cochin chun idirdhealú a dhéanamh idir é agus an Cochin san India.
Ag pointe éigin i stair Vítneam, Cochinchine úsáideadh é chun é a ainmniú Dang Trong, agus Tonkin do Dang Ngoai. Idir an dá linn, ainmníodh Viet Nam, Laos agus an Chambóid faoin ainm comhchoiteann “Indochina”. Bhí an téarma seo ina chúis le mearbhall i mórán dearcadh eachtrannach ar an gCianoirthear nuair a dhear siad a gcúrsa turais toisc go mbaineann sé leis an India agus leis an tSín araon. Thairis sin, chuirfeadh eachtrannaigh ceist orthu féin cén fáth ar roinneadh Vítneam ina dhá chuid: Dang Trong agus Dang Ngoai agus glaodh ar an réigiún eatarthu, áit a raibh an caipiteal ríoga An Nam. Faoi stiúir na Fraince, ainmníodh iad Bac Ky, Nam Ky agus Trung Ky faoi seach.
Fiú Nam Ky, i réigiún ina bhfuil go leor ups agus duaiseanna polaitiúla, glaodh go difriúil air le linn na staire: Gia Dinh (1779-1832); Nam Ky (1834-1945); Nam Bo (1945-1948); Nam Phan (1948-1956); Nam Viet or Mín Nam (1956-1975); nó an Phuong Nam réigiún faoi láthair.
Tá an leabhar seo i dteideal La Cochinchine cur síos ar stair, eacnamaíocht, cultúr agus turasóireacht na talún ollmhóra sa deilt abhainn Cuu Long River nó ar a dtugtar Nam Ky Luc Tinh ar shlí eile. Go luath i 20th céad bliain, tháinig Colour Ky chun bheith ina choilíneacht na Fraince agus rialaigh an Gobharnóir D. Cognacq í. Tá a ainm ar an gclúdach leabhair mar fhianaise ar luach cultúrtha doláimhsithe an leabhair féin.
Tosaíonn an leabhar leis an óráid a rinne Gobharnóir Ginearálta Indochina Alexandre Varenne ar 11th Deireadh Fómhair 1925 ag St-Gervais. Breathnaíodh ar an bhfear seo ag cuid den intelligentsia as an bhFrainc mar pholaiteoir socheolaíoch. Is cosúil go dtugann an óráid samhail de rialú daonna-thaitneamhach isteach chun an leabhar a dhéanamh níos inrochtana don chiorcal polaitiúil i bPáras seachas i Vítneam.
Ach, níl aon sonraí faoin údar sa leabhar, Marcel Bernanose (1884-1952). Ón gcartlann, fuaireamar amach gur oifigeach é, comhairleoir cultúrtha do go leor Gobharnóirí Nam Nam agus Gobharnóirí Ginearálta Indochina, agus d'fhág sé roinnt taighde ar Indochina.
Ba cheart dúinn a lua freisin Grianghraf Nadal-Saigon, sealgaire staire Indochinese, a ndearna an grianghraf an leabhar seo ina stair fíor-pictiúr de Nam Ky.
La Cochinchine a foilsíodh den chéad uair trí Grianghraf de Theach Nadal i 1925 le rith clóite de 400 cóipeanna uimhrithe. Tá an chóip a úsáidimid don eagrán seo uimhrithe 319 agus folaíonn sé 436 greanta práis a rinne an Teach céanna.
In ainneoin na n-athruithe a tharla le 100 bliain anuas, tá an leabhar La Cochinchine coinníodh é mar chuimhneachán ag an teaghlach scoláire Truong Ngoc Tuong as CAI, Tien Giang. Anois tá sé athfhoilsithe ag Xua & Anois ar (Past & Present) Iris agus Hong Duc Foilsitheoirí i dteangacha na Fraince agus an Bhéarla sa bhformáid bhunaidh, ach cuireadh aistriúchán Vítneaimis leo. Gheobhaidh léitheoirí cuimhní cinn ann go luath sa 20 bliainth réigiún coilíneach haois Nam Ky.
Is mór an onóir dom an leabhar a thabhairt isteach do léitheoirí ar iarratas of Xua & Anois ar Iris.
Cumann. An tOllamh. Nguyen Manh crochadh PhD.
FÉACH NÍOS MÓ:
◊ La COCHINCHINE nó Nam Ky - Vi-VersiGoo
◊ La COCHINCHINE nó Nam Ky - Fr-VersiGoo
◊ La COCHINCHINE nó Nam Ky - Sp-VersiGoo
◊ La COCHINCHINE nó Nam Ky - Ru-VersiGoo
◊ La COCHINCHINE nó Nam Ky - Chs-VersiGoo
◊ La COCHINCHINE nó Nam Ky - Cht-VersiGoo
◊ La COCHINCHINE nó Nam Ky - Ar-VersiGoo
◊ La COCHINCHINE nó Nam Ky - Jp-VersiGoo