TEANGA VIETNAMESE do Vítneam agus Eachtrannaigh - Réamhrá - Roinn 1

Hits: 511

Réamhrá

     An Teanga Vítneaimis is í teanga chumarsáideach mhuintir Vítneam agus an máthairtheanga of Daoine Viet (ainmnithe freisin mar Kinh, an príomhghrúpa eitneach i Vítneam). Is tasc crua é foirmiú comhtheanga a úsáideann na daoine ar fad mar gheall ar éagsúlacht na gcanúintí agus na n-aiseanna. Vítneamais tá sé bunaithe ar shiollaí séiseacha agus ar bhéim faoi strus. Accent tá ról tábhachtach le himirt ag cuidiú le brí na nathanna a idirdhealú agus a aithint. Tá go leor variant sa Teanga Vítneaimis, ina measc an ceann is coitianta agus is fearr leat. Is cosúil go bhfuil an t-accent seo difriúil ón gceann caighdeánach toisc go bhfuil a fuaimniú bunaithe go mór ar an bpríomh-neamhaird fuaime ar an accent caighdeánach agus ar an ngramadach fiú. Is í an Vítneaimis a teanga monosyllabic tá brí áirithe le gach fuaim altach. Chomh maith leis sin, tairgeann sé péirí neamhiomlána d’fhocail chumaisc, atá comhdhéanta de 2, 3 nó fiú d’fhuaimeanna aonair comhpháirteacha. 

    An Teanga Vítneaimis tá sé curtha le chéile agus forbartha le blianta fada anois. D'úsáid cáipéisí dynasties feudal luath na Síne agus ní go dtí gur rugadh iad ainm [Nôm] (Script demotic) teanga sa 14ú haois a úsáideadh í i labhairt agus i scríbhneoireacht, go háirithe i litríocht na cumadóireachta. Sa 17ú haois, Vítneamais nó eadhon teanga náisiúnta a tháinig chun bheith ann. Tá dlúthbhaint ag a thionscnamh le bolscairí na Portaingéile, na Spáinne, na hIodáile agus na Fraince atá ag obair i dtíortha na hÁise Thoir Theas. 

Script Han Nom - holylandvietnamstudies.com
Script Han Nom (Foinse: Fóram Foghlaim)

   Ba iad siúd a chum script nua scríbhneoireachta mar mheán chun an Teanga Vítneaimis. Ba é an rud ba shuntasaí le foirmiú agus staidéar Vítneam ag an am sin ná vicar Francach a ainmníodh Alexandre de Rhode1 nuair a foilsíodh ceann de na chéad fhoclóir agus gramadach Vítneaimis darb ainm Victionary-Portuguese-Latin Dictionary. Ar dtús, Vítneamais níor úsáideadh é ach chun críocha iomadú ach ba ghearr go raibh tóir air go hoifigiúil nuair a chuir muintir na Fraince a réimeas coilíneach ar Vítneam. Go pointe áirithe, Vítneamais ba iad na huirlisí ar dtús chun coilíneoirí a rialú, ach ansin, a bhuíochas dá áisiúlacht, Vítneamais tháinig tóir orthu. Thairis sin, chuir a chóras agus a teaglaim aibítir éasca le fuaimniú ar a chumas aon cháineadh a shárú.2, 3

    Vítneamais (t, nó níos lú go coitianta Việt ngữ) an bhfuil an náisiúnta agus teanga oifigiúil de Vítneam. Is í máthairtheanga na 86% de dhaonra Vítneam, agus de thart ar thrí mhilliún Vítneam thar lear. Labhraíonn go leor mionlach eitneach i Vítneam í mar dhara teanga. Is cuid den Teaghlach teanga Austroasiatic4, a bhfuil an líon is mó cainteoirí aige le corrlach suntasach (arís agus arís eile níos mó ná na teangacha Austroasiatic eile a cuireadh le chéile). Cuid mhaith de Stór focal Vítneaimis fuarthas ar iasacht ón tSínis é, agus scríobhadh é roimhe seo ag baint úsáide as córas scríbhneoireachta na Síne, cé gur i bhformáid modhnaithe é agus tugadh fuaimniú dúchasach dó. Mar fhotháirge de riail choilíneach na Fraince, taispeánann an teanga roinnt tionchair ón bhFraincis, agus ón Córas scríbhneoireachta Vítneaimis (quốc ngữ) atá in úsáid inniu leagan oiriúnaithe den Aibítir na Laidine, le diacritics bhreise le haghaidh toin agus litreacha áirithe.

    Mar an teanga náisiúnta den chuid is mó den ghrúpa eitneach, Vítneamais Labhraíonn an Muintir Vítneam, chomh maith le mionlaigh eitneacha. Labhraítear í freisin i bpobail Vítneamacha thar lear, go háirithe sna Stáit Aontaithe, áit a bhfuil níos mó ná milliún cainteoir aici agus arb í an seachtú teanga is mó a labhraítear í (tá sé 3ú i Texas, 4ú in Arkansas agus Louisiana, agus 5ú i California). San Astráil, is í an séú teanga is mó a labhraítear.

    De réir an Ethnologue, Vítneamais Labhraíonn líon suntasach daoine sa Chambóid, i gCeanada, sa tSín, i Côte d’Ivoire, i bPoblacht na Seice, san Fhionlainn, sa Fhrainc, sa Ghearmáin, i Laos, i Martinique, san Ísiltír, sa Nua-Chaladóin, san Iorua, sna hOileáin Fhilipíneacha, i gCónaidhm na Rúise, sa tSeineagáil, Taiwan, an Téalainn, an Ríocht Aontaithe, agus Vanuatú.

    "Ar dtús, toisc go bhfuil toin ag Vítneam agus go roinneann sí stór focal mór leis an tSínis, rinneadh é a ghrúpáil i Sino-Tibéidis”. Níos déanaí, fuarthas amach go raibh an toin Vítneaimis le feiceáil le déanaí (André-Georges Haudricourt-1954)5 agus faightear an stór focal cosúil le Sínis ar iasacht ó Han Chinese le linn a staire roinnte (1992); ní raibh baint ar bith ag an dá ghné seo le bunús Vítneam. Vítneamais Rinneadh é a aicmiú ansin i bhfo-theaghlach Kam-Tai de Daic mar aon le Zhuang (lena n-áirítear Nùng agus Tày i Vítneam Thuaidh) agus Téalainnis, tar éis tionchair dromchla na Síne a bhaint. Mar sin féin, tá an Gnéithe Daic fuarthas ar iasacht iad freisin ó Zhuang ina stair fhada de bheith ina gcomharsana (André-Georges Haudricourt), ní gnéithe bunaidh de Vítneam. Ar deireadh, Vítneamais Rangaíodh isteach sa Austroasiatic teaghlach teangeolaíoch4, an Mon-Khmer subfamily, Viet-Moung géaga (1992) tar éis níos mó staidéir a dhéanamh. Kinh Is é an daonra is mó i Vítneam. De réir staidéar 2006 Ollscoil Fudan, baineann sé le Mon-Khmer ó thaobh na teanga de, ach níl aon fhocal deireanach ann maidir lena bhunús.

    Masri Henri6 chothabháil an Teanga Vítneaimis of Téalainn-Bunús, agus an tUrramach Athair Souvignet rianaigh sé é chuig an Ind-Malaeis ghrúpa. AG Haudricourt5 gur bhréagnaigh an tráchtas Maspero6 agus bhain sí de thátal as go gcuirtear Vítneam i gceart sa teaghlach Austroasiatic. Ní mhíníonn aon cheann de na teoiricí seo bunús an Teanga Vítneaimis. Rud amháin, áfach, atá cinnte: ní teanga íon í an Vítneaimis. Dealraíonn sé gur meascán de roinnt teangacha, ársa agus nua-aimseartha, a chonacthas ar fud na staire tar éis teagmhálacha i ndiaidh a chéile idir pobail eachtracha agus muintir Vítneam.

   Agus é á labhairt ag an Muintir Vítneam don mhílaois, scríofa Vítneamais níor tháinig sí mar theanga oifigiúil riaracháin Vítneam go dtí an 20ú haois. Don chuid is mó dá stair, d’úsáid an t-eintiteas ar a dtugtar Vítneam Sínis clasaiceach scríofa anois. Sa 13ú haois, áfach, a chum an tír Chữ nôm, córas scríbhneoireachta a bhaineann úsáid as carachtair Shíneacha le heilimintí foghraíochta d’fhonn a bheith níos fearr do na toin a bhaineann leis an teanga Vítneaimis. Chữ nôm cruthaíodh go raibh sé i bhfad níos éifeachtaí ná carachtair chlasaiceacha na Síne gur úsáideadh go forleathan é sa 17ú agus san 18ú haois le haghaidh filíochta agus litríochta. Chữ nôm Baineadh úsáid as chun críocha riaracháin le linn an choimre Hồ agus Dynasties Tây Sơn7. Le linn coilíneachas na Fraince, ghlac an Fhraincis ionad na Síne i riarachán. Ní go dtí neamhspleáchas ón bhFrainc a úsáideadh Vítneam go hoifigiúil. Is í an teanga teagaisc í i scoileanna agus in ollscoileanna agus is í an teanga do ghnó oifigiúil í.

     Cosúil le go leor tíortha eile san Áise, mar thoradh ar dhlúthcheangail leis an tSín leis na mílte bliain, tá cuid mhaith de na Vítneamais foclóir díorthaítear eolaíocht agus polaitíocht ón tSínis. Tá fréamhacha na Síne ag 60% ar a laghad den stoc foclóireachta, gan iasachtaí focal eadóirsithe ón tSín a áireamh, cé go bhfuil go leor focal cumaisc comhdhéanta de dhúchas Focail Vítneaimis in éineacht le hiasachtaí na Síne. De ghnáth is féidir idirdhealú a dhéanamh idir focal Vítneaimis ó dhúchas agus iasacht Síneach más féidir é a laghdú nó mura n-athraíonn a bhrí nuair a aistrítear an ton. Mar thoradh ar fhorghabháil na Fraince, fuarthas go leor focal ar iasacht ón Vítneam ó shin teanga Fraincise, Mar shampla cà phê (ón bhFraincis caife). Sa lá atá inniu ann, tá go leor focal nua á gcur le foclóir na teanga mar gheall ar thionchar trom cultúrtha an Iarthair; is gnách go bhfaightear iad seo ar iasacht ón mBéarla, mar shampla TV (cé go bhfeictear de ghnáth san fhoirm scríofa é tivi). Uaireanta is calraí iad na hiasachtaí seo a aistrítear go Vítneaimis go liteartha (mar shampla, glactar bogearraí isteach i phần mềm, rud a chiallaíonn go litriúil “cuid bhog”).8

… Lean ar aghaidh i gcuid 2…

FÉACH NÍOS MÓ:
◊  TEANGA VIETNAMESE do Vítneam agus Eachtrannaigh - Aibítir Vítneam - Alt 2
◊  TEANGA VIETNAMESE do Vítneam agus Eachtrannaigh - Consain Vítneaimis - Roinn 3
◊  TEANGA VIETNAMESE do Vítneam agus Eachtrannaigh - Tonnaí Vítneamacha - Roinn 4
◊  TEANGA VIETNAMESE do Vítneam agus Eachtrannaigh - Consain Vítneaimis - Roinn 5

NÓTAÍ:
1 Alexandre de Rhodes, SJ [15 1591 March in Avignon, Stáit Phápa (anois sa Fhrainc) - 5 Samhain 1660 in Isfahan, Persia] ba mhisinéir agus foclóiróir Íosánach Avignonese a raibh tionchar buan aige ar an gCríostaíocht i Vítneam. Scríobh sé an Scríbhneoireacht Annamiticum Lusitanum et Latinum, an chéad fhoclóir trítheangach Vítneaimis-Portaingéilis-Laidin, a foilsíodh sa Róimh, i 1651.
2  Foinse: Corparáid Ríomhaireachta Lac Viet.
3  Foinse: IRD New Tech.
4 Is teaghlach mór teanga de Mhórthír Oirdheisceart na hÁise iad na teangacha Austroasiatic, ar a dtugtar Mon-Khmer freisin, scaipthe ar fud áiteanna san India, sa Bhanglaidéis, i Neipeal agus i ndeisceart na Síne freisin. Tá timpeall 117 milliún cainteoir teangacha Austroasiatic ann. As na teangacha seo, níl ach Vítneaimis, Khmer agus Mon ag a bhfuil stair taifeadta seanbhunaithe agus níl ach Vítneaimis agus Khmer ag a bhfuil stádas oifigiúil mar nuatheangacha náisiúnta (i Vítneam agus sa Chambóid, faoi seach).
André-Georges Haudricourt (17 Eanáir, 1911 i bPáras - 20 Lúnasa, 1996 i bPáras) luibheolaí, antraipeolaí agus teangeolaí Francach.
Henri Paul Gaston Maspero (15 Nollaig 1883 i bPáras - 17 Márta 1945 i gcampa tiúchana Buchenwald, Gearmáinis Naitsíoch Weimar) ba shíceolaí agus ollamh Francach é a chuir le hábhair éagsúla a bhaineann le hOirthear na hÁise. Is fearr aithne ar Maspero as a chuid staidéir cheannródaíocha ar Daoism. Chuir na Naitsithe i bpríosún é le linn an Dara Cogadh Domhanda agus fuair sé bás i gcampa tiúchana Buchenwald.
An t-ainm Tây Sơn (Nhà Tây Sơn Úsáidtear 家 西山) i stair Vítneam ar bhealaí éagsúla chun tagairt a dhéanamh do thréimhse na n-éirí amach tuathánach agus na dynasties díláraithe a bunaíodh idir deireadh ríshliocht Lê an figiúr i 1770 agus tús ríshliocht Nguyễn i 1802. Ainm cheannairí na reibiliúnach ' tháinig ceantar baile, Tây Sơn, i bhfeidhm ar na ceannairí féin (na deartháireacha Tây Sơn: ie, Nguyễn Nhạc, Huệ, agus Lữ), a n-éirí amach (an Éirí Amach Tây) nó a riail (ríshliocht [Nguyễn] Tây Sơn).
8  Foinse: Encyclopedia Wikipedia.
Image Íomhá ceanntásca - Foinse:  vi.wikipedia.org 
◊ Tá innéacsanna, téacs trom, téacs iodálach idir íomhá lúibín agus sepia socraithe ag Ban Tu Thu - thanhdiavietnamhoc.com

BAN TU THU
02 / 2020

(Cuairt amanna 1,296, cuairteanna 3 lá atá inniu ann)
en English
X