TEICNIÚIL DAOINE ANNAMESE - An tacar doiciméad a thabhairt isteach - Cuid 2
Hits: 710
Hung NGUYEN Manh
Ollamh Comhlach, Dochtúir Stair
Ainm Nick: Capall bagáiste i sráidbhaile na hollscoile
Ainm peann: Ciaróg
… ar aghaidh …
2.1 Ceartainmneacha údair an tsaothair & A fhoirmeacha foilsitheoireachta
2.1.1 Is saothar taighde é seo dar teideal: "Teicníocht na ndaoine Annamese by Henri Oger" comhdhéanta de dhoiciméid a bailíodh ag Lár Tíre Vítneam Thuaidh, go háirithe i Hanoi sna blianta 1908-1909.
2.1.2 Tá an saothar ar fad curtha i gcrích faoi dhá fhoirm foilsitheoireachta:
a. Sraith leabhar dar teideal “Réamhrá Ginearálta ar Staidéar ar Theicníocht na nDaoine Ainmnithe” (1) – Aiste ar shaol ábharach, na healaíona agus tionscail mhuintir Annam.
b. Albam ina bhfuil breis agus 4000 pictiúr gearrtha adhmaid, dar teideal freisin “Teicníc na hAinmise” (2) a ghlaonn Henri Oger air: “Ciclipéid ina bhfuil gach uirlis, uirlis, agus gach gothaí i saol agus i gceird na hAinmise Tonkinise”.
_________
(1) HENRI OGER – Réamhrá ginearálta ar an Staidéar ar Theicníc na nDaoine Ainmise – Aiste ar shaol ábharach, ealaíona agus tionscail mhuintir Annam – Geuthner, Leabharlannaí agus Eagarthóir. Printéirí Jouve and Co – Eagarthóirí – Páras.
(2) HENRI OGER – Teicníc na ndaoine Annamese – Encyclopedia de gach ionstraim, aclaíocht, agus gach gothaí i saol agus ceardaíocht na ndaoine Tonquinese-Ainmise – Páipéar laethúil na Fraince Indochina -114 Jules Ferry St. – Hanoi.
Fíor 15: Réamheolas ginearálta ar an staidéar ar Theicníc NA nDAOINE AINMNEACHA – Aiste ar an ábhar, na healaíona agus tionscail mhuintir an anam le HENRI OGER
2.2 Sonraí maidir leis an tsraith leabhar dar teideal “RÉAMHRÁ GINEARÁLTA DON TEICNÍC DE NA DAOINE AINMNEACHA” (fig. 15)
2.2.1 Sraith leabhar é seo a scríobh Oger i bhFraincis agus a foilsíodh i bPáras ina 200 cóip. Tá 159 leathanach i ngach ceann acu (Rinne Oger botún sa leathanach mar níl ann ach 156 leathanach i ndáiríre), agus 32 léaráid. I measc na 156 leathanach, déileálann 79 acu le modhanna oibre, le cur i láthair, le foilsiú, le ceardaíocht dhúchasach agus le gníomhaíochtaí laethúla; Déileálann 30 le hinnéacsanna a bhaineann le teicníc ghinearálta, teicníc na Síne, cluichí, (fig.16) agus bréagáin, tá inneachar agus nótaí gach ceann de na plátaí san Albam agus san Ábhair Ghinearálta i 40 díobh.
Fig.16: AN Tíogair AG GHABHÁIL MUC (Cluiche na bpáistí ag breith na muice).
Tá na páistí ina seasamh i gciorcal le duine acu istigh ag gníomhú mar mhuc,
ceann eile mar thíogair amuigh
2.2.2 Sa chuid a thugann isteach na ceirdeanna dúchasacha – cuid amháin de phríomhábhar an leabhair – tá cur síos déanta ag Henri Oger ar roinnt ceardaíocht mar obair laicir, bróidnéireacht, inleagadh máthair-phéarla, greanadh adhmaid, déanamh páipéir agus ceardaíocht eile, dar le hOger mar rud a tháinig ó pháipéar, mar: déanamh parasóil agus fean, líníochtaí daite, priontáil leabhar. Ansin dhéileáil H.Oger le roinnt “tionscail dhúchasacha” mar thógáil tithe, iompar, fíodóireacht fabraice (fig.17), éadaí, dathú, tionscal an bhia, próiseáil ríse, déanamh púdair ríse, iascaireacht agus déantúsaíocht tobac freisin…
Fig.17: fíodóireacht
2.2.3 Agus é ag déileáil le ceardaíocht dhúchasach, tá aird tugtha ag H.Oger agus coinnigh súil ghéar ar an réimse teicniúil. Thaifead sé gach gníomh, gach gotha, gach cineál uirlisí, agus tá tráchtanna aige ar ábhair, cáilíocht, ábhair, coinníollacha oibre, tomhaltas táirgí, agus comparáid le táirgí na Seapáine, na Síne… Mar achoimre, bhí H.Oger tar éis ginearálú a dhéanamh ar a bhfuil ann. ar go leor ceardaíocht ag an am sin trína dhearcadh pearsanta nach bhféadfaí a sheachaint a bheith beagán suibiachtúla, agus bhí bainte amach breithmheasanna comónta a bhí dírithe ar riar ar an mbealach french rialú. Léimid cúpla cur síos a leanas:
a. “Is minic a scríobhann go leor breathnóirí a bhfuil cónaí orthu in Annam ina ndialanna Journey: is cosúil go bhfuil na tionscail go léir beagnach as láthair agus nach bhfuil tábhacht leo in Annam. Agus is minic a dhearbhaigh siad: nár cheart dúinne (.i. na Francaigh) gannluach a chur ar an méid a chuir na ceardaithe dúchasacha leis an ngluaiseacht eacnamaíoch ar mian linn a scaipeadh sa tír seo”.
b. Thug Oger faoi deara. “Ní chaithfidh feirmeoirí Vítneamacha saol crua a bheith acu i rith na bliana, a mhalairt ar fad is minic a bhíonn laethanta fóillíochta fada acu. I laethanta fóillíochta den sórt sin, baileoidh na feirmeoirí le chéile agus oibreoidh siad mar chumainn oibrithe (fig.18) agus déanfar na táirgí monaraithe chun bheith ina bhforlíonadh airgeadais nach bhféadfadh an obair phlandála ríse a dhéanamh dóibh, go háirithe maidir leis an gcineál ríse Indochineach”.
Fig.18: COMHAIRLE NA gCEARDAITHE LACQUER
c. Cad is cumann oibrithe ann? De réir H. Oger: “Tá dhá phríomhphointe ag baint le guild: oibríonn na hoibrithe sa bhaile d’fhostóir, agus tagann an fostóir seo go tithe na n-oibrithe chun a gcuid táirgí a bhailiú”.
d. I gcaibidil eile tá scríofa ag H. Oger:
“Is tír í Vítneam a tháirgeann go leor péint, agus tá an phéint sa Tuaisceart go háirithe saor. Mar sin, clúdaítear gach fearas úsáide laethúil le sraith péint, a chosnaíonn iad i gcoinne na teochta crua a fhágann go scriostar earraí adhmaid go tapa (fig.19). Ní hamháin gur leor an phéint a tháirgtear le húsáid intíre, ach tá sé ar fáil freisin i gcainníochtaí i bhfad níos mó do thrádálaithe móra Canton le hiompórtáil isteach ina dtír”.
Fig.19: LACQUERWARE
e. Ag teacht ar thuairim ar earraí laicir Vítneamacha ag an am sin, glacann Oger leis: “Níl an teicníocht laicearaithe de Vítneam chomh íogair agus chomh cliste le teicníc na Seapáine. Ní leathnaigh na Vítneaimis ach sraith de phéint cáilíochta speisialta thar rudaí adhmaid nó bambú, a chuimil go maith roimhe seo, agus úsáid cré fíneáil chun na lochtanna a mhaolú, agus na táirgí laicir a dhíol le daoine bochta. Ar an ábhar sin, ba mhinic na réada a chlúdaigh an ciseal péinte sin blistered agus greamaitheach.”
f. Ag déileáil leis an ábhar maisiúil, is dóigh le Oger nach bhfaigheann an laicir Vítneaimis ach é ó “Siombailí Sino-Vítneamach” díreach cosúil leis an mbróidnéireacht, “tá sé ina áit féin go leor ábhar a allmhairítear ón tSín a chumasc sé go han-chorraitheach”. Mar fhocal scoir, creideann Oger nach ndéanann an laicir Vítneamach iarracht ábhair mhaisiúcháin nua a chuardach “Ó shinsir go sliocht, níor thug siad anuas ach go leor ábhar dá chéile a thuig dearthóir anaithnid éigin san am atá thart le hordú’”
I gcaibidil eile, is féidir linn a fheiceáil gur thug Oger an-aird ar na cineálacha éagsúla uirlisí agus gothaí…
g. “Is cineál d’fheisteas simplí é an fráma bróidnéireachta. Is fráma dronuilleogach é seo déanta as bambú (fig.20). Cuirtear ar dhá champa-leaba é, agus cuirfear an píosa síoda taobh istigh de. Déanann daoine níos doichte an píosa síoda le snáitheanna beaga coiled timpeall an fhráma bambú. Maidir leis an bpatrún bróidnithe, tá sé tarraingthe roimh ré ar pháipéar ainm, cineál páipéar éadrom agus fíneáil. Cuirtear an patrún ar sheastán cothrománach bambú, agus leathnaíonn ceann amháin thairis air leathán trédhearcach de pháipéar ríse nó píosa síoda. Ag baint úsáide as peann scuab, aistríonn an embroiderer go díreach an patrún ar an píosa síoda. Sa chaibidil ar aimsiú fíricí a phléann an péintéir a tháirgeann pictiúirí tíre ainimiúla, tiocfaimid (.i. na Francaigh) le chéile arís leis an modh sciliúil sin a ligeann don duine a atáirgeadh go deo”.
Fig.20: CREAT BHRóidnéireacht
h.“Obair an bhróidnéara (fig.21) níos mó saoithiúlachta agus múinte agus deasghnátha ná intleacht. Ar an ábhar sin is minic a fhostaíonn duine fir nó mná óga, agus uaireanta leanaí chun an obair a dhéanamh. Is é an obair atá le déanamh ná an dearadh a athchruthú le snáitheanna daite éagsúla. Suíonn an embroiderer os comhair an fhráma, agus a chosa sínte amach faoi. Coinníonn sé an tsnáthaid go hingearach thar an bpíosa síoda agus tarraingíonn sé go docht an snáithe gan aon spotaí slackened. Is é seo an bealach chun an bróidnéireacht a choinneáil i gcruth maith agus buan. In aice leis tá lampa, mar bíonn air oibriú de ló is d’oíche chun freastal ar an iliomad orduithe.
Fig.21: BRÓDÚRA
An lampa seo (fig.22) comhdhéanta de phota dúigh 2-cent atá líonta le hola, agus wick ag a lárphointe. Oibríonn an bróidneoir Vítneamach faoin solas caochadán seo atá chomh toiteach agus chomh stéigeach. Ar an ábhar sin, is furasta a fheiceáil nach bhfaighimid aon seandaoine ag obair mar bhróidnéirí – mar is gnách go bhfostaítear seandaoine le hobair a dhéanamh i gceirdeanna eile de chuid mhuintir Vítneam.
Fig.22: A LAMP (déanta as pota dúigh, praghas: 2 cent)
2.3 Maidir leis an albam “TEICNÍC NA nDAOINE (Vítneaimis)” (Fíor 23)
2.3.1 Obair staitistiúil a bhaineann leis na sceitsí agus na háiteanna ina gcoimeádtar iad
a. Seo sraith sceitsí ina bhfuil, de réir ár gcuid staitisticí, 4577 pictiúr tíre (1), pléann 2529 ina measc le fear agus le tírdhreach, agus léiríonn 1049 ina measc sin 2529 pictiúr aghaidheanna ban; maidir leis na pictiúir 2048 atá fágtha, atáirgeann siad uirlisí agus trealamh táirgeachta.
b. Tá 7 n-imleabhar sa tacar atá á gcoimeád i Leabharlann Náisiúnta Hanoi nach bhfuil ceangailte go cothrom agus an códuimhir HG18 orthu – roimhe seo coinníodh an tacar seo faoin gcóduimhir G5 de Lárleabharlann Hanoi – Rinneadh micreascannánú sa leabharlann seo i mí Aibreáin 1979, faoin Acht. códuimhir SN/805 le fad 40 méadar 70 ceintiméadar.
Fig.23: TEICNÍC AN AINMAIS (Vítneaimis) Daoine le HENRI OGER
– Encyclopaedia de na huirlisí, na huirlisí agus na gothaí go léir i saol agus i gceardaíocht na nDaoine Tonkinise
Coinnítear tacar eile mar chartlanna i Leabharlann Eolaíochtaí Ginearálta chathair Ho Chi Minh - leabharlann a bhí mar chuid de leabharlann Oifig an Ard-Chónaí sa Fhrainc ar dtús - faoin gcóduimhir 10511 - rinneadh an tacar seo a mhicreascannán don dara huair. i 1975, agus é ceangailte ina dhá imleabhar.
Ar dtús, rinne an Institiúid Seandálaíochta micreascannán ar an tacar céanna seo a raibh 10 n-imleabhar ann ag an am sin faoin gcóduimhir VAPNHY an 24 Bealtaine, 1962 (2) ag an Alpha Film Enterprise in iar-Saigon. Mar sin féin, níl leathanach 94 ar an micreascannán seo agus tá leathanach 95 ina dhúbailte (mar gheall ar locht teicniúil).
c. Tá corr-imleabhar de 120 leathanach faoi cheangal ann freisin, arna choimeád faoin gcóduimhir HE 18a, atá ar mhicreascannán faoin gcóduimhir SN/495 le fad 5m5, agus ar a bhfuil séala Leabharlann Lárnach Indochina ar ar féidir féach ar an uimhir 17924.
– Seo é an tacar a choimeádtar mar chartlanna i Leabharlann Náisiúnta Hanoi. Is fiú aird a thabhairt ar an bhfíric go léirítear sa chúinne ar dheis den chéad leathanach dúthracht ó lámhscríbhneoireacht H. Oger féin, ag tiomnú an leabhair don Ghobharnóir Ginearálta Albert Sarraut a léann mar a leanas:
“Thairg mé le meas don Ghobharnóir Ginearálta Albert Sarraut mo bhuíochas a íoc as aird cineálta do Shoilse vis-à-vis mo shaothar taighde (3). Cathair Vinh, Márta…, 1912. Henri Oger”
d. Níl deis againn fáil amach faoi ó fhoinsí eile, go háirithe i bPáras, ach, i bpríomhchathair na Fraince, an tOllamh Pierre Huard (4(a) go bhfuil deimhnithe mar seo a leanas aige:
"Níor lean an saothar seo a foilsíodh i Vítneam aon nósanna imeachta um thaisceadh cóipchirt, mar sin níor cuireadh fiú cóip amháin i dtaisce sa Leabharlann Náisiúnta i bPáras. Mar sin féin, a bhuíochas le comhthuiscint na n-údarás Vítneaimis (an t-iar-Saigon), tá cóip fótachóipeála agam ón bpríomhchóip faoi chód uimhir 10511 de Leabharlann Oifig an Ard-Chónaí Cochinchinese.
Tá cóip ag an “École Française d’Extrême-Orient” freisin a bhuíochas le cabhair ón tSeirbhís Grianghrafanna - Lár-Roinn na gCáipéisí a bhaineann leis an Lárionad Náisiúnta um Thaighde Eolaíoch (CNRS)”
Tá saothar H.Oger greanta adhmaid agus tá sé tar éis na cruthanna a bhaineann le gearrtha adhmaid beaga a phriontáiltear ar pháipéar ríse mórmhéide níos déanaí. (65x 42cm); tá a 700 leathanach socraithe go neamhchórasach agus go mí-ordúil, tá thart ar 6 phictiúr ar gach leathanach, tá cuid acu uimhrithe le figiúirí Rómhánacha, in éineacht le finscéalta i gcarachtar Sínis, ach tá gach ceann acu eagraithe go mí-ordúil. Tá líon na gcóipeanna a fhoilsítear thar a bheith teoranta: ach 15 tacair agus corr-imleabhar amháin. Tá gach sraith ceangailte i 7, 8, nó 10 bhfál. Faoi láthair, níl ach dhá shraith agus imleabhar corr amháin i Vítneam (5).
2.3.2 Aicmiú grúpaí éagsúla ábhar (De réir H.Oger)
a. San albam seo, bhí Henri Oger tar éis na hábhair a roinnt ina gceithre phríomhghrúpa ábhar: is iad na trí chéad cinn na trí thionscal (saol ábhartha), agus is é an saol príobháideach agus poiblí an ceann deireanach (saol spioradálta).
1. An tionscal ag tarraingt ábhair ó nádúr.
2. An tionscal a phróiseálann na hábhair a tharraingítear ón nádúr.
3. An tionscal a úsáideann na hábhair phróiseáilte.
4. Saol Coiteann agus Príobháideach.
d. Maidir leis an tionscal ag tarraingt ábhar ón dúlra, bhí 261 sceitse aimsithe agus bailithe ag Oger (6) agus lean siad dá n-aicmiú i 5 mhionghrúpa, trína mbíonn an líon is mó sceitsí ag an talmhaíocht, ansin tagann réimsí eile amhail iompar, buaint agus spíonadh, seilg (fig.24), gabháil éisc.
Fig.24
__________
(1) Chuireamar deireadh leis na cóipeanna dúblacha agus na cinn a thaispeánann uirlisí róbheaga nárbh fhéidir a aithint go soiléir.
(2) a. Tá sé foghlamtha againn go raibh an tUasal Phan Huy Thúy, taighdeoir cultúrtha agus iar-cheannaire san Institiúid Seandálaíochta, tar éis aird a thabhairt ar an tsraith sceitsí sin agus gur sheol sé an micreascannán chuig na Stáit. (thart ar 1972) go ndéanfaí é a fhorbairt ina chóipeanna go leor eile. Ach, toisc go raibh an costas ró-ard, níor éirigh leis an rún a bhí aige cóipeanna dá leithéid a chur chuig na scoileanna gairmiúla agus na scoileanna ealaíne go léir. Níos déanaí, bhain Ollscoil Vạn Hạnh úsáid as an micreascannán sin le forbairt ina ghrianghraif bheaga le cur chuig speisialtóirí intíre agus thar lear. Bhí an taighdeoir Nguyễn Đôn i dteagmháil leis an micreascannán seo go han-luath.
b. I bPáras, is dócha go raibh an micreascannán réamhráite ag taighdeoirí aitheanta ar nós Messrs. Hoàng Xuân Hãn, Nguyễn Trần Huân, agus Pierre Huard.
(3) A Monsieur le Gouverneur Général Sarraut en hommage respectueux pour le bienveillant intérêt qu'il veut bien apporter à mes études.Vinh le … Mars 1912. Henri Oger.
(4) PIERRE HUARD: Orientalist Francach, comhúdar leis an Oirthearach Maurice Durand ar an saothar aitheanta dar teideal “Foghlaim faoi Vítneam (Connaissance du Vietnam)”, a foilsíodh i 1954 i Hanoi. PIERRE HUARD – Le pionnier de la technologie vietnamienne (An ceannródaí sa teicneolaíocht Vítneaimis) – Henri Oger – BEFEO – TL VII 1970, leathanaigh 215,217.
(5) Táimid tar éis dul i dteagmháil leis an dá shraith seo ag dhá leabharlann iontacha: Leabharlann Náisiúnta Hanoi (i 1985) agus Leabharlann Náisiúnta Saigon (i 1962). Coinnítear an tsraith dheireanach seo fós mar chartlanna ag Leabharlann na nEolaíochtaí Ginearálta i gcathair Ho Chi Minh (Tá sé feicthe againn arís i 1984).
(6) Fuarthas na huimhreacha seo trínár staitisticí féin.
FÉACH NÍOS MÓ:
◊ TEICNIÚIL DAOINE ANNAMESE - Cuid 1: Conas a aimsíodh agus ainmníodh an tacar doiciméad seo?
BAN TU THU
11 / 2019