BIEN HOA - Cochinchina

Hits: 371

MARCEL BERNANOISE1

I. Tíreolaíocht Fhisiciúil

SUÍOMH

     An chúige Bienhoa [Biên Hoà] ó thuaidh ó ríocht Chambóid, ar an oirdheisceart agus ar an taobh thiar, ag na cúigí Baria  [Bà Rịa] agus Giadinh [Gia Định], ar an taobh thoir, leis an Impireacht Annamite, agus ar an taobh thiar, ag na cúigí Thudaumot [Thủ Đầu Một] agus Giadinh [Gia Định]. Tá fad 110 km aige agus leithead 90 km. San iarthuaisceart agus siar ó dheas de Bienhoa [Biên Hoà] go bhfuil an ithir comhdhéanta de chré liath, d'fho-ghainne ghainmheach, agus san oirthuaisceart agus san oirthear-oirdheisceart tá dath dearg uirthi (cré fíochmhar - argóint). Is í an abhainn is tábhachtaí an Dong Nai [Dong Nai], a bhfuil a fhoinse ó thuaidh den ardchlár Lang Biang [Liang Biang] (Annam [An Nam]). Tar éis dul thar chríoch neamhspleách na Mois agus na bhforaoisí dlúth, agus tar éis roinnt titimí dochorraithe a dhéanamh, téann sé isteach i Cochin-tSín ag an Mois canton as Binh Tuy [Bình Tuy] (Bienhoa [Bien Hoa]).

BÓITHRE CUMARSÁIDE

    Chomh maith leis na huiscebhealaí, is é an cúige Bienhoa [Biên HoàTá gréasán sínte de bhealaí aige], ag soláthar modhanna éasca cumarsáide idir na cúigí éagsúla sa Choilíneacht, chomh maith le ceantair éagsúla an chúige. Tá líne iarnróid ann freisin Saigon [Sài Gòn] chun Phanthiet [Phan Thiet] a thrasnaíonn fad iomlán an chúige, achar atá níos mó ná 100km.

CEISTEANNA IDIRNÁISIÚNTA - CURIOSITIES ARGHAELOGICAL

    Leis an radharcra álainn, a chuid foraoisí lán de chluiche, is é an cúige Bienhoa [Biên HoàIs díol spéise mór é do thurasóirí agus do lucht spóirt. Is iad na príomh-thurais ná: Titim Trian [Trị An] (35 km ón bpríomhbhaile agus 65 km ó Saigon [(b), i gcás ina bhfuil teach cónaithe curtha suas, faoi chúram agus ar chostas an chúige. Is iad na hionaid spóirt agus fiaigh ná: San oirthear, an Xuanloc [Xuân L .c] ceantair Nui Chuachan [Núi Chứa Chan], savannah an Lagna [La Ngà], san iarthuaisceart ag An Binh [An Binhagus a phurláin.

II. Tíreolaíocht Riaracháin

    Is é atá sa chúige ná cantúin Annamite, atá roinnte ina 115 sráidbhaile, agus 7 sráidbhaile Mois ag a bhfuil 45 sráidbhaile. Cuimsíonn an daonra de 132000 áitritheoir 125 Eorpach, 116000 Annamites, 11500 Mois, 2000 Sínis etc.

BIEN HOA

    Príomhbhaile an chúige, 30 km ó Saigon [Sài Gòn], ar bhruach deas na habhann Donai [Dong Nai]. Tá ionadaíocht ag gach brainse den tseirbhís riaracháin anseo. Tá cúirt cheartais aici le cumhachtaí leathana. Tá cuideachta de ghéarmhuintir anseo i ngarastún, agus tá an dara scuadrún de Sheirbhís Aeir na hIndia i gceathair Binh Thanh [Bình Thanh] ó 1923 i leith.

III. Tíreolaíocht Eacnamaíoch

TALMHAÍOCHT, RICE

    Tá sé luaite cheana go bhfuil ithir na Bienhoa [Biên Hoànach bhfuil an-oiriúnach do shaothrú ríse. Níl ach thart ar 30000 heicteár talún in úsáid le haghaidh réimsí níos saibhre. I gceann cúpla bliain, beidh cúige Bienhoa, a bhfuil a limistéar fairsing d'ithir ithreach an-torthúil, mar thoradh ar shaothrú an phlanda hevea le haghaidh táirgeadh rubair. Tugadh breis agus 32000 heicteár do chuideachtaí de phlandálaithe hevea. Is é an t-achar iarbhír a cuireadh ná 8500 heicteár, agus meastar gur 795.553 líon na gcrann a bledíodh nó a gearradh cheana féin. I 1924 b'ionann táirgeadh rubair thirim agus 1.500 tonna. Chuaigh na crissis rubair ar aghaidh, tá a n-aird tugtha ag na cuideachtaí arís ar a gcuid plandálacha a shaothrú agus a gceantar a mhéadú agus a chothabháil.

CULTÚRTHAÍ ÉAGSÚLA - PLANDAÍ COCOA

    Is é 1.500 heicteár an t-achar sár-fhorchoimeádta atá curtha in áirithe do na plandálacha sin, agus oibrítear 800 heicteár díobh cheana féin.

PLANDAÍ CÓNAITHE SIÚCRA

    Tá thart ar 1.100 heicteár iontu seo agus tá siad i gcanóin ó thuaidh agus siar an chúige.

CÁBLAÍ PALMS

    Tá 1.700 heicteár talún á saothrú, le táirgeadh bliantúil de 600.000 kilos. Is iad plandálacha eile a bhfuil tábhacht thánaisteach leo ná: Caife, tobac, úlla péine, Arachides (cnónna cré), crainn torthaí agus glasraí.

TRÉIMHSE

    Tá gníomhaíocht tráchtála atá dian go leor sa chúige. Seachas an malartú táirgí a chaitear sa chúige, tá an-tábhacht ag baint le trácht ar adhmad. Soláthraíonn foraoisí Bienhoa gach cineál crainn (trac, cam-lúb, na speicis éagsúla dul, sao, dau srl.) agus go mbaintear leas as an adhmad ag cumainn tionsclaíocha agus daoine aonair, a bhaineann úsáid as na bóithre meilte chun a gcuid earraí a dháileadh i gcúigí eile Cochin-tSín. Ar an dara dul síos, tá tábhacht mhór tráchtála ag baint le cairéil eibhir agus níos déanaí.

TIONSCAL

    Rinne an tionscal foraoiseachta, i 1923, an trádáil thábhachtach seo a leanas: 47.000 méadar ciúbach d’-adhmad dóiteáin, 11.000 méadar ciúbach d'adhmad le haghaidh tógála, 5.000 méadar ciúbach d’ adhmadóireacht, 170 tonna gualaigh, 120 tonna pireolaíochta. Bunaíodh cuideachta nua le déanaí, “Co Foraoise Ind-Sínis” Ag Amhrán Dinh [Cúige Dinh], sa chuid thoir den chúige, gar do theorainn Annam [An Nam], chun leas a bhaint as an trádáil adhmaid, le suiteálacha go hiomlán nua-aimseartha (mótair sábhadóireachta-gaile agus leictreacha, “materiel Decauville”, etc.). Tá drioglann Síneach ag Binh Truoc. Is ionann an t-aschur bliantúil agus 400 go 450.000 lítear d'alcól dúchasach.

ATHCHÓIRITHE SIÚRTHA GNÍOMHACHA

    Tá 330 scaglann dhúchasacha ann, agus níl siad ach ag obair le linn shéasúr fómhair an chána siúcra. Tá fíodóir Síneach i sráidbhaile Binh Truoc ina bhfuil tionscal beag cadáis ag a bhfuil aschur míosúil 3.500 méadar d'ábhar. Tá sé ar chaighdeán comónta agus díoltar é ag Bienhoa [Biên Hoà], Saigon [Sài Gòn] agus Cho Lon [Chợn Lớn]. Tá monarcha scuab, a bhaineann le M. Prevot, ann Phuoc Ly [Phuoc Ly].

CUMARSÁID

    Is iomaí sin iad freisin. Seachas an Saigon [Sài Gòn] - Phanthiet [Phan Thiet], a ritheann sé huaire sa lá, ansin agus ar ais, tá aon cheann déag de sheirbhísí iompair gluaisteán mótair poiblí. Ar an taobh eile, níl aon galtán paisinéirí sa chúige. Tá báid agus báirsí chun táirgí éagsúla a iompar, eibhear, níos déanaí, potaireacht, gránaigh, torthaí, in úsáid ag an líon 1.700 atá éagsúil ó thaobh méide de.

IV. Stair

    (…) Mar sin Bienhoa [Biên Hoà] rinne an Tiarna é a chreachadh [] (Annam [An Nam]) Nguyen Hieu Vuong [Nguyễn Hiếu Vương], i réimeas rí Le Than Ton [Lê Thánh Tôn] (1648-1663(a) agus coilínithe ag áitritheoirí Quang Nam [Quang Nam], Quang Ngai [Quing Ngãi] agus Ninh Binh [Ninh Binh]. I dtreo 1705, tháinig méadú ar an gcoilíneacht seo nuair a tháinig na Chinamen, smionagar airm faoi Ghinearálta Duong Ngan Lich [Dng Ngân Lịch]. Le cúnamh na n-inimirceach tábhachtach seo, glanadh agus saothraíodh an tír. Rinneadh dul chun cinn suntasach i dtráchtáil agus i dtionscal, agus rinneadh ionad tráchtála tábhachtach i mbaile Ban Lan, a raibh longa trádála de náisiúntachtaí éagsúla ag gabháil leis, a tháinig suas go dtí Dong Nai [Dong Nai] chun a gcuid earraí a mhalartú. Bienhoa- [ Biên Hoà] Bhain Tinh leis na Annamites suas go dtí dáta a áitithe ag na Francaigh i 1861. Faoi cheannas na Fraince, Bienhoa Tinh [ Biên Hoà] a cruthaíodh i dtrí chúige: Baria [Bà Rịa], Bienhoa [Biên Hoà], Thudaumot [Thủ Đầu Một].

BAN TU THƯ
12 / 2019

NÓTA:
1: Marcel Georges Bernanoise (1884-1952) - Péintéir, a rugadh i Valenciennes - an réigiún is faide ó thuaidh den Fhrainc. Achoimre ar an saol agus ar a shlí bheatha:
+ 1905-1920: Ag obair i Indochina agus i mbun misean do Ghobharnóir Indochina;
+ 1910: Múinteoir i Scoil Far East na Fraince;
+ 1913: Ag staidéar na n-ealaíon dúchasach agus ag foilsiú roinnt alt scoláireachta;
+ 1920: D’fhill sé ar an bhFrainc agus d’eagraigh sé taispeántais ealaíne i Nancy (1928), Páras (1929) - pictiúir tírdhreacha faoi Lorraine, Piréiní, Páras, Midi, Villefranche-sur-mer, Saint-Tropez, Ytalia, chomh maith le roinnt cuimhneacháin ón gCianoirthear;
+ 1922: Leabhair a fhoilsiú ar na hEalaíona Maisiúla i Tonkin, Indochina;
+ 1925: Bhuaigh sé duais mhór ag an Colonial Exhibition i Marseille, agus chomhoibrigh sé le hailtire Pavillon de l’Indochine chun tacar earraí istigh a chruthú;
+ 1952: Dies ag aois 68 agus fágann sé líon mór pictiúr agus grianghraf;
+ 2017: Sheol a shliocht a cheardlann péinteála go rathúil.

TAGAIRTÍ:
◊ Leabhar “LA COCHINCHINE”- Marcel Bernanoise - Hong Duc [Hồng Đức] Foilsitheoirí, Hanoi, 2018.
◊  wikipedia.org
◊ Tá focail dhátheangacha Vítneaimis Vítneaimis faoi iamh laistigh de chomharthaí athfhriotail - leagtha síos ag Ban Tu Thu.

FÉACH NÍOS MÓ:
◊  CHOLON - La Cochinchine - Cuid 1
◊  CHOLON - La Cochinchine - Cuid 2
◊  SAIGON - La Cochinchine
◊  GIA DINH - La Cochinchine
◊  COCHINCHINA

(Cuairt amanna 539, cuairteanna 2 lá atá inniu ann)
en English
X