Réamhrá Nr. 1: VIETNAM san Am Ársa - RÉAMHRÁ

Hits: 457

Hung NGUYEN Manh¹
Dochtúir Phylosophie sa Stair

   Tfaoi ​​thús an XXú haois, tá eolaíochtaí tionsclaíocha agus teicniúla tar éis tosú ag forbairt - go háirithe mar gheall ar eisíocaíocht sna réimsí cultúrtha agus turasóireachta tá gá le malartuithe cultúrtha idir cultúir éagsúla trí chártaí poist.

   In 1882, chum fear grianghrafadóireacht, agus in 1886 cuireadh na hábhair chlóite i gcló go díreach ar pháipéar trí theicnící nua priontála. Sháraigh na cártaí poist a tháinig ar an saol ag an am sin gach fad geografach agus chomhlíon siad riachtanais na sochaí agus an domhain. Dealraíonn sé gur laghdaíodh gach fad den sórt sin a bhuíochas leis na pictiúir atá clóite ar chártaí poist.

   Ois féidir le ne a rá - i dtreo thús an XXú haois, go raibh cártaí poist ag forbairt mar fhiabhras, i go leor Indochineis tíortha i gcoitinne, agus i Vítneam go háirithe.

   Td'ardaigh sé suas in airm DE THAM² a bheith ar cheann de na príomhábhair a saothraíodh i dtosach i Vítneam. Tá an bailiúchán seo de chártaí poist againn inár gcúlchiste anois. Is maith leis na séadchomharthaí a thóg na Francaigh: Saothrú guail ag Hong Gai³, an mhonarcha stroighne i Hai Phong⁴, an iarann droichid Doumer⁵ (Long Bien) Agus Trang Tien (i lí)⁶, an Hai Phong agus Saigon caladh, na plandálacha sa Gàidhealtachd an Iarthair⁷, chomh maith le go leor séadchomharthaí eile i Annam⁸ agus Cochinchina⁹ (Vítneam Láir agus Theas), agus sa Sé Cúigí¹⁰ in Cochinchina, srl… Go háirithe na pictiúir a thugann faoi deara agus a thaispeánann an Bóthar Mandairínis¹¹ (mandairín bealach la(b) i gcónaí is ábhar speisialta é a mheallann grianghrafadóirí go leor.

   TD’fhág sé cártaí cultúrtha gnéithe cultúrtha éagsúlaithe mar: radhairc sráide, tuath agus sráidbhailte sa Thuaidh, an ionad agus an Theas (Tonkin, Annam agus Cochinchina), na féilte, na suíomhanna margaidh agus radharcanna ailtireachta i gcathracha móra mar Hanoi, Haiphong, Hue, Danang, Saigon… Chomh maith le híomhánna de ríthe na Ríshliocht Nguyen¹² mar shampla: DUY TAN¹³, THANH THAI¹⁴, HAM NGHI¹⁵ is foinse inspioráide iad freisin do ghrianghrafadóirí a bhain úsáid as gnéithe den sórt sin chun cártaí poist a tháirgeadh a seoladh ar fud an domhain. Maidir leis an bhfíric seo, mheas ár gcriticeoirí sciobtha ar floklore go n-úsáidtear pictiúir den sórt sin chun an blas coimhthíocha a sheirbheáil, agus iad ag trácht ar ról na dtreoshuímh Francacha i Vítneam.

   Ttugann stair na gcártaí poist dá aire freisin nach raibh na chéad chártaí poist ann, go dtí na chéad bhlianta den XXú haois, le pictiúir tógtha agus priontáilte ag an Vítneamais, rinne siad a gcéad chuma i Vítneam, agus is iad na cinn tipiciúla tacar de 20 cárta poist a thaispeánann sochraid PHAN CHAU TRINH¹⁶ in Saigon. Sa lá atá inniu ann cabhraíonn na cártaí poist ársa linn ár stair a thuiscint agus a cheapadh ar bhealach fíor-fhírinneach, go háirithe an stair chomhaimseartha.

  Aag taifeadadh chuig an Xua & Nay iris de na Cumann Staraithe Vítneam¹⁷, mar gheall ar chásanna éagsúla, d’fhéadfadh sé nach mbeadh sé chomh gníomhach agus chomh líonmhar agus a bhí i gcartlann na gcártaí poist sin France - ach, tá siad fós le fáil i mbailiúchán an Scoil Fraincise Far-Oirthear¹⁸ (Institiúid Eolaíochtaí Sóisialta agus Institiúid Faisnéise Vítneam), agus sa Eagraíocht Lárnach na Cartlainne¹⁹, chomh maith agus is féidir iad a fháil fós i mbailiúcháin bailitheoirí príobháideacha.

  Cag tabhairt faoi mo chás féin - cás bailitheoir príobháideach - tá m'ainm luaite ag an Iris Xua & Nay as gur chuidigh sé anseo agus ansiúd le go leor nochtadh cártaí poist ó Hanoi, Hue, Saigon chun Cúigí an Deiscirt mar shampla Ben Tre²⁰, Kien Giang²¹...

  The Xua & Nay iris Luaigh mé freisin go raibh “na mílte cárta poist i mo bhailiúchán“stampa marbh”Agus línte abairtí a scríobh na seoltóirí - nuair a chas siad isteach den chéad uair Indochina nó bhí agus tá siad fós ina gcónaí ann Vítneam, Laos agus Chambóid agus bhí na cártaí poist sin seolta chuig baill a dteaghlaigh i France, nó áit éigin i dtíortha coilíneacha Francacha eile.

   Tsé “stampa marbh”Agus mhéadaigh abairtí scríofa den sórt sin luach na gcártaí poist arís agus arís eile - faoi uillinn bhreathnaithe na mbailitheoirí gairmiúla.

  Adomsa, bailitheoir faille - a bhaileodh cibé uair nó cibé áit ar féidir cártaí poist den sórt sin a fháil. Tá mé i mo chónaí i dtréimhse fada ama Saigon. Bhí meas agam orm féin ar an bportráid de thír dhúchais ghlórmhar. Ach, anois, is mian liom go fóill go Xua & Nay iris leanfaidh mé ag cabhrú liom meas coiteann an phobail a thabhairt ar a leithéid Saothair ealaíne Vítneaimis.

  Throughout an Mílaoise Thang Long²², bhí foinse na ndoiciméad stairiúil, scríofa agus fágtha ar pháipéar Sínis agus Ainm (Carachtair dhíchosúla) agus tá siad fós le fáil i go leor leabharlanna bailitheoirí príobháideacha. Faoi láthair, is foinse ábhar stairiúil iad na cártaí poist atá clóite ar pháipéar crua trí ghrianghraif a thógáil, le focail, abairtí agus faisnéis ar a ndroim - cé go bhfuil siad fós sách nua agus nua - ach timpeall céad bliain - ach tá siad ann freisin chuir siad leis an staidéir stairiúla ar Vítneam cuid den stair trí phictiúir.

   Ttá luach stairiúil fíochmhar ag an bpictiúr seo - mar atá sé - gan scrapáil agus ceartú, gan cóipeáil, gan grafadh agus gan pasting… Díreach mar a bhí Grianghrafadóirí an Iarthair ag tabhairt faoi deara agus ag glacadh grianghraif de réigiúin Meiriceá Laidineach sna chéad laethanta nuair a bhí treibheanna mionlaigh fós ina gcónaí ann - Anseo, taispeánann na pictiúir a tógadh saol go leor mionlach eitneach ag roinnt a saoil le lucht baile ó dhúchas Foraoisí Indochinese chun Cathracha Vítneam mar shampla Hanoi, Saigon… cathracha ar a tugadh uair Péarla an Oirthearaigh²³ - na hainmneacha a bhí chomh glórmhar uair amháin agus a léiríonn athrú bríomhar is cosúil gur éalaigh siad as an Meánaois chun céim isteach sa tréimhse stairiúil chomhaimseartha.

FÉACH FREISIN:
◊  Réamhrá Nr. 2: RÉAMHRÁ MAIDIR LE POSTCARDS INDOCHINESE A BAILIÚ.

NÓTAÍ:
¹: Asso. An tOllamh HUNG NGUYEN MANH, Is é iar-Uachtarán Ollscoil Idirnáisiúnta Hong Bang, údar Vítneam, Hanoi, Saigon… Cártaí Poist, bunaitheoir suíomhanna Gréasáin - thanhdiavietnamhoc.com, vietnamhoc.net, naomhlandvietnamstudies.com, naomhlandindochinecoloniale.com, Etc.
²:… Ag nuashonrú…

NÓTAÍ:
◊ Foinse: Vítneam san Am Ársa, NGUYEN MANH HUNG Dochtúir sa Stair, Iris Xua & Nay, Foilsitheoirí Thoi Dai, Hanoi, 2010.
◊  Tá na luanna, an iodálach, an cló trom, na téacsanna daite agus na híomhánna sepiaized le feiceáil leagtha ag Ban Tu Thu - thanhdiavietnamhoc.com.

BAN TU THU
09 / 2020