Ó SKETCHES in EARLY 20th Century go RADUALS TRADITIONAL agus FÉILE

Hits: 340

HUNG NGUYEN MANH 1

   Bhí go leor litríochta i bprós agus i véarsa faoi Vítneam, go háirithe ó tháinig an Fraincis agus breith an Quốc Ngữ (Scripteanna Rómhánacha Náisiúnta), ábhair scríbhneoireachta ar Vítneam tar éis éirí níos iomadúla agus éagsúlaithe. Mar sin féin, is annamh a dhéileálann péintéirí leis na hábhair seo. Is dócha, ar an gcúis seo, Henri Oger fuair sé a áit ag taifeadadh gníomhaíochtaí sóisialta Vítneam leis na mílte sceitsí greanta adhmaid bunaidh.

   Cé go moltar raon feidhme teoranta le teideal a thionscadail: “Teicnící na hAinméine2 Daoine"3 i ndáiríre Henri Oger rinne sé an chéad tuairisciú maisithe agus ollmhór ar réigiúin lár tíre i dtuaisceart Vítneam, go háirithe ar Hanoi in 1908 agus 1909.

    Ag tús a leabhair, Henri Oger Scríobh: “Níl go leor scríbhneoirí tuairisciúla cumasacha ann! Ar an láimh eile, do gach duine, tá an chuimhne amhairc níos doimhne riamh. Dá bhrí sin, tá líníochtaí agus sceitsí sa chuid is mó den tionscadal seo ... Is é cur i láthair soiléir agus dea-eagraithe an tréith is bunúsaí sa bhailiúchán seo. Ní táirge de thaisme é…".4

    Henri OgerSa mhír tosaigh tugtar amach luach na líníochtaí nár eascair as inspioráid thaisme nó mothú rómánsúil péintéir.

Is mac léinn de chuid an Uasail Mr. Levi Silvain agus an tUas. Finot, Ollúna d’Acadamh na Fraince i gColáiste Praiticiúil an Ard-Léinn (École pratique des Hautes - Études) agus in Ollscoil Sorbonne i 1907, Henri Oger d’iarr Aire Gnóthaí Coilíneacha na Fraince an phribhléid seirbhís mhíleata a dhéanamh i 1908-1909 in Tonkin d’fhonn coinníollacha fabhracha a fháil dá thaighde ar theaghlach Vítneam ag baint úsáide as an modh monagrafach.

     Basing féin ar an modh seo, Henri Oger d'aicmigh sé a thionscadal taighde ar na hábhair seo a leanas:

  1. An tionscal a mbaintear a ábhair as an dúlra.
  2. An tionscal próiseála a dtagann a chuid ábhar ó nádúr.
  3. An tionscal a úsáideann ábhair phróiseáilte.
  4. Saol poiblí agus príobháideach.

     Maidir leis an saol poiblí agus príobháideach, Henri Oger roinnte é i 11 fho-ábhar lena n-áirítear shamanism agus insint fhortún, leigheas tíre, pictiúir tíre, cluichí agus bréagáin, Tết (Féile Bhliain Nua Lunar) agus féilte searmanais.

   Maidir le Vítneam'S Bliain Nua Lunar ceiliúradh agus Féilte traidisiúnta, Henri Oger Chuir sé líníochtaí beoga ar an láthair ar fáil maidir leis na custaim agus na cleachtais le tréimhse anuas den stair, céim leath-fheodach na coilíneachta, nach bhfuil an chuid is mó díobh ina gcuid de shochaí Vítneam an lae inniu.

    An Muintir Vítneam, ó am go chéile, leis an tsibhialtacht ríse fliuch, tá go leor ceiliúradh traidisiúnta agus féilte tíre lán le tábhacht agus áthas. Cuimsíonn siad an fhéile ríse nua a reáchtáiltear ag deireadh barr earraigh an tsamhraidh go dtí an deasghnáth seilge, na féilte deireadh an earraigh agus tús an tséasúir ar nós báisteach na chéad mhí agus féilte ag marú féilte… Sraith laethanta deasghnátha iad. Go háirithe, slán a fhágáil leis an gheimhreadh, beidh an Sinsir Vítneam ceiliúradh ar Fhéile mhór nó Féile Bhliain Nua Lunar. Thairis sin, bhí an fhéile i lár an 1ú mí an fhéile Búdaíoch i lár an seachtú mí agus Féile lár an Fhómhair do leanaí (ar fad de réir fhéilire Lunar)… De réir na gcleachtas traidisiúnta, titfidh deasghnátha adhradh na sinsear ar an 3ú lá den tríú mí (san earrach), an 5ú lá den chúigiú mí (sa samhradh), an 9ú lá den naoú mí (san fhómhar) agus an 22ú lá den dara mí dhéag (ghrianstad an gheimhridh). Tá na ríomhanna seo go léir bunaithe ar athruithe na haimsire sa bhliain agus ar fhéilire talmhaíochta an Oirthir. Tá a fhoinse féin ag gach deasghnáth agus féile agus ar na laethanta deasghnátha agus féile traidisiúnta seo tá an Muintir Vítneam bhí seirbhísí acu, mór nó beag, i gceantar amháin nó sa tír ar fad.

NÓTA:
An tOllamh Comhlach HUNG NGUYEN MANH, Dochtúir Phylosophy sa Stair.
Níor úsáideadh an téarma “Annamite” a úsáideadh i dteideal an leabhair ach faoi choilíneoirí na Fraince, ar bhealach éadóchasach. 
3 HENRI OGER - Teicníc du peuple Annamite (Teicnící na nDaoine Ainmneacha) - 114 Sráid Farantóireachta Jules - Hanoi (1908 - 1909).
HENRI OGER (Cartlanna faisnéise ar na healaíona, eitneagrafaíocht agus socheolaíocht na Síne agus Indochina - Réamhrá ginearálta ar staidéar ar theicnící Dhaoine Ainmniúla - Aiste ar shaol ábhair, ealaíon agus tionscail an Duine Ainmniúil- 2 imleabhar) - foilsithe ag Geuthner, Jouve & Cie i bPáras 1919.

BAN TU THU
01 / 2020

NÓTA:
◊ Foinse: Bliain Nua Bhéarla Vítneaimis - Mórfhéile - Asso. An tOllamh HUNG NGUYEN MANH, Dochtúir Phylosophy sa Stair.
Text Tá íomhánna trom téacs agus sepia socraithe ag Ban Tu Thu - thanhdiavietnamhoc.com

FÉACH FREISIN:
◊  Síniú an téarma “Tết”
◊  Imní daoine cúige - Imní maidir le sicín agus cácaí.
◊  Athbhliain Lunar Vítneam - vi-VersiGoo
◊ srl.

(Cuairt amanna 1,388, cuairteanna 3 lá atá inniu ann)
en English
X