Stair na dTÉIMSÍNÍ TET i Cochin China - Cuid 2
Hits: 461
Hung NGUYEN Manh
… Leanúint ar aghaidh…
Is éard atá i neamhfhoirfeacht daoine smaoineamh go bhfuil daoine eile níos beannaithe ná iad féin, agus i ndáiríre, gach lá, tá siad ag fáil i bhfad níos mó beannachtaí ná a gcomh-chréatúir. Cé chomh beag agus a d’fhéadfadh an bheannacht a bheith ann, ba cheart dúinn a bheith sásta é a fháil, mar cruthaítear dúinn go léir é díreach cosúil leis an bhfoscadh, cé go bhfuil sé cúng, fós ag brú na gaoithe, chomh maith leis na blúirí géara buama.
Mar sin féin, tá go leor bealaí ann le taitneamh a bhaint astu, agus is iad na bealaí éighníomhacha agus gníomhacha na cinn ba chóir dúinn smaoineamh orthu nuair a thagann an t-earrach ar ais.
Rinne go leor nuachtóirí ag an am sin meath ar ábhar eagráin an Earraigh a mheas le linn na gcúig bliana sin le linn an chogaidh.
Ba é sin an staid i Cochin China a Ho Bieu Chanh [Hồ Biểu Chánh] i measc an fhinné stairiúil.
Ag breathnú amach i dtreo Hanoi - cliabhán an náisiúin ar fad - a bhí ag lucht na nuachta, trí irisí ar nós Trí Tan [Tri Tân] (Eolas ar an Nua) Tánh Nghi [Thanh Nghị] (Tuairim an Phobail) Trung Bac Chu nhat [Trung Bắc Chủ nhật] (Dé Domhnaigh Lár agus Thuaisceart), stór mór doiciméad a fhágáil inár mbrabús, a úsáideadh do na ciorcail Preasa agus Liteartha. Ag labhairt go díreach. eagráin earraigh na Trung Bac Chu nhat [Trung Bắc Chủ nhật], Hoa Phong [Phong Hoá] agus Níl an Nay Bhí [Ngày Nay] ina luí ar intinn léitheoirí na Síne Cochin.
Maidir leis an Hoa Phong [Phong Hoá] agus Níl an Nay [Ngày Nay], dheimhnigh na hirisí sin a n-áiteanna bunaidh i nuachtáin chomhaimseartha agus i gciorcail liteartha. Pearsantachtaí cruthaitheacha amhail Ly Toet, Xa Xe, Bang Banh Is feiniméan iontach é [Lý Toét, Xã Xệ, Bang Bạnh] ... i measc na gcineálacha irisí agus nuachtán sa tréimhse phríomha sin. Go háirithe na pearsantachtaí mar Ly Toet agus Xa Xe Bhí [Lý Toét, Xã Xệ]… tar éis teacht arís in irisí a scríobhadh i bhFraincis. D'úsáid lucht nuachta, agus iad ag ullmhú eagráin an earraigh d'irisí éagsúla, na sceitsí a léiríonn an dá phearsantacht shamhlaíocha sin - a mheastar mar ghnáth-choitianta Vítneamacha - agus dá bhrí sin, beidh deis againn iad a chur in aithne dár léitheoirí inár n-eagrán Earrach na bliana seo.
Tar éis do na Francaigh filleadh Saigon [Sài Gòn] an dara huair, an dá iris Tuong Lai [Tương Lai] (Todhchaí) Agus Phuc crochadh [Phục Hưng] (Athbheochanbhí fonn orm taitneamh a bhaint as Tet [T]] faoi thráth is luaithe. Mar ghné ar leith, tá tús curtha ag na hirisí seo le cártaí ainmneacha a bhfuil beannachtaí na Bliana Nua [Năm mới] orthu a fhoilsiú ar a saincheisteanna speisialta a foilsíodh ag deireadh Binh Tuat [Bính Tuất] bliain (1946). Ag an am sin, chuir an náisiún tús lena chogadh frithsheasmhachta in aghaidh na Fraince, ach bhí an iris Phuc Hung [Phục Hưng] ag súil le síocháin bhuan.
“'Ag Earrach Binh Tuat [Bính Tuất] (1946), cuireann an iris Phuc Hung [Phục Hưng] gach rath ar na léitheoirí go léir, agus iad ag súil go mbainfidh siad taitneamh as: Síochána - Saoirse - Sonas".
San Earrach seo a leanas (1947) bhí an ciorcal Preasa plódaithe le hainmneacha eile mar: Viet Ach [Việt Bút] (Peann Vítneaimis), Stáin Dien [Stáin Điện] (Flash News), Kien Thiet [Kiến Thiết] (Atógáil), Su Sin [Sự Thật] (Fírinne), Len Dang [Lên Đàng] (Ag tosú ar bhealach amháin), Nam Ky [Nam Kỳ] (Cochin tSín), Tan Viet [Tân Việt] (Vítneam Nua), Tieng Goi [Tiếng Goi]. Mar sin féin, ní raibh ach beirt ina measc a raibh aird ar leith orthu. Ba iad an tUasal agus Mrs. Ach Tra [Bút Trà] - ie an Kien Thiet [Kiến Thiết] Eagrán an Earraigh de dhlíodóir An tSín [Chín], agus an Nam Ky [Nam Kỳ] Eisiúint an Earraigh de Mr. Truong [Trường].
Sa bhliain 1948 - bhí an chuma ar an bPreas go raibh sé múscailte leis an oiread sin saincheisteanna speisialta Earraigh a d’fhéadfaí a mheas mar rud éigin prolix. Sa tréimhse ama seo, tháinig go leor saincheisteanna speisialta éagsúlaithe Springtime ar an saol agus chuaigh siad in iomaíocht lena chéile chun Beannachtaí na hAthbhliana a chur i láthair faoi ainmneacha a bhí “go hiomlán náisiúnta” mar Liberation Springtime [Xuân Giài Phóng] - Springtime Wtimeime [Xuân Khói Lửa] - Náisiúnta Am Earraigh [Xuân Dân Tộc]…
Mar ghné speisialta agus mar bhealach faiseanta - roinnt tithe foilsitheoireachta ar nós Tan Viet [Tân Viêt], Nam Cuong D'fhoilsigh [Nam Cường] saincheisteanna speisialta Springtime freisin. Fiú eagraíochtaí an Cao Dai [Cao Đài] agus Hoa Hao Fórsaí [Hoà Hảo] (Is cách reiligiúnacha iad Cao Dai agus Hoa Hao) comh maith le Caitliceach Rómhánach D’fhoilsigh eagraíochtaí [Thiên madraa giáo] irisí Springtime freisin, ar a raibh ainmneacha amharclainne go leor mar: Sound of the Bell Springtime Magazine [Xuân Tiếng Kèn], Iris Springtime Spring Area [Xuân Miền Đông], Fighting Springtime Magazine [Xuân Chiến Đấu]…
Mar sin féin, gan déileáil ach leis an gcuma - creideann an ciorcal Preasa go raibh an dá eagrán speisialta Springtime as a chéile, a foilsíodh laistigh d’fhorbairtí na staide sna blianta 1949 agus 1950 mar mhúnlaí do gach iris earraigh ag an am sin agus ón am sin ar aghaidh. Rinne socrú samhail den sórt sin portráid shoiléir, i bhfoirm agus in ábhar, a sceitseáil den riocht inar ligeadh do chiorcal an Phreasa taitneamh a bhaint as réimeas preasa dorais oscailte (ó earrach 1950) - ach nuair a tháinig an bhliain 1951, tháinig laghdú arís ar na hirisí earraigh. Taispeánann ardú agus laghdú an chiorcail Preasa na staideanna polaitiúla agus eacnamaíocha éagobhsaí ar fud chríoch Indochina.
Conas a d’fhéadfadh duine irisí agus nuachtáin an Earraigh a rangú maidir lena gclaonadh polaitiúil, ealaíonta, sóisialta agus cultúrtha… a thaispeánann siad ar bhealach measartha dílis - seo rud a éilíonn obair thaighde thromchúiseach, ag úsáid modhanna éagsúla - modh taighde, modh stairiúil , modh staidéir pholaitiúil…
Ní ábhar simplí é an modh taighde féin cé go bhfuil go leor Irisí Earraigh eile againn le háireamh mar Dong Thanh Xuan [Ngngng Thanh Xuân] 1935 (Guth an Earraigh is fearr i 0) foilsithe ag Dr. Tran Nhu Lan [Trần Như Lan], Ná Xuan [Nay Xuán] (Sprin an lae inniug), Tan Tien Xuan [Tân Tiến Xuân] (Earrach Nua-Aimseartha), Dan Ba Moi [Bààn Bà Mới] (Mná Nua) foilsithe ag Bang Duong [Băng Dương], SAI Thanh Hoa BAO [Sài Thành Họa báo]Saigon léirithe), Tan Thoi [Tân Thời] (Amanna nua-aimseartha), Tu Do. [Tự Déan] (Saoirse), Dong Nai [Aồng Nai], Dong Duong [Ngng Duong] (Indochina), Nu Gioi [Nữ Gới] (Domhan na mban), Hoa Hoc [Khoa Học] (Eolaíocht), Song [Amhrán] (saol) - Chop Bong [Chớp Bóng] (scannán), Van Hoc [Văn Học] tuan san (Iris sheachtainiúil chultúrtha), Cosc Niet [Niết Bàn] (Nirvana)… I measc na n-irisí Earraigh sin go léir ba chóir dúinn aird faoi leith a thabhairt ar chúpla ceann mar an Mai (Amárach) foilsithe ag Dao Trinh Nhat [Đào Trịnh Nhật], Van Van [Tân Van] (Litríocht nua) foilsithe ag Phan Van Thiet [Phan Văn Thiết], Thut Bao [Nhựt Báo] (nuachtán laethúil) Agus Dan Moi [Dân Mới] (Daoine Nua) foilsithe ag Toan Nguyen Bao [Nguyễn Bảo Toàn] agus Nguyen Van Mai [Nguyễn Văn Mai]. Ní mór dúinn freisin a fháil amach faoin ráfla trína gcreideann an ciorcal Preasa go bhfuil an Dai Chung [Chúi Chúng] (Na hAifreann) nuachtán agus tá an Tranh Dau [Tranh Đấu] (Brúigh) iris a raibh saintréithe speisialta agus bunaidh inti.
Mar sin féin, agus muid ag déileáil le dromchla agus cuma shaincheisteanna an Earraigh, is féidir linn a fheiceáil, ag an tús, go raibh líon na leathanach beag go leor acu, i gcomparáid le gnáth-nuachtáin laethúla - toisc nach mór na hailt a bheith dírithe ar ábhair an Earraigh, mar sin roghnaíodh go cúramach iad? Saincheist an earraigh Lap Trung [Trung Lập] (1933(b) nach bhfuil aige ach 10 leathanach de ghnáthmhéideanna, agus praghas díola de 15 cent; ní raibh ann ach an Van Xuan Phu Nu Tan [XUAN Phu NU Tân Văn] (Litríocht Nua na mBan) a bhí measartha tiubh le 38 leathanach - le 4 leathanach de chlúdach clóite go háirithe i dathanna a bhí iontach go leor, ach ní raibh sa phraghas díola ach 20 cent. Ag an am bhí an ná Chung [Thần Chung] (Bell MíorúilteachCuireadh ar fionraí na léitheoirí shábháil a n-aird ar an Van Phu Nu Tan [Phụ Nữ Tân Văn] luaite thuas. Saincheist Earraigh Speisialta an Duoc Nha Nam [Nhuốc Nhà Nam] (Tóirse an Phobail Vítneamais) a d’fhoilsigh Nguyen Phan Long [Nguyễn Phan Long] agus Nguyen Van Sam [Nguyễn Văn Sâm] i 1935 ceann den scoth freisin lena 20 leathanach, clóite go maith agus díolta ar 20 cent an ceann. Ansin i 1936, bhí 24 leathanach in eagrán an Earraigh dar teideal “Vítneam”, a d’fhoilsigh Nguyen Phan Long [Nguyễn Phan Long], agus díoladh í le praghas níos ísle ná 20 cent.
Saincheist dheireadh na bliana an Phuc crochadh [Phục Hưng] (Athchóiriú) a foilsíodh i 1946 chomh mór le leath de ghnáth-eisiúint laethúil agus díoladh 1 piastre.
Ag an am sin, díoladh go tapa roinnt Saincheisteanna Speisialta Earraigh, ní amháin mar gheall ar a n-íomhánna nó grianghraif ar a gclúdaigh - cosúil le cás an Springtime Issue Ach sang [Ánh Sang] (Solas) de Lu Khe [Lữ Khê] - nó mar gheall ar an líon mór leathanach atá acu cosúil le cás an ná Chung [Thần Chung] (Bell Míorúilteach) de Nam Dinh [Nam Đình], ach freisin mar gheall ar chrannchur a úsáidtear le haghaidh “margaíochta” mar atá i gcás an Saigon Moi [Sài Gòn Mới] (Nua Saigon) foilsithe ag Mrs. But Tra [Bút Trà]. Mar ghné speisialta, eisíodh Earrach an Earraigh Doc Thay [Ấc Thấy] (Léigh agus Féach) a d’fhoilsigh Tran Van An [Trần Văn An], díoladh go gasta toisc gur “trí eagrán in aon cheann” a bhí ann agus díoladh é ar phraghas réasúnta, agus tugadh cead do na léitheoirí páirt a ghlacadh i gcomórtas le roinnt duaiseanna a d’fhéadfaidís a bhuachan . Maidir le hEisiúint an Earraigh de 'the Dan Quy [Dán Quý] (Daoine ionat) foilsithe ag Phan Khac Suu [Phan Khắc Sửu] - polaiteoir sa Deisceart - agus le Nguyen Van Mai Díoladh go maith é [Nguyễn Văn Mai], mar gheall ar a inneachar inléite agus a chur i láthair ealaíonta.
Thairis sin, ní fhéadfadh an ciorcal Preas dul san iomaíocht lena chéile chun na hirisí agus na nuachtáin a eisiúint go luath; trí chomórtas den sórt sin, an ná Chung Bhí [Thần Chung] de Nam Dinh [Nam Đinh] bainte amach ag na léitheoirí i bhfad níos luaithe ná na hirisí eile.
FÉACH NÍOS MÓ:
◊ Stair na dTÉIMSÍNÍ TET i Cochin China - Cuid 1
BAN TU THU
11 / 2019