Ag feitheamh leis an mbliain nua - Cuid 2
Hits: 392
Hung NGUYEN Manh1
Tsé saincheaptha de "An Dóiteáin a Chothabháil"
At Ach, Chè (Ceantar Đông Sơn) chomh maith le at Định Tương Village (Dúiche Thiệu Yên), baineann an bheirt acu le Thanh Hoa, d'úsáid daoine chun breathnú ar an nós a chothabháil an tine (Fig.4) ag an gcistin agus ag lasadh an lampa ar feadh na hoíche arb é is aidhm dó tine na seanbhliana a choinneáil ar lasadh nuair a thiocfaidh an bhliain nua, gan baint ag aon nóiméad a dhóitear an tine.
An saincheaptha de "Ag glaoch ar Rís"
Ar an Athbhliain faoi mhaise daoibh's oíche roimh, daoine ag Phù Lễ (Sráidbhaile Phúc Hoà, Tân Yên, Dúiche, Bắc Giang) a n-ógánach go léir a chur, agus é armtha le maidí agus cipíní, chun luíochán a chur san fhoraois faoi cheannas an phatriarch. Ag meán oíche, scaoil an patriarch 2 lámhaigh gunna agus buille druma ina dhiaidh sin, agus fuaim tocsainí agus uirlisí gaoithe ag teacht aniar i ngach áit. Filleann na fir óga ar an sráidbhaile ansin, ach, ag a gheata, stopann siad agus fanacht ar an patriarch a ghlaonn go hard isteach sa sráidbhaile:
“Ó rís! O rís! O rís!
Sciob ríse, babhla uisce chun ríse greamaitheach a ullmhú, a rís!”
Nuair a chríochnaíonn an patriarch a scairt, scairteann na fir óga os ard:
Ach! Ach! Ansin tagann buille druma agus fuaim na tocsainí agus na n-uirlisí gaoithe amach arís as teach, éiríonn fear amháin amach, osclaíonn sé go forleathan an geata agus tugann sé babhla de ríse geal cumhra agus glútanach don ghrúpa. Tógann an patriarch babhla ríse glutinous agus doirteann sé isteach i gciseán é, ansin leanann sé ar aghaidh ag stiúradh an ghrúpa chuig tithe eile chun an ghníomhaíocht chéanna a dhéanamh arís. Nuair a shroicheann siad an teach deireanach, tá breacadh an lae tagtha agus téann an grúpa ar fad ar ais chuig an bhforaois taobh amuigh den sráidbhaile le scíth a ligean. Anois tagann an t-am do na sean-mhná bheith i láthair. Ón sráidbhaile téann siad go dtí an áit a bhfuil an grúpa fir óga ag ligean a scíthe; ansin, ag baint úsáide as an méid ríse glutinous a fhaightear, cócarálann siad rís greamaitheach, roinn an rís greamaitheach bruite ina chodanna beaga, fillte le duilleoga banana é agus dáileadh ar gach duine de na fir óga cuid a itheann sé le salann bán. Ina dhiaidh sin, filleann gach duine go sásta ar a dtithe chun beannú do na athbhliain gealaí.4
An saincheaptha de "Ag glaoch ar Thunder"5
Seachas an nós "ag glaoch rís” chun an paddy a mhúscailt, tá nós ann freisin “ag glaoch ar ais toirneach”. Is é is cúis leis seo ná go ndúisíonn daoine paddy díreach mar a dhúisíonn siad an domhain le cur, le treabhadh agus le plandáil, ach, tá uisce ag teastáil ón domhan .i. tá toirneach ag teastáil chun báisteach toirneach a tháirgeadh a ligeann do na paitín fás go tapa:
“Cuireann ríse an cúigiú mí i bhfolach in aice leis an imeall,
Nuair a chloistear toirneach, thonnfadh sé an bhratach agus d’fhásfadh sé go tapa”.
De réir na seanchustaim, agus iad ag dul ar aghaidh le toirneach a ghlaoch, taispeánann daoine moirtéal, tocsainí go punt, buille chun a gcuid fuaimeanna a chur faoi deara, chomh maith le fuaimeanna na gonganna agus na drumaí a fhuaimniú, agus mar sin ag insamhladh fuaim na toirneach ag tús an. Earrach agus toirneach a mhealladh chun teacht ar ais ag tabhairt báisteach leis. Maidir leis an nós seo, níor éirigh linn an t-am cruinn a chinneadh fós (deireadh na seanbhliana gealaí nó tús na bliana gealaí nua).
Na miontuairiscí Naofa
An Oíche Chinn Bhliana Is é an t-am is naofa den bhliain nuair a bhíonn an domhan agus an spéir ag comhoibriú lena chéile, ag cur na sean agus ag fáiltiú roimh an nua. An té atá ina chónaí faoin tuath sa nóiméad naofa seo, áfach, féadann sé bean a fheiceáil a bhfuil lampa i lámh amháin agus maide sa lámh eile ag lorg a féichiúnaí, agus tuigeann sé cén t-am crua atá ag bean shaibhir!
Baineann an lampa leis an gcineál lampa buidéil ie lampa peitriliam agus a scáth lampa déanta as stoc buidéal sáfa. Cuireann na scríbhneoirí síos ar an té a choinníonn an lampa mar chailleach cailleach le maide ar a láimh eile chun leanúint uirthi agus chun na madraí a thiomáint amach freisin. Seasann agus séanann an íomhá réalaíoch seo sochaí fheodalach thar a bheith cruálach. I gcás den sórt sin dorcha a rinneadh níos dorcha ag an 30ú oíche nuair a bhíonn a ndoirse dúnta go cúramach ag na teaghlaigh go léir, is féidir le “na gadaithe” tochailt timpeall ag iarraidh cúpla cáca ríse glutinous cearnach, maide muiceola, pota feola reoite ... a chríochnaíonn an mhí roimh ré ina bhfuil uaireadóir gar is gá eadhon an Chạp nó mí gealaí deiridh na bliana ina mbíonn gadaithe agus robálaithe gan líon mar péisteanna brealláin (Fig.5).
Agus is fíor-bhrónach an fear a chaithfidh a áit dhúchais a fhágáil le slí bheatha a thuilleamh agus nach féidir leis filleadh abhaile anois! Anois agus ar ball cloistear bréidín mar a bheadh fáilte roimh an riarthóir nua – creidtear go ndéanann dáréag Riarthóir a seal ag tabhairt aire do chúrsaí an domhain ón mbliain Th (Luch) go dtí an bhliain Hí (Muc) timthriall dhá bhliain déag. Tá teideal réime ag gach Riarthóir Genius na bliana agus tá cúntóir aige. Tá an Riarthóir maith nó olc. Tugann an droch-aghaidh ar iarratas chuig Heaven chun tubaistí a chur faoi deara: triomach, tuilte, drochfhómhar, ocras, eipidéimí ... chun pionós a ghearradh ar dhaoine mí-iompair agus drochphóraithe Ríthe agus ardoifigigh.
NÓTAÍ:
1 An tOllamh Comhlach HUNG NGUYEN MANH, Dochtúir Phylosophy sa Stair.
4 De réir na hoibre dar teideal : “Địa Chí Hà Bắc” Monagrafaíocht Hà Bắc – Seirbhís Faisnéise agus Cultúir – Leabharlann Hà Bắc 1982 – lch.538.
5 De réir LÊ TRUNG VŨ - Traidisiún traidisiúnta na Vítneaimis – leabhar luaite – lch.99.
BAN TU THU
01 / 2020
NÓTA:
◊ Foinse: Bliain Nua Bhéarla Vítneaimis - Mórfhéile - Asso. An tOllamh HUNG NGUYEN MANH, Dochtúir Phylosophy sa Stair.
Text Tá íomhánna trom téacs agus sepia socraithe ag Ban Tu Thu - thanhdiavietnamhoc.com
FÉACH FREISIN:
◊ Ó Sceitsí go luath sa 20ú haois go deasghnátha agus féile thraidisiúnta.
◊ Síniú an téarma “Tết”
◊ Féile Bhliain Nua Lunar
◊ Imní maidir le Daoine faoi Chosaint - Imní maidir le CISTINEACH agus CÁISTÍ
◊ Imní na DAOINE SOLÁTHAIR - Imní maidir le MARGADH - Roinn 1
◊ Imní na DAOINE SOLÁTHAIR - Imní maidir le MARGADH - Roinn 2
◊ Imní na DAOINE SOLÁTHAIR - Imní maidir le híocaíocht na Roinne
◊ I gCOMHAIRLE AN DEISCIRT sa TÍR: HOST DE CHOMHLACHTAÍ PARALLEL
◊ Tráidire Cúig thorthaí
◊ Teacht na Bliana Nua
◊ SCROLLS SPRING - Roinn 1
◊ Cult Cult Déithe na Cistine - Roinn 1
◊ Cult Cult Déithe na Cistine - Roinn 2
◊ Cult Cult Déithe na Cistine - Roinn 3
◊ Ag feitheamh leis an mbliain nua - Cuid 1
◊ An saincheist maidir le TINGT A FHÁIL
◊ Athbhliain Lunar Vítneam - vi-VersiGoo
◊ srl.