AIRE STAIR AR SCRÚDÚ NA HÉIREANN - Cuid 5
Hits: 795
Donny Trương1
Scoil Ealaíne in Ollscoil George Mason
… Leanadh ar aghaidh le haghaidh roinn 4:
CONCLÚID
Leis an leabhar seo, ba mhaith liom a chinntiú go bhfuil go leor faisnéise úsáideacha clúdaithe agam mar chúlra stairiúil, sonraí clóghrafaíochta, agus dúshláin dearaidh chun dearthóirí a spreagadh chun a gclóscríbhinní a leathnú níos faide ná an bunleagan Laidin aibítir. Tá súil agam freisin iad a spreagadh chun corprú Vítneamais go luath ina bpróiseas dearaidh seachas iar-smaoineamh.
Mar a léirítear sa leabhar seo, caithfidh dearadh na diacritics a bheith comhsheasmhach le dearadh an chórais chló iomláin. Trí iad a dhearadh le chéile cinntítear aontacht teaghlaigh ilteangach. Is é an post atá ag dearthóir clóscríbhinní a cheardú a choinníonn cothromaíocht agus chéile fiú nuair a bhíonn diacritics i láthair.
Ba bhreá liom níos mó tacaíochta cló ardcháilíochta a fheiceáil Vítneamais agus ina dhiaidh sin.
LEABHARLIOSTA
- Bringhurst, Robert. Na hEilimintí de Stíl Clóscríbhneoireachta. (Washington: Hartley & Marks Press, 2008).
- Cheng, Karen. Cineál Dearaidh. (Connecticut: Preas Ollscoil Yale, 2005).
- Fernandes, Goncalo, agus Carlos Assunção. 'An Chéad Chódú ar Vítneam ag Misinéirí ón 17ú hAois: Tuairisc ar Thonnaí agus Tionchar na Portaingéile ar Ortagrafaíocht Vítneam,HEL 39 (Universidade de Trás-os-Montes agus Alto Douro, 2017).
- Gaultney, J. victor. 'Fadhbanna le Dearadh Diacriticeach ar Aghaidheanna Téacs Script Laidineach,"(Tráchtas MA, Ollscoil Léitheoireachta, 2002).
- Luong, N. Hiun. 'Chữ Quốc Ngữ Chữ Nuớc Ta: Từ Alexandre de Rhodes đến Trương Vĩnh Ký.”Tập San 11 (An Astráil: Nhóm Nghiên Cứu Văn Hóa Đồng Nai & Cửu Long, 2017).
- Giúdach, Đình HOA. 'Imlíne ar Vítneam, ”Fóram Vítneam 11 (Connecticut: Staidéar Oirdheisceart na hÁise Yale, 1988).
- Thompson, Laurence. Gramadach Vítneaimis. (Washington: Preas Ollscoil Washington, 1965).
- Turčić, Maja, Antun Koren, Vesna Uglješic, agus Ivan Rajkovich. 'Marcanna Diacritical a dhearadh agus a shuíomh i gclóscríbhinní Laidine, ”Acta Graphica 185 (Ollscoil Zagreb, an Chróit, 2011).
BUÍOCHAS
Buíochas leis an ollamh Jandos Rothstein as a threoir ag obair liom ar an tionscadal deiridh seo chun mo Mháistir Ealaíon i nDearadh Grafach a chríochnú.
Buíochas le Lín Nguyen as a meastóireacht chriticiúil ar an gcéad dréacht. Bunaithe ar a haiseolas luachmhar, athscríobh mé beagnach gach rud.
Buíochas le Jim Van Meer as a léamh profaí cúramach ar na luathdhréachtaí.
Buíochas le Trang Nguyễn, Raymond Schwartz, agus Chris Silverman as a n-eagarthóireacht chríochnúil, a measúnuithe mionsonraithe agus a n-ionchur fíor-riachtanach.
Buíochas le Phạm Đam Ca. as a chuid ama a thógáil chun nuances an dearaidh de chineál Vítneam a mhíniú dom.
Buíochas le David Jonathan Ross as an deis a thabhairt dom oibriú leis chun Fern a leathnú chun tacú le Vítneam don dara heagrán.
Buíochas le mo bhean chéile, Nguyễn Đức Hải Dung, as a tacaíocht leanúnach.
ÁBHAR BALLA
"Ar dtús, ní raibh mé iomlán aineolach go raibh an suíomh seo i gceist chun cabhrú le clóghrafaithe, mar níor threoraigh cuardach Google mé ach i dtreo an leathanaigh “Tone Marks”. Ar a thuilleadh léitheoireachta, áfach, feicim go dtugann an suíomh seo an meas is mó dár dteanga agus go múineann sé ag an am céanna do chlóscríbhneoirí conas na dearaí is fearr a chruthú lena húsáid ar an scáileán ... Tá do chuid oibre go hálainn agus tá an paisean atá agat inár dteanga spreagúil go leor. Ní fhaca mé riamh an cineál seo meas ar Vítneaimis ag duine as Vítneam.”- Susan Trần.
"Cé nach labhraím Vítneaimis, is mór agam obair Donny agus sílim gur chóir go mbeadh níos mó daoine ar an eolas faoi acmhainní clóghrafaíochta do theangacha seachas teangacha an Iarthair. Rinne Donny an leagan amach, an dearadh, agus (go hiontach) an cineál agus an chlóscríbhneoireacht a nuashonrú. Tá sé go hálainn.”- Jason Pamental, dearthóir & údar.
“Dóibh siúd ar spéis leo clóghrafaíocht cheart Vítneaimis, soláthraíonn Donny Trương réamhrá maith, lena n-áirítear forbhreathnú ar na litreacha le diacritics a úsáidtear i ndáiríre chun idirdhealú tonúil sa teanga seo a mharcáil." - Florian Hardwig, comh-eagarthóir, Clónna atá in Úsáid.
"Déanann tú cás iontach ar do shuíomh Gréasáin go bhfuil clóghrafaíocht mhaith Vítneaimis inúsáidte, ach go dteastaíonn cúram speisialta uaidh. Is rud maith é tacaíocht Vítneaimis a bheith aici agus clónna á margaíocht i dtreo cuideachtaí idirnáisiúnta, agus, bealach amháin eile is ea an cló a idirdhealú ó na milliúin eile atá amuigh ansin.”- David Jonathan Ross, dearthóir cineál.
"Téann suíomh Donny Truong go domhain i stair agus i bhfeidhmiú reatha chlóscríbhneoireachta Vítneam, agus is sampla iontach é féin dár bhfo-thacair charachtair atá in úsáid. Is dearadh iontach é freisin.”- Sally Kerrigan, eagarthóir ábhair, Typekit.
"Ní raibh uaim ach comhghairdeas a dhéanamh leat as tráchtas clóghrafaíochta Vítneam a scaoileadh. Ba fhaisnéis a raibh géarghá léi ar an ábhar, agus úsáidfear í mar thagairt ar feadh blianta atá le teacht.”- Toshi Omagari, dearthóir cineáil, Monotype.
"Is é an plé a rinneamar ar na fadhbanna clóghrafaíochta go díreach an rud a phléamar ag deireadh na 1980idí agus go luath sna 1990idí, go háirithe ár bplé le clóscríbhneoir ó Xerox. Tá sé seo spreagúil a chloisteáil agus a fheiceáil arís. Agus teastaíonn an plé seo uainn arís agus arís eile. " - Ngô Thanh Nhàn, teangeolaí ríomhaireachta, Ollscoil Nua Eabhrac.
"Sebastian is ainm dom, agus in éineacht le mo chara William chuireamar tús lenár dteilgcheárta cineál féin le déanaí. Nílim ach ag scríobh chun buíochas a ghabháil leat as do shuíomh Gréasáin dochreidte, a bhí an-úsáideach don chomhpháirt Vítneaimis dár gcéad eisiúintí.”- Sebastian Losch, Cilotype.
"Chuir mé tacaíocht ar fáil do Vítneam freisin, ag úsáid leabhar Donny Trương Vítneam Clóscríbhneoireachta mar threoir dom. Úsáideann Vítneaimis marcanna diacritical cruachta ar roinnt gutaí, mar sin b’éigean dom meáchan gach marc a chothromú chun oibriú i litreacha marcanna aonair agus i Vítneam… Chuir dearadh na marcanna Vítneaimis feabhas ar mo chuid scileanna ag dearadh marcanna, rud a fhágann gurb é seo an bailiúchán is fearr de mharcanna diacritical atá agam a táirgeadh riamh.”- Séamas Puckett, bunaitheoir, Bunaitheoirí Cineál Dunwich.
"Thóg sé tamall orm dul i dtreo diacritics a thógáil do Vítneam, ach caithfidh mé a rá gur chabhraigh do ghréasán go mór liom iad a thuiscint.”- Noe Blanco, dearthóir cló cló & innealtóir cló, Teilgcheárta Cineál Klim.
"Leabhar mion ar líne an-taibhseach é seo faoina stair, a chuairteanna, a shonraí agus a dhúshláin dearaidh. Fiú mura gceapann tú go bhfuil suim agat sa teanga, is léamh éigeantach é seo má tá suim agat i dteangacha, ar chor ar bith.”- Ricardo Magalhães, forbróir gréasáin & Dearthóir Chomhéadain.
"Tá beachtas agus soiléireacht do chuid pointí le feiceáil i ndáiríre ar Chlóscríbhneoireacht Vítneam. " - Tomás Óclainn, dearthóir cineál & eagraí TypeThursday.
"Is uainiú den scoth é seo ... Bhí do shuíomh tráchtais an-úsáideach!”- Críostaí Schwartz, comhpháirtí, Cineál Tráchtála.
"Ba mhaith liom buíochas a ghabháil leat as do shuíomh Gréasáin Clóscríbhneoireachta Vítneaimis den scoth, is fíor-seod é d’aon dearthóir de chineál a théann isteach sa teanga.”- Johannes Neumeier, Béim.
"Pointe tosaigh maith chun tuiscint níos fearr a fháil ar stair agus ar dhúshláin chlóscríbhneoireachta Vítneam is ea leabhar ar líne Donny Trương Clóscríbhneoireacht Vítneam.”- CineálTogether.
"Ba mhaith liom buíochas a ghabháil leat as stair chlóscríbhneoireacht Vítneam a chur ar fáil do chách. (Déanaim taighde ar ábhair freisin agus cuirim ar bun iad saor in aisce - is annamh inniu cuairt a thabhairt ar bhlag substainte gan dornán fógraí agus pop-ups.)”- Nancy Stock-Allen, údar & taistealaí dearaidh.
"Bhí coimisiún agam chun cló saincheaptha a leathnú chun tacú le teanga Vítneaimis. Bhí do shuíomh Gréasáin faoi chlóscríbhneoireacht Vítneaimis mar threoir agam tríd an bpróiseas agus bhain mé an-taitneamh as foghlaim faoi do theanga.”- Juanjo Lopez, dearthóir cineáil, leitir & printéir litreach.
"Sílim go bhfuil níos mó agus níos mó dearthóirí / teilgcheártaí ag tosú ag smaoineamh ar thacaíocht Vítneaimis do thacair teanga leathnaithe níos mó. Tá níos mó cuideachtaí ag coimisiúnú síntí le haghaidh aghaidheanna branda. Tá faisnéis cosúil le suíomh Trương ag dul ar bhealach fada chun é a dhéanamh níos praiticiúla do dhearthóirí neamhdhúchasacha a mheas.”- Kent Lew, dearthóir cineál, Biúró Cló.
"Donny - go raibh maith agat as teagmháil a dhéanamh le ceist a ndéanann a lán dearthóirí cineál neamhaird air. Coimeád sé suas! Athróidh tú an domhan.”- Féach an litir bhunaidh.
"Chas mé ar an suíomh spéisiúil agus faisnéiseach seo faoi chlóscríbhneoireacht Vítneam agus mé ag déanamh taighde ar logánú agus ar thacaíocht carachtar do thionscadal. Maith thú, is mian liom go mbeadh treoir mar seo ann do gach teanga agus tacar carachtar.”- Tyrus.
"Tá áthas orm duine a fheiceáil ag driogadh na smaointe go léir a bhaineann le clóghrafaíocht mhaith Vítneaimis ... Chuir mé mo shíntiús chun tacú le do leabhar ar líne mar bhronntanas do dhearthóirí amach anseo inár bpobal. " - Ngô Thiên Bảo, forbróir bogearraí.
"Bhain mé an-taitneamh as do shuíomh Gréasáin a léamh. Is iontach an rud é do dhearthóirí de chineál neamhdhúchasach moltaí a fháil chun na glyphs do theangacha eile a dhearadh i gceart. Tá cló nua á dhearadh agam anois, le tacaíocht ó Vítneaimis freisin. Tá súil agam é a dhéanamh go maith. Go raibh maith agat arís agus gach dea-ghuí ón Airgintín.”- Juan Pablo del Peral, dearthóir grafach, Huerta Tipografica.
"Suíomh den scoth, níor léigh mé tríd ar fad é agus cé nach bhfuil tacaíocht Vítneaimis curtha i bhfeidhm agam fós maidir le haon chlóscríbhinní atá ann, is dóigh liom go bhfuil tuiscint níos fearr agam ar na sonraí go léir agus ar na rudaí a thógfaidh sé. Táim cinnte go gcuirfidh mé tacaíocht le heisiúint amach anseo, agus beidh cuimhne agam ar do shuíomh mar acmhainn iontach. Go raibh maith agat as do chuidiú. " - Michael Jarboe, dearthóir cineáil, Cineál AE.
BAN TU THU
02 / 2020
NÓTAÍ:
1: Maidir leis an údar: Donny Trương Is dearthóir é a bhfuil dúil mhór aige sa chlóscríbhneoireacht agus ar an ngréasán. Fuair sé a mháistir ealaíon i ndearadh grafach ón Scoil Ealaíne in Ollscoil George Mason. Is údar é freisin ar Clóghrafaíocht Ghairmiúil Gréasáin.
Words Tá focail throm agus íomhánna sepia socraithe ag Ban Tu Thu - thanhdiavietnamhoc.com
FÉACH NÍOS MÓ:
◊ AIRE STAIR AR SCRÚDÚ NA HÉIREANN - Cuid 1
◊ AIRE STAIR AR SCRÚDÚ NA HÉIREANN - Cuid 2
◊ AIRE STAIR AR SCRÚDÚ NA HÉIREANN - Cuid 3
◊ AIRE STAIR AR SCRÚDÚ NA HÉIREANN - Cuid 4