Conas a rinneadh an SET DOICIMÉID seo “Teicníc na nDaoine Ainmneacha” a dhíchóimeáil agus a ainmniú?

Hits: 424

Asso. An tOllamh HUNG, NGUYEN MANH, PhD.

   1. I bpríomhchathair na Hanoi, ó na 50í agus 60idí, tá roinnt péintéirí cáiliúla ar nós Nguyen Do Cung, Tran Van Can, etc agus taighdeoirí óga áirithe tar éis tús a chur le aird a thabhairt ar líon mór de
gearrtha adhmaid, a baineadh amach i dtreo thús an fichiú haois, a bhaineann le sraith doiciméad a raibh na daoine a dúradh tosaithe ar imscrúduithe aimsithe fíricí agus ar staidéar a dhéanamh orthu. Níos déanaí, taighde éagsúla
Institiúidí mar: an Institiúid Staire, an An Institiúid Ealaíne, an An Institiúid um Thiomsú na gCiclipéidí, an Institiúid Oir-Dheiscirt na hÁise, an Institiúid Vítneaimis thrascríobhaithe na Síne agus na Síne, an Institiúid na dTeangacha, etc. freisin i dteagmháil leis an tacar doiciméad thuasluaite.
     In iar-chathair na Saigon, b'fhéidir i dtreo na 60í, an Institiúid Seandálaíochta agus bhí eolas ag roinnt taighdeoirí ar an tsraith bhunaidh leabhar sin agus rinne siad iarracht foghlaim fúthu, go háirithe sna 70idí, nuair a chonaic daoine cuma roinnt de na gearrtha adhmaid réamhráite faoin teideal “Gearrthóga Vítneaimis, ag an Tús an Fhichiú hAois. ”(1)

2. I Páras, i mí Aibreáin 1978, an Athbhreithniú ar na hEolaíochtaí Sóisialta (Páras(b) go raibh alt dar teideal “Ealaín Tíre trí 650 Gearrthóg Nua Aisghabhála”(2). 

   Dhá mhí ina dhiaidh sin, bhí Taispeántas eagraithe ag an Teach Cultúrtha Bhaile Bourges (France(c) an teideal seo a leanas i gceannlitreacha móra: “Ealaíontóirí tuathánach Vítneam”(3).

3. Tar éis an ailt seo agus an Taispeántas seo tá roinnt Irisí Vítneaimis thar lear ar aghaidh ag tabhairt isteach na gearrtha adhmaid sin, agus an Iris Staidéir Ealaíne in Hanoi bhí an t-alt réamhráite athfhoilsithe aige freisin (eagrán Uimh. 4/78).
  I 1985, an Iris Choiste Eolaíochtaí Sóisialta Vítneaimis "Eolas Ciclipéideach” a thug isteach 351 sceitse leis an teideal mór: “Encyclopaedia in Íomhánna” – bhaintear as an “Ciclipéid Chultúrtha agus Ábhar Vítneaimis” – Gearrthóga adhmaid réadaithe ag Ealaíontóirí Gan Ainm ag tús an 20ú haois. (4)

   Le déanaí, ar eagrán an Earraigh sa bhliain “Mau Thin"(Bliain an Dragon), an “Da Viet"(Iris Talún Vítneaimis de chuid Chumann na Vítneaimis) ina gcónaí i Ceanada bhain úsáid as 8 gcinn de na gearrtha adhmaid sin chun a chuid alt a léiriú ar Tet leis an nóta: “Gearrthóga adhmaid nua-bhailithe den 20ú haois”, agus faoi láthair, tugann líon eile irisí aird freisin ar na gearrtha adhmaid sin agus déanann siad iarracht iad a shaothrú.
    Thairis sin, tá dhá ghearrthóg adhmaid feicthe againn ag taispeáint buabhall i ngach ceann acu, a roghnaíodh as an tsraith doiciméad sin agus a foilsíodh in irisleabhar mar léaráidí d’alt dar teideal: “An bíosún artless i pictiúir agus deilbh” (5).
    Is fiú aird a thabhairt ar shraith leabhar a thugann isteach ár gcultúr náisiúnta (6) ina bhfuil 26 as an 30 léaráid tarraingthe i ndiaidh na cinn sa tsraith doiciméad seo.

4. Mar réamhrá, tugaimid faoi deara, cé gur tugadh isteach an tsraith doiciméad seo ag tráthanna éagsúla agus faoi fhoirmeacha éagsúla, nár tugadh isteach é ina iomláine agus go haonfhoirmeach. Dá bhrí sin, ardaíonn an bhfíric seo anois go leor ceisteanna a éilíonn freagraí eile:

a. An bhfuil sé fíor, tar éis titim i ngeall ar feadh breis agus leathchéad bliain, go bhfuil cinniúint stór mór cultúrtha náisiúnta de chuid an Daoine Vítneaimis "tá sé tosaithe ag sileadh – mar mhalairt air sin ag imeacht agus ag teacht aníos arís – feadh an tsreafa imeachtaí"As Hanoi (sna 50í) chun Saigon (tar éis 1954) agus ansin "imithe arís i roinnt spéire anaithnid i bhfad amach"(Páras-i ndiaidh 1975)?

b. An bhfuil sé ceart go mbaineann na gearrtha adhmaid sa tsraith doiciméad seo le líne nua de phictiúir tíre – difriúil ó na cinn aithnidiúla sráidbhaile Dong Ho or Croch Trong sráide – nó an bhfuil na gearrtha adhmaid seo. “cineál ealaíne"Nó"cineál éagsúil taighde eolaíoch” fós gan aithint? B’fhéidir, i scóip an leabhráin bhig tosaigh seo, nár cheart dúinn dul go mion i ngach gné de na gearrtha adhmaid seo agus nár cheart dúinn ach “cuir síos orthu go díreach mar atá siad", Ionas nach seachnófar iad"luachanna aisteach“Agus dá bhrí sin go neamhdheonach“a gcuid luachanna eolaíocha intreacha a ghortú".

NÓTAÍ:
(1) NGUYEN KHAC NGO - "Gearrthóga adhmaid Vítneaimis i dtreo thús an 20ú haois” – Irisleabhar Expounder – ó eisiúint Uimh. 1 go 10 i 1970.
(2) PHAM NGOC TUAN – Ealaín Tíre trí 650 Gearrthóg nua-athshlánaithe – Athbhreithniú ar na hEolaíochtaí Sóisialta, Páras, eisiúint Uimh. 4/78.
(3) PHAM NGOC TUAN - An Péintéirí tuathánach Vítneam – Léiriú ag an Teach Cultúrtha an bhaile Bourges (France) ón 10 Meitheamh, 1978 go dtí an 30 Iúil, 1978, arna eagrú ag an Cumann na Vítneaimis ina gcónaí sa Fhrainc, ag obair i gcomhar leis an Músaem Mhanann.
(4) In eisiúint Uimh. 3, 4, agus 5, 1985 agus eisiúint Uimh. 1, Deireadh Fómhair 1985 (athchló ar leith). (5) NGUYEÃN QUAN – An buabhall gan ealaín i bpictiúir agus sna dealbha – Iris Litríocht Vítneaimis – eisiúint Tet Ag Suu (Bliain an Bhuabhall) (1985), lch.12.
(6) NGUYEN THU – Léaráidí don tsraith leabhar ar Amhráin Tíre agus Dánta mhuintir Vítneam - A Pálás Cultúir Náisiúnta (eitilt. 4) arna thiomsú ag NGUYEN TAN LONG agus PHAN CANH, Arna fhoilsiú ag Amhrán Moi teach foilsitheoireachta i 1971 i Saigon.

NÓTA:
◊ Foinse: Teicníc na nDaoine Ainmneacha le Henri Oger, 1908-1909. Dr. Nguyen Manh Hung, Taighdeoir & Tiomsaitheoir.
Ban Tá an íomhá faoi thrácht sepiaised ag Ban Tu Thu - thanhdiavietnamhoc.com