Réamhrá ar SAIGON - PEARL AN FAR EAST

Hits: 558

       Saigon, mar a thuigeann daoine Saigon “fánaigh an domhan”, An“Duilleoga“Cineál de“brosna"Agus"gonIs cineál crann é le torthaí fada, fillte i abhras tiubh, a úsáidtear chun an pillow a dhéanamh. Déan dearmad sealadach ar an bhfianaise stairiúil “na céadta bliain ó shin”A d’fhág go leor taighdeoirí staire, cultúir sna leabhair staire agus liteartha - Saigon, d’fhéadfaí a cheapadh gur cineál connadh a deirtear i measc na ndaoine:

Connadh, chuir sí isteach sa bhrollach
Cé a d'fhéadfadh teagmháil a dhéanamh léi Agarwood

       Cuireadh adhmad dóite san ithir, agus aimsítear é anois, tá sé ina phéarlaí a gcinntear a theorainn san oirthear san réigiún oirdheisceart na hÁise.

       Saigon ar a dtugtar an Pearl sa Chianoirthear. Tá an t-ainm bláthanna seo díniteach ag fir litreacha, intleachteach, scríbhneoirí, iriseoirí, a fuair an fhírinne agus a tástáladh de réir staire. Tugann an saothar Saol agus Múinteoireacht Ghairdín an Oirthir Thoir treoracha do shaol an Iarthair. Baird T. Spalding¹ dúirt go ndeachaigh muintir an Iarthair isteach i ndomhan an Oirthir tríd an snáithe éadaí go dtí anois gur mhaith leo a bheith ag caitheamh an róba aingeal aingeal le dul isteach i “labyrinth”. Mar sin féin, na taiscéalaithe camchuairte ag teacht isteach Saigon go raibh an chuma ar an scéal go bhfaigheadh ​​na Westerners The Pearl i Bagua sa domhan thoir is faide.

        I bhfocail eile - freisin an Teanga T. Spalding, Westerners amháin “pócaí lampaí snas”, Agus na daoine Oirthir“ag tacú leis na lasracha”. Mar sin céard faoi dhaoine Saigon? Tá siad "na sealbhóirí lasair“Chun lampa ola tamanu a dhó go deo i leathanach de leabhar stairiúil na daonnachta.

       Seo “focail ornáideacha agus bhláthúla“Chuir sé isteach ar an“Pearl den Chianoirthear“Leasainm Saigon cé go bhfuil an áit seo fós míshásta (Figiúr 1), gan é a shnasadh le bheith níos gile.

De réir Teanga T. Spalding (Figiúr 2) - nuair a fheiceann Hiondúigh na Pirimidí - féachann siad ón “bun go barr de réir a chéile”, Cé go bhféachann Westerners ó bhun go barr. Dá bhrí sin, rinneadh fís na Westerners a atreorú toisc go gcaithfidh a súile leathnú. Anois, agus iad ag dul isteach i Saigon - Vítneam, caithfidh an lucht siúil díriú ar phointe i ngach nóiméad, gach áit chun an dalladh agus luach na Péarla a mhothú trí lámha gaibhne óir! Is é sin cónaitheoirí Saigon - “na himreoirí sciliúla".

     De réir míniú ag cónaitheoirí Saigon - sé chúige i nDeisceart Vítneam, “na himreoirí sciliúlaCiallaíonn “imreoirí a bhfuil príomhoidí morálta acu. Chun ábhar iomlán na habairte seo a mhíniú, ní mór dúinn ceisteanna a chur ar thaighdeoirí matamaitice agus cultúrtha ar fhoinse na n-ábhar i Stair Saigon 300 bliain chun na bríonna a thaispeáint. D’fhéadfadh an bhrí sin cabhrú linn cineál fo-chultúir Saigon a fhoirmiú - sparkles in An Péarla sa Chianoirthear.

       Tógann fochultúr Saigon de réir a chéile le linn éabhlóid stair ama nuair a bunaíodh sé chúige Vítneam Theas! Tá an fochultúr sin tar éis idirghníomhú le héagsúlacht d'fho-dhreamanna eile² - sábháladh cuid acu ar an láthair - bhí cultúir cheannasacha eile carismatacha ag cuid eile le comhtháthú sa chultúr uathúil ar a dtugtar Fochultúr Hibrid Saigon. Is ábhar é an tsaincheist seo ar mhaith linn a úsáid le haghaidh sraith bheag an Pearl sa Chianoirthear níos déanaí.

Hung NGUYEN Manh
An tOllamh Gaolmhar Dochtúir Staire

NÓTA:

1. Baird T. Spalding - Saol agus Máistreacht an Far East a theagasc - Devortss & cuideachta SAM.

2. Fo-chultúr

NÓTA BREISE:

Letters Socraíonn Ban Tu Thu litreacha troma, iodálach agus daite.

◊ Fíor 1, 2 - Foinse: Saigon - Péarla an Chianoirthir - HUNG NGUYEN MANH, Ollamh Comhlach Dochtúir Staire - TRUC NGUYEN PHAN SON.

Image Íomhá faoi thrácht - Foinse: AF Decoly - Alexandre Francis Decoly -

Bailíonn an tUasal Decoly cairteacha postales agus foilsíonn sé íomhánna - i dubh agus bán agus i ndath - i Saigon ó 1905 go 1924 ach ní grianghrafadóir é ach fear gnó amháin. Grianghraf de postales cartes an Uasail Decoly le siombail pagoda beag sa chúinne ná cuideachta an Uasail Decoly, ansin déantar siombail túr an teampaill mar thrádmharc de “Edition La Pagode Saigon”. De réir Bhliainiris Indochina 1910, bhí cónaí ar Decoly ag 36 Legrand de la Liraye, “Decoly, hireé de Commerce” (anois Dien Bien Phu sráide) - Foinse: hiepblog.wordpress.com - Nguyen Duc Hiep, Eolaí Atmaisféarach, an Oifig Comhshaoil ​​& Oidhreachta, NSW, an Astráil.

BAN TU THU
09 / 2019