Imní na DAOINE SOLÁTHAIR - MAIDIR LE TIES GRATITUDE
Hits: 511
Hung NGUYEN Manh 1
Go deimhin, ullmhú le haghaidh an Féile Bhliain Nua Lunar ní hamháin cúram a thabhairt do go leor rudaí mar a fheictear sa ghnáthshaol ach freisin naisc buíochais agus caidrimh a chur chun cinn.
Leanaí agus clann mhór daoine a d'fhág a dteaghlaigh le haghaidh saol pósta nua, ainneoin go raibh cónaí orthu i bhfad óna chéile, ag iarraidh bronntanais agus bronntanais a thairiscint dá dtuismitheoirí agus dá seantuismitheoirí, bhí na rudaí seo beag nó mór ag brath ar choinníollacha eacnamaíocha na dtabhartóirí. Dá mbeadh an chlann go maith le déanamh cheannódh sé rudaí annamha speisialta agus dá mba rud bocht é, gheobhadh sé earraí beaga mar bhronntanais chomharthaíochta. Más rud é go raibh na tuismitheoirí nó na seantuismitheoirí saibhir ní raibh ar a gcuid leanaí nó leanaí móra ach brainse de bhláthanna péitseog, dhá phota chrysanthemum, roinnt plandaí narcissus nó rolla de chréamairí móra tine a chur i láthair dóibh. Seachas dualgas leanaí agus garchlann, bhí dualgas ar dhaoine freisin dualgais dheisceabail. Cé gur mandairíní anois iad a mbeadh a n-ainmneacha greanta ar stelae bhí siad fós le cuairt a thabhairt ar a n-iarmhúinteoirí agus ar na teagascóirí.
HENRI OGER nár chaill na híomhánna breátha sin; ina theannta sin léirigh sé níos suntasaí an pictiúr de chuairt deisceabal ar a mhúinteoir le bronntanais bheaga. An ceart a rá gur sceitse é an figiúr seo ar dheisceabal ag iompar dhá chiseán bambú ina bhfuil rís agus lachain mar ofrálacha dá mhúinteoir féin ar an? Ócáid Tt?
Ní hamháin gur thiontaigh na deisceabail a gcuid machnaimh ar a gcuid múinteoirí ach dhírigh na mic chéile a gcuid smaointe chuig a dtuismitheoirí céile freisin. Ceapadh freisin go ndéanfaí meaitseáil ar dhéantóirí lánúineacha óga nó ar dhochtúirí nó ar lia-chleachtóirí ag othair (Fíor 1). Maidir le deartháireacha agus deirfiúracha, gaolta agus cairde, ba mhinic a mhalartóidís bronntanais bheaga ar ócáid na hathbhliana mar chomharthaí ar a mothúchán. Bhí sé sin mar gheall ar “déanfaidh malartú bronntanais daoine sásta”. Ní dhearna siad dearmad freisin aird a thabhairt ar a gcomharsana. Deir Vítneaimis: “díol col ceathracha i bhfad i gcéin agus ceannaigh in aice le comharsana”. Go háirithe, aon duine a chothaímid i gcónaí ceangail buíochais, ní dhéanfadh sé dearmad go deo cuairt a thabhairt ar a shíntiúsóirí chun buíochas agus dílseacht a chur in iúl ar an ócáid. Féile Bhliain Nua Lunar nó laethanta deasghnátha eile.
A bheith ina oifigeach ar an meaisín rialaithe na Fraince, HENRI OGER thuig sé go han-mhaith go raibh na rialóirí coilíneach agus mandairíní áitiúla i gcónaí ina gcúis le trioblóidí do na daoine. Dá bhrí sin an sceitse ar “ag tairiscint turas” a chuirfeadh ar an údar óg seo smaoineamh ar shaoránach humhal ar a bhealach chun bronntanais a thairiscint do mhandairínis ar an Féile Tết cosaint a fháil sa ghnó seo nó sa ghnó sin amach anseo.
Go háirithe leis an buachaill scoile, ar a dtugtar freisin "nho sinh" (Mac léinn Confucian), caithfidh sé breathnú ar an Searmanas Buíochais na Scoile agus caithfidh sé roinnt maidí tuise a ullmhú, pacáiste tae, buidéal alcóil… ansin téann sé i dteagmháil lena chomhdhaltaí, ag bailiú le chéile ag teach a múinteora – a úsáidtear mar scoil de ghnáth.
Ní mór do na daltaí cead a iarraidh ón múinteoir chun na tairiscintí a chur ar taispeáint, na maidí tuise a dhó, agus adhradh a dhéanamh ar shinsir a múinteora; ansin, guífidh siad sláinte agus sábháltacht dá n-oide, agus ar deireadh, iarrfaidís ar a n-oide cead a thabhairt dóibh leanúint ar aghaidh ag staidéar san athbhliain agus éisteacht le teagasc a múinteora ar phrionsabail chearta na saoithe móra.
An nós bronntanais a thairiscint ag Tt bhí cur síos déanta ag reiligiúnach ainmnithe Jean Koffler san 18ú haois (1740-1755), agus tagairt á déanamh do “Ná i Cochinchina”, mar a leanas: “I dtreo thús na bliana nua gealaí san áit seo, tá sé de nós ag daoine bronntanais a thairiscint dá chéile. Is éard atá sna bronntanais ná muca, sicíní, uibheacha, oráistí agus bronntanais éagsúla don Tiarna, cuireann an saighdiúir bronntanais dá cheannasaí, an t-othar don dochtúir, na paróistí don sagart, tairgeann na buachaillí scoile bronntanais dá múinteoir, an seirbhíseach do a mháistir. "
NÓTA:
1 An tOllamh Comhlach HUNG NGUYEN MANH, Dochtúir Phylosophy sa Stair.
BAN TU THU
01 / 2020
NÓTA:
◊ Foinse: Bliain Nua Bhéarla Vítneaimis - Mórfhéile - Asso. An tOllamh HUNG NGUYEN MANH, Dochtúir Phylosophy sa Stair.
Text Tá íomhánna trom téacs agus sepia socraithe ag Ban Tu Thu - thanhdiavietnamhoc.com
FÉACH FREISIN:
◊ Ó Sceitsí go luath sa 20ú haois go deasghnátha agus féile thraidisiúnta.
◊ Síniú an téarma “Tết”
◊ Féile Bhliain Nua Lunar
◊ Imní maidir le Daoine faoi Chosaint - Imní maidir le CISTINEACH agus CÁISTÍ
◊ Imní na DAOINE SOLÁTHAIR - Imní maidir le MARGADH - Roinn 1
◊ Imní na DAOINE SOLÁTHAIR - Imní maidir le MARGADH - Roinn 2
◊ Athbhliain Lunar Vítneam - vi-VersiGoo
◊ srl.